en to nl translation catalogue (187 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nl: &Herladen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) te herladen. Dit is bruikbaar als u de juiste debugsymbol-pakketten hebt geladen en u wilt een betere backtrace verkrijgen.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nl: Debugsymbolen &installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nl: Gebruik deze knop om de ontbrekende debug-symbol-pakketten te installeren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
nl: Installatie van symbolen is niet beschikbaar omdat de toepassing is bijgewerkt of verwijderd nadat het is gestart.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) naar het klembord te kopiëren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) in een bestand op te slaan. Dit is bruikbaar als u er later naar wilt kijken of later de bug wilt rapporteren.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nl: <h2>Wat is een "backtrace" ?</h2><p>Een backtrace beschrijft in principe wat er bezig was in de applicatie toen deze crashte, dus kan de ontwikkelaar mogelijk nagaan wat de oorzaak was. Deze kan voor u zonder betekenis lijken, maar bevat in werkelijkheid een schat aan bruikbare informatie.<br />Backtraces worden gewoonlijk gebruikt bij interactieve en post-mortem debugging.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nl: Backtrace generatie... (dit kan enige tijd duren)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nl: Een andere debugger is nu hetzelfde programma aan het debuggen. De crashinformatie kon niet worden opgehaald.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nl: De crashinformatie kon niet worden opgehaald.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nl: Een ander debuggingproces is gekoppeld aan het gecrashte programma. De DrKonqi-debugger kan daarom geen backtrace ophalen. Sluit de andere debugger en klik op <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is bruikbaar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie kan bruikbaar zijn

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is waarschijnlijk niet bruikbaar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nl: Deze gegenereerde crashinformatie is niet bruikbaar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nl: De waardering van deze crashinformatie is ongeldig. Dit is een bug in DrKonqi zelf.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt op de knop <interface>Debugsymbolen installeren</interface> klikken om automatisch de ontbrekende debuginformatiepakketten te installeren. Als deze methode niet werkt: lees dan <link url='%1'>Hoe een bruikbaar crashrapport te maken</link> om te leren hoe u een bruikbare backtrace kunt krijgen; installeer de benodigde pakketten (<link url='%2'>lijst met bestanden</link>) en klik op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: Lees dan <link url='%1'>Hoe een bruikbaar crashrapport te maken</link> om te leren hoe u een bruikbare backtrace kunt krijgen; installeer de benodigde pakketten (<link url='%2'>lijst met bestanden</link>) en klik op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nl: De debugger is er onverwacht mee gestopt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nl: De crashinformatie kon niet worden gegenereerd.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt proberen de backtrace opnieuw te genereren door te klikken op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nl: <strong>Het debuggerprogramma ontbreekt of kon niet worden gestart.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nl: <strong>U moet eerst de debugger toepassing (%1) installeren en dan klikken op de knop <interface>Herladen</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nl: Fout tijdens het installeren van debugsymbolen

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nl: De pakketten met debuginformatie voor de volgende toepassing en bibliotheken ontbreken:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nl: Ontbrekende pakketten met debuginformatie

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nl: <placeholder>Vertel ons in detail wat u aan het doen was toen het programma crashte.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
nl: Subproces beëindigd met fout: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
nl: Subproces gecrasht. Controleer uw installatie.

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
nl: Biedt gedetailleerd zicht op eerdere crashes

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
nl: (C) 2020-2022, De auteurs van DrKonqi

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
nl: Interactieve debugger uitvoeren

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
nl: Crashrapporten laden

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
nl: Er zijn nog geen processen gecrasht

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
nl: Geen crashes komen overeen met de zoekopdracht

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nl: Verzoek om ontbrekende pakketten met debugsymbolen te installeren...

en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nl: Ontbrekende debugsymbolen

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nl: Kon de pakketten met debugsymbolen voor dit programma niet vinden.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nl: Er trad een fout op bij het installeren van de pakketten met debugsymbolen.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nl: Rapport opgeslagen in <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nl: Kon geen bestand aanmaken om het rapport in op te slaan.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nl: Bestandsnaam selecteren

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nl: Kan bestand <filename>%1</filename> niet openen voor schrijven.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nl: Toepassing he&rstarten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nl: Gebruik deze knop om het programma te herstarten.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nl: Al&gemeen

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nl: Info voor &ontwikkelaar

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nl: <para>Helaas, <application>%1</application> is onverwacht gesloten.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nl: <para>Omdat de Crash-behandelaar zelf is mislukt, is het automatische rapportageproces uitgeschakeld om he risico van opnieuw mislukken te verminderen.<nl /><nl />Rapporteer deze fout <link url='%1'>handmatig</link> in het KDE bugvolgsysteem. Vergeet niet om de backtrace uit het tabblad <interface>Informatie voor ontwikkelaar</interface> in te voegen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nl: <para>De rapportage-assistant is uitgeschakeld omdat de dialoog van de crashbehandelaar in veilige modus is gestart.<nl />U kunt handmatig deze bug in %1 rapporteren (inclusief de backtrace uit het tabblad <interface>Informatie voor ontwikkelaar</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
nl: <para>De rapportageassistent is uitgeschakeld omdat het lijkt dat de gecrashte toepassing is bijgwerkt of verwijderd sinds het is gestart. Dit verhindert accurate crashrapportage en kan ook de oorzaak van deze crash zijn.</para><para>Na iets bijwerken is het altijd een goed idee om af te melden en terug aanmelden om er zeker van te zijn dat het bijwerken volledig is toegepast en geen enkel bijeffect veroorzaakt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
nl: <para>U kunt helpen om de KDE Software te verbeteren door deze fout te rapporteren.<nl /><link url='%1'>Leer meer over rappporteren van bugs.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nl: <para>U kunt deze fout niet rapporteren, omdat <application>%1</application> geen adres voor rapporteren van een bug levert.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nl: <para>Uitvoerbaar programma: <application>%1</application> PID: %2 Signaal: %3 (%4) Tijd: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nl: Start een programma om het gecrashte programma te debuggen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nl: Sluit deze dialoog (u zult de crashinformatie verliezen).

en: The KDE Crash Handler
nl: KDE DRKonqi

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nl: De KDE crash-behandelaar voorziet de gebruiker van informatie als een programma onverwacht beëindigd wordt.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
nl: (C) 2000-2018, De auteurs van DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nl: Het signaal <number> dat werd opgevangen

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nl: <Name> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nl: <Path> naar uitvoerbaar bestand

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nl: De <version> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nl: Het te gebruiken bug <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nl: Vertaalde <name> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
nl: Bugzilla productnaam

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nl: De <PID> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nl: Opstart <ID> van het programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nl: Het programma werd gestart door kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nl: Willekeurige schijftoegang uitschakelen

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nl: Het programma is al herstart

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nl: Laat het programma draaien en genereer de backtrace bij opstarten

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nl: De <thread id> van de thread die fout gaat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
nl: Geen melding tonen maar de debugdialoog direct starten

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nl: Backtrace ophalen (Automatische crashinformatie)

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
nl: Backtrace-inhoud tonen (geavanceerd)

[ctx: @action:button]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
nl: Fout bij contact maken met bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @action]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
nl: Proberen contact te maken met bugs.kde.org...

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
nl: Wat weet u over de crash?

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
nl: Kunt u zich herinneren wat u deed vóór de crash?

[ctx: @action:button]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: @action:button]
en: No
nl: Nee

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
nl: Crasht het programma opnieuw als u dezelfde situatie herhaalt?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
nl: Gaarne selecteren welke extra informatie u kunt aanleveren:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
nl: Wat ik aan het doen was toen het programma <application>%1</application> crashte

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
nl: Ongebruikelijk gedrag van het bureaublad dat ik heb opgemerkt

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
nl: Aangepaste instellingen van het programma die misschien gerelateerd zijn

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
nl: Niet voldoende nuttig

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
nl: <para>De door u geleverde informatie kan in dit geval niet als behulpzaam genoeg worden beschouwd. Als u denkt geen verdere informatie te kunnen leveren, kunt u de dialoog over het bugrapport sluiten.</para>

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
nl: Informatie voor ontwikkelaar

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
nl: Debugsymbolen installeren

[ctx: @action:button]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nl: Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) te herladen. Dit is bruikbaar als u de
    juiste debugsymbool-pakketten hebt geladen en u wilt een betere backtrace verkrijgen.

[ctx: @action:button]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @action:button]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
nl: <subtitle>Wat is een "backtrace" ?</subtitle><para>Een backtrace beschrijft in principe
    wat er bezig was in de applicatie toen deze crashte, dus kan de ontwikkelaar
    mogelijk nagaan wat de oorzaak was. Deze kan voor u zonder betekenis lijken, maar bevat
    in werkelijkheid een schat aan bruikbare informatie.<nl />Backtraces worden gewoonlijk
    gebruikt bij interactieve en post-mortem debugging.</para>

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: U kunt op de knop <interface>Debugsymbolen installeren</interface> klikken om automatisch de ontbrekende debuginformatiepakketten te installeren. Als deze methode
    niet werkt: lees dan <link url='%1'>Hoe een bruikbaar crashrapport te maken</link> om te leren hoe u een bruikbare
    backtrace kunt krijgen; installeer de benodigde pakketten (<link url='%2'>lijst met bestanden</link>) en klik op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nl: Lees dan <link url='%1'>Hoe een bruikbaar crashrapport te maken</link> om te leren hoe u een bruikbare backtrace kunt krijgen; installeer de benodigde pakketten (<link url='%2'>
    lijst met bestanden</link>) en klik op de knop <interface>Herladen</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
nl: <emphasis strong='true'>U moet eerst de debugger toepassing (%1) installeren en dan op de knop <interface>Herladen</interface> klikken.</emphasis>

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nl: Zoeken naar mogelijke duplicaatrapporten

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
nl: In de bug-database naar duplicaten zoeken…

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nl: Kijk of uw bug al gerapporteerd is. Dubbelklik op een rapport in de lijst en vergelijk het met de uwe. U kunt suggereren dat uw crash een duplicaat is van dat rapport of uw informatie daaraan vast maken.

[ctx: @title]
en: Duplicate?
nl: Duplicaat?

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
nl: Bent er tamelijk zeker van dat uw crash een duplicaat is van dit bugrapport?

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
nl: Crash is een duplicaat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
nl: Deze actie gebruiken wanneer u er zeker van bent dat uw crash een duplicaat is van dit bugrapport

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
nl: Crash is geen duplicaat

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nl: Suggestie dat deze crash gerelateerd is

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
nl: Gebruik deze knop om te suggereren dat
                                         uw crash is gerelateerd aan dit
                                         bugrapport.

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
nl: Deze crash is niet gerelateerd

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nl: Aanmelden bij het KDE bugvolgsysteem

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nl: Het is nodig om u aan te melden met uw account op %1 om verder te kunnen gaan.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
nl: E-mailadres:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
nl: Sla aanmeldinformatie op met gebruik van het KDE-portefeuillesysteem

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nl: <note>U hebt een gebruikersaccount nodig op het <link url='%1'>KDE bugvolgsysteem</link> om een bugrapport in te dienen, omdat we misschien later
    contact met u op moeten nemen om verdere informatie te vragen. Als u die niet hebt, dan kunt u er <link url='%2'>hier</link> een, geheel vrij, aanmaken. Gebruik geen weggooi e-mailaccounts.</note>

[ctx: @action:button]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
nl: Gebruik deze knop om u aan te melden bij het KDE bugvolgsysteem met het gegeven e-mailadres en wachtwoord.

[ctx: @action]
en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nl: Start de bugrapporteringsassistent.

[ctx: @action]
en: Restart Application
nl: Toepassing herstarten

[ctx: @action]
en: Developer Information
nl: Informatie voor ontwikkelaar

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
nl: <para>Omdat de Crash-behandelaar zelf is mislukt, is
    het automatische rapportageproces uitgeschakeld om het
    risico van opnieuw mislukken te verminderen.<nl /><nl />
    Rapporteer deze fout <link url='%1'>handmatig</link>
    in het KDE bugvolgsysteem. Vergeet niet om de backtrace
    uit het tabblad <interface>Informatie voor ontwikkelaar</interface>
    in te voegen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nl: <para>De rapportage-assistant is uitgeschakeld omdat de dialoog van de crashbehandelaar in veilige modus is gestart.<nl />
    U kunt handmatig deze bug in <link>%1</link> rapporteren (inclusief de backtrace uit het tabblad <interface>Informatie voor ontwikkelaar</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
nl: <para>De rapportageassistent is uitgeschakeld omdat
    het lijkt dat de gecrashte toepassing is bijgewerkt of
    verwijderd sinds het is gestart. Dit verhindert accurate
    crashrapportage en kan ook de oorzaak van deze crash zijn.</para>
    <para>Na iets bijwerken is het altijd een goed idee om af te
    melden en terug aanmelden om er zeker van te zijn dat het
    bijwerken volledig is toegepast en geen enkel bijeffect
    veroorzaakt.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
nl: <para>Uitvoerbaar programma: <application>%1</application> PID: %2 Signaal: %3 (%4) Tijd: %5</para>

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
nl: Probleem is al gerapporteerd

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <link url="%1">Bug %1</link>, die een duplicaat is van de <emphasis strong='true'>gesloten</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <link url="%1">Bug %1</link>, die is <emphasis strong='true'>gesloten</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
nl: Uw crash is al gerapporteerd als <link url="%1">Bug %1</link>, die een <emphasis strong='true'>duplicaat</emphasis> is van <link url="%2">Bug %2</link>

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
nl: Uw crash is een <emphasis strong='true'>duplicaat</emphasis> en is al gerapporteerd als <link url="%1">Bug %1</link>.

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
nl: U kunt er voor kiezen om extra informatie toe te voegen, maar u zou dat alleen moeten doen als u aanvullende of gevraagde informatie hebt.

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
nl: Aanvullende informatie bijvoegen

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nl: Laat het rapport zien

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
nl: <para>Zo ziet de inhoud van het te verzenden rapport eruit.</para><para>Als u het wilt wijzigen ga dan naar de vorige pagina's.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
nl: Indienen

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
nl: Wachten op gegevens…

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nl: Voer de details over de crash in

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
nl: Lever aub de volgende informatie in het Engels aan.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
nl: Titel van het bugrapport:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
nl: <subtitle>Voorbeelden van goede titels zijn:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item> <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
nl: Informatie over de crash:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
nl: <subtitle>Beschrijf in zo veel mogelijk detail de crashomstandigheden:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail welke acties hebt u gedaan in en buiten de toepassing op een moment voor de crash.</item>
    <item>Noteer ook als u ongewoon gedrag in de toepassing opmerkte of in de gehele omgeving.</item>
    <item>Noteer elke niet-standaard configuratie in de toepassing</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nl: Minimumlengte bereikt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nl: Er is meer informatie nodig

[ctx: @info]
en: Distribution method:
nl: Distributiemethode:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
nl: KDE platform is gecompileerd uit broncode

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
nl: <note>De crash- en systeeminformatie zal automatisch worden toegevoegd aan het bugrapport.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
nl: Laat het rapport zien

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
nl: Rapport opslaan in bestand

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
nl: Deze knop gebruiken om de crashinformatie op te slaan in een bestand voor handmatige rapportage.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
nl: Indienen van het bugrapport is mislukt: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
nl: Indienen opnieuw proberen

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
nl: Bugrapport wordt ingediend...

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
nl: Crashrapport verzonden

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nl: Dank voor het deel uitmaken van KDE. U kunt dit venster nu sluiten.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nl: Welkom bij de rapportageassistent

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nl: Deze assistent zal de crashinformatie analyseren en u leiden door het bugrapportageproces.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
nl: <para><note>Omdat communicatie tussen u en de ontwikkelaars vereist is voor effectieve debugging,
    om de rapportering van deze bug voort te zetten <emphasis strong='true'>is het vereist dat u er in toestemt dat de ontwikkelaars contact met u opnemen.</emphasis>
    </note></para><para>Voel u vrij om deze dialoog te sluiten als u dit niet accepteert.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
nl: Ik stem er mee in dat er contact met mij wordt opgenomen

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
nl: Ophalen van platformlijst is mislukt

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
nl: Ik heb het niet geprobeerd

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
nl: Soms

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
nl: Elke keer

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
nl: %1 is onverwacht afgesloten

en: Please report this error to help improve this software.
nl: U kunt ons helpen deze software te verbeteren door deze fout te rapporteren.

en: Report &Bug
nl: &Bug rapporteren

en: &Restart Application
nl: Toepassing he&rstarten

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
nl: U kunt ons helpen deze software te verbeteren door deze fout te rapporteren.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
nl: De toepassing is onverwacht afgesloten

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
nl: Bug rapporteren

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
nl: Toepassing herstarten

en: The debugger name passed to the parser factory
nl: De naam van de debugger doorgegeven aan de "parser factory"

en: A file containing the backtrace.
nl: Een bestand met de backtrace.

en: Test application for bugtracker manager lib
nl: Testprogramma voor "bugtracker manager lib"

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
nl: (C) 2009, De ontwikkelaars van DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
nl: bugstest.kde.org gebruikersnaam

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
nl: bugstest.kde.org wachtwoord
