drkonqi - en to nds translation catalogue (87 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nds: &Nieg laden

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) nieg laden. Dat is goot, wenn Du dat passen Paket mit Fehlersöök-Symbolen installeert hest un en beter Fehlerspoor opstellen wullt.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nds: Fehlersöök-Symbolen &installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de fehlen Fehlersööksymbool-Paketen installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) na de Twischenaflaag koperen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) as en Datei sekern. Dat is goot, wenn Du ehr ankieken oder den Fehler later künnig maken wullt.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nds: <h2>Wat is en "Fehlerspoor" ?</h2><p>En Fehlerspoor beschrifft de intern Programmaflööp bi en Afstört. Dor köönt de Programmschrievers Fehlers mit opdecken. Ok wenn de Brukers mit Fehlerspoor-Utgaven normalerwies nich dat Mehrste mit anfangen köönt, bargt se faken liekers en Barg vun bruukbor Informatschonen.<br />Fehlersporen warrt normalerwies bi un för de Fehlersöök bruukt.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nds: An't Laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nds: Fehlerspoor warrt opstellt...(mag wat duern)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nds: En anner Fehlersöker söcht opstunns binnen dat Programm na Fehlers. De Afstört-Informatschonen laat sik nich ruttrecken.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nds: De Afstört-Informatschonen laat sik nich ruttrecken.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nds: En anner Fehlersöökperzess is dat afstörte Programm tokoppelt, dorüm kann de DrKonqui-Fehlersöker de Fehlerspoor nich opstellen. Maak bitte den annern Fehlersöker ut un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik villicht bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik wull nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik nich bruken.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nds: De Beweerten vun disse Afstörten-Informatschonen is leeg. Dit is en Fehler binnen "DrKonqi" sülven.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nds: Du kannst op <interface>Fehlersööksymbolen installeren</interface> klicken, wenn Du de fehlen Paketen mit Fehlersöökinformatschonen automaatsch installeren wullt. Wenn dat nich funkscheneert: Lees bitte <link url='%1'>Afstört-Berichten opstellen, de sik bruken laat</link>, wenn Du weten wullt, wodennig Du en Fehlerspoor opstellen kannst, de för wat goot is. Installeer de nödigen Paketen (<link url='%2'>Dateilist</link>), un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nds: Lees bitte <link url='%1'>Afstört-Berichten opstellen, de sik bruken laat</link>, wenn Du weten wullt, wodennig Du en Fehlerspoor opstellen kannst, de för wat goot is. Installeer de nödigen Paketen (<link url='%2'>Dateilist</link>) un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nds: De Fehlersöker wöör unverwachtens utmaakt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nds: De Afstört-Informatschonen laat sik nich opstellen.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nds: Du kannst dat versöken un de Fehlerspoor nieg opstellen, wenn Du op <interface>Nieg laden</interface> klickst.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nds: <strong>Dat Fehlersöökprogramm fehlt oder lett sik nich opropen.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nds: <strong>Du muttst eerst dat Fehlersöökprogramm (%1) installeren un op <interface>Nieg laden</interface> klicken.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nds: Fehler bi't Installeren vun Fehlersöök-Symbolen

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nds: De Paketen mit Fehlersöökinformatschonen för disse Programmen un Bibliotheken fehlt:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nds: Paketen för Fehlersöök-Informatschonen fehlt

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nds: <placeholder>Vertell uns bitte de Enkelheiten dor över, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nds: Installeren vun fehlen Fehlersööksymbool-Paketen warrt nafraagt...

en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nds: Fehlersööksymbolen fehlt

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nds: De Fehlersööksymboolpaketen för dit Programm laat sik nich finnen.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nds: Dat geev en Fehler bi't Installeren vun de Fehlersööksymboolpaketen.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nds: Bericht na <filename>%1</filename> sekert.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nds: Datei, binnen de de Bericht sekert warrt, lett sik nich opstellen.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nds: Dateinaam utsöken

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nds: De Datei <filename>%1</filename> lett sik nich schrieven.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nds: Programm &nieg starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat afstörte Programm nieg starten.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nds: &Allgemeen

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nds: Informatschonen för &Programmschrievers

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nds: <para>Oha, <application>%1</application> wöör unverwachtens utmaakt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nds: <para>De Afstörtenpleger hett sülven en Problen. Dormit dat beter warrt, wöör de Berichthölper utmaakt.<nl /><nl />Bitte stüer den Fehlerbericht <link url='%1'>vun Hand</link> dat KDE-Fehlerpleegsysteem to, un föög em ok de Fehlerspoor vun't <interface>Schriever</interface>-Paneel bi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nds: <para>De Berichthölper is utmaakt, de Afstört-Dialoog wöör in de Sekerheit-Bedriefoort opropen.<nl />Du kannst den Fehlerbericht vun Hand "%1" tostüern (un de Fehlerspoor vun't <interface>Schriever</interface>-Paneel bifögen).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nds: <para>Du kannst dissen Fehler nich künnig maken, dat Programm <application>%1</application> stellt dor keen Fehlerbericht-Adress för praat.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nds: Enkelheiten:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
nds: &Fehlersöök

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nds: Röppt en Programm för de Fehlersöök binnen dat afstörte Programm op

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nds: Dissen Dialoog tomaken (de Afstört-Informatschonen kaamt weg)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
nds: Fehlersöök mit %1

en: The KDE Crash Handler
nds: KDE Afstörten-Pleger

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nds: De KDE-Afstörtenpleger vertellt den Bruker wat över den Afstört.

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nds: Dat faatkregen Signaal <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nds: <Naam> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nds: <Padd> na de utföhrbore Datei

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nds: Dat Programm sien <Verschoon>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nds: De Fehler-<Adress>, de Du bruken wullt

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nds: Översett Programm-<Naam>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nds: De Perzess-ID <PID> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nds: De Start-<ID> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nds: "kdeinit" hett dat Programm start.

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nds: Egenmächtig Diskettentogriepen ünnerbinnen

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nds: Dat Programm wöör al nieg opropen.

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nds: Programm wieder lopen laten un de Fehlerspoor bi't Starten opstellen.

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nds: Den fehlerhaftigen Utföhrstrang sien <Strang-ID>

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nds: Fehlerspoor warrt haalt (Automaatsch Afstört-Informatschonen)

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nds: Na mööglich Bericht-Dubbels kieken

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nds: Disse Afstört hett dor villicht wat mit to doon.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nds: Mell Di bi't Fehlerpleegsysteem an

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nds: Du muttst Di bi Dien Konto op %1 anmellen, wenn Du wiedermaken wullt.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
nds: Anmellinformatschonen binnen dat KDE-Knippsysteem sekern

[ctx: @action:button]
en: Login
nds: Anmellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nds: Röppt den Fehlerbericht-Hölper op.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nds: Bericht-Vöransicht

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nds: Giff Enkelheiten över den Afstört in

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nds: Bi de Minnstlängde anlangt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nds: Mehr Informatschonen angeven

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
nds: Ik heff dat nich nochmaal versöcht

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
nds: Mennigmaal

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
nds: Jümmers

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
nds: BugzillaLib-Test (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
nds: Testprogramm för Fehlerberichtpleger-Bibliotheek

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
nds: (C) 2009, De Schrievers vun DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
nds: bugstest.kde.org brukernaam

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
nds: bugstest.kde.org Passwoort
