drkonqi - en to pa translation catalogue (64 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pa: ...ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗਰ ਇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ  ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ DrKonqi ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <interface>ਮੁੜ-ਲੋਡ</interface> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pa: <placeholder>ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pa: ਰਿਪੋਰਟ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ।

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pa: ਫਾਇਲ <filename>%1</filename>  ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pa: ਆਮ(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pa: <para>ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, <application>%1</application> ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਦਿਉਗੇ)

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pa: (C) ੨੦੦੦-੨੦੧੮, DrKonqi ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
pa: ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
pa: ਏ.ਐਲ. ਸਫੀਹਰ

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pa: ਸਿਗਨਲ <number>, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pa: ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ kdeinit ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pa: ਰਲਵੀਂ ਡਿਸਕ ਪਹੁੰਚ ਅਯੋਗ

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਬੈਕਟਰੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀ

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
pa: ਮੈਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
pa: ਹਰ ਵਾਰ

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pa: %1 ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Report &Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&B)

en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ
