en to sv translation catalogue (196 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sv: Uppdate&ra

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sv: Använd knappen för att ladda in kraschinformationen (bakåtspårningen) igen. Det är användbart när du har installerat de riktiga paketen med felsökningssymboler och vill erhålla en bättre bakåtspårning.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sv: &Installera felsökningssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sv: Använd den här knappen för att installera saknade paket med felsökningssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sv: Symbolinstallation är inte tillgänglig eftersom programmet har uppdaterats eller avinstallerats efter det hade startats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sv: Använd knappen för att kopiera kraschinformationen (bakåtspårningen) till klippbordet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sv: Använd knappen för att spara kraschinformationen (bakåtspårningen) i en fil. Det är användbart om du vill titta på den, eller rapportera felet senare.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sv: <h2>Vad är en "bakåtspårning"?</h2><p>En bakåtspårning beskriver i egentligen vad som hände inne i programmet när det kraschade, så att utvecklarna kan spåra var konstigheterna startade. De kan se meningslösa ut för dig, men de kan faktiskt innehålla en mängd användbar information.<br />Bakåtspårningar används vanligtvis under interaktiv felsökning och under felsökning efter programmet har kraschat.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sv: Skapar bakåtspårning... (det kan ta en stund)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sv: En annan avlusare används för närvarande för att felsöka i samma program. Kraschinformationen kunde inte hämtas.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sv: Kraschinformationen kunde inte hämtas.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sv: En annan avlusningsprocess är kopplad till programmet som kraschade. Därför kan inte avlusaren i DrKonqi hämta bakåtspårningen. Stäng den andra avlusaren och klicka på <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sv: Den skapade kraschinformationen är användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sv: Den skapade kraschinformationen kan vara användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sv: Den skapade kraschinformationen är troligen inte användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sv: Den skapade kraschinformationen är inte användbar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sv: Kraschinformationens klassificering är ogiltig. Det är ett fel i DrKonqi själv.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan klicka på knappen <interface>Installera felsökningssymboler</interface> för att automatiskt installera de saknade paketen med felsökningssymboler. Om den metoden inte fungerar: läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installerat nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installera nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sv: Avlusaren har avslutats oväntat.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sv: Kraschinformationen kunde inte skapas.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan försöka att skapa om bakåtspårningen genom att klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sv: <strong>Avlusningsprogrammet saknas eller kunde inte startas.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sv: <strong>Du måste först installera avlusningsprogrammet (%1), och därefter klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sv: Fel vid installation av felsökningssymboler

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sv: Paketen som innehåller felsökningsinformation för följande program och bibliotek saknas.

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sv: Saknar paket med felsökningsinformation

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sv: <placeholder>Tala om för oss i detalj vad du höll på med när programmet kraschade.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
sv: Delprocess avslutade med fel: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
sv: Delprocess kraschade. Kontrollera installationen.

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
sv: DrKonqi Intensivvård

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
sv: Erbjuder detaljerad visning av tidigare krascher

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
sv: © 2020-2022, DrKonqi-upphovsmännen

[ctx: @title]
en: Details
sv: Detaljinformation

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
sv: Kör interaktiv avlusare

[ctx: @title]
en: Crashes
sv: Krascher

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
sv: Läser in kraschrapporter

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
sv: Inga processer har kraschat ännu

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
sv: Inga krascher matchar sökningen

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
sv: Intensivvård

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sv: Begär installation av saknade paket med felsökningssymboler...

en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sv: Saknar felsökningssymboler

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sv: Kunde inte hitta paket med felsökningssymboler för det här programmet

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sv: Ett fel påträffades vid installation av paketen med felsökningssymboler.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sv: Rapport sparad i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sv: Kunde inte skapa en fil att spara rapporten i.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sv: Välj filnamn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sv: Kan inte öppna filen <filename>%1</filename> för skrivning.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sv: Sta&rta om program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sv: Använd knappen för att starta om det kraschade programmet.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sv: A&llmänt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sv: &Utvecklarinformation

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sv: <para>Tyvärr har <application>%1</application> avslutats oväntat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sv: <para>Eftersom själva kraschhanteraren har misslyckats, har den automatiska rapporteringsprocessen inaktiverats för att reducera risken för ytterligare fel.<nl /><nl /><link url='%1'>Rapportera felet för hand</link> till KDE:s felspårningssystem. Glöm inte att inkludera bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom dialogrutan för kraschhantering startades i säkert läge.<nl />Du kan rapportera felet för hand på %1 (inklusive bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom programmet som kraschade verkar ha uppdaterats eller avinstallerats efter det hade startats. Det förhindrar riktig kraschrapportering och kan också vara anledningen till kraschen.</para><para>Efter uppdatering är det alltid en god idé att logga ut och in igen för att säkerställa att uppdateringen har verkställts fullständigt och inte orsakar några sidoeffekter.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sv: <para>Du kan hjälpa oss att förbättra KDE:s programvara genom att rapportera det här felet.<nl /><link url='%1'>Ta reda på mer om felrapportering.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sv: <para>Det går inte att rapportera felet, eftersom <application>%1</application> inte tillhandahåller en felrapporteringsadress.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sv: Detaljinformation:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sv: <para>Körbart program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sv: Av&lusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sv: Startar ett program för att avlusa det kraschade programmet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sv: Stäng dialogrutan (kraschinformationen går förlorad)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sv: Avlusa med %1

en: The KDE Crash Handler
sv: KDE:s kraschhanterare

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sv: KDE:s kraschhanterare ger återmatning till användaren om ett program har kraschat.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sv: © 2000-2018, DrKonqi-upphovsmännen

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sv: Signalen <nummer> som fångats upp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sv: Programmets <namn>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sv: Den körbara filens <sökväg>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sv: Programmets <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sv: Felrapportens <adress> att använda

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sv: Översatt <namn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
sv: Bugzilla produktnamn

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sv: Programmets <processid>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sv: Programmets <startid>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sv: Programmet startades av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sv: Inaktivera godtycklig åtkomst av hårddisk

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sv: Programmet har redan startats om

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sv: Låt programmet fortsätta köra och skapa bakåtspårningen vid start

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sv: Den felaktiga trådens <trådidentifierare>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sv: Visa inte en underrättelse utan starta felsökningsdialogrutan direkt

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sv: Hämtar bakåtspårningen (automatisk kraschinformation)

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
sv: Visa bakåtspårningens innehåll (avancerat)

[ctx: @action:button]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
sv: Misslyckades kontakta bugs.kde.org:  <message>%1</message>.

[ctx: @action]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
sv: Försöker kontakta bugs.kde.org ...

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
sv: Vad känner du till om kraschen?

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
sv: Kommer du ihåg vad du gjorde innan kraschen?

[ctx: @action:button]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: @action:button]
en: No
sv: Nej

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
sv: Kraschar programmet igen om du upprepar samma situation?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
sv: Välj vilken ytterligare information du kan tillhandahålla:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
sv: Vad jag gjorde när programmet <application>%1</application> kraschade

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
sv: Ovanligt beteende hos skrivbordet jag märkte

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
sv: Egna inställningar av programmet som kan vara relevant

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
sv: Inte tillräckligt användbar

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
sv: <para>Informationen du kan tillhandahålla anses inte ge tillräckligt mycket hjälp i det här fallet. om du inte kan komma på mer information kan du stänga felrapportdialogrutan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
sv: Utvecklarinformation

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
sv: Installera felsökningssymboler

[ctx: @action:button]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sv: Använd knappen för att ladda in kraschinformationen (bakåtspårningen) igen. Det är användbart när du
    har installerat de riktiga paketen med felsökningssymboler och vill erhålla en bättre bakåtspårning.

[ctx: @action:button]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: @action:button]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
sv: <subtitle>Vad är en "bakåtspårning"?</subtitle><para>En bakåtspårning beskriver i egentligen vad som
    hände inne i programmet när det kraschade, så att utvecklarna kan spåra
    var konstigheterna startade. De kan se meningslösa ut för dig, men de kan
    faktiskt innehålla en mängd användbar information.<nl />Bakåtspårningar används vanligtvis
    under interaktiv felsökning och under felsökning efter programmet har kraschat.</para>

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan klicka på knappen <interface>Installera felsökningssymboler</interface> för att automatiskt installera de saknade paketen med felsökningssymboler. Om den metoden
    inte fungerar: läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar
    bakåtspårning. Installerat nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installera nödvändiga paket (<link url='%2'>
    fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
sv: <emphasis strong='true'>Du måste först installera avlusningsprogrammet (%1), och därefter klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.</emphasis>

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sv: Leta efter möjliga dubbletter

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
sv: Söker efter dubbletter i feldatabasen ...

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sv: Kontrollera om felet redan har rapporterats. Dubbelklicka på en rapport i listan och jämför den med din. Du kan föreslå att din krasch är en dubblett av den rapporten, och lägga till din information direkt i den.

[ctx: @title]
en: Duplicate?
sv: Duplicera?

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
sv: Är du helt säker på att kraschen är en dubblett av den här felrapporten?

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
sv: Kraschen är en dubblett

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
sv: Använd åtgärden när du är säker på att kraschen är en dubblett av den här felrapporten

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
sv: Kraschen är inte en dubblett

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sv: Föreslå att kraschen är relaterad

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
sv: Använd knappen för att föreslå att
                                         kraschen du upplevde är relaterad till den här
                                         felrapporten

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
sv: Kraschen är inte relaterad

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sv: Logga in på KDE:s felspårningssystem

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sv: Du måste logga in på kontot %1 för att fortsätta.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
sv: E-postadress:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
sv: Spara inloggningsinformation med användning av KDE:s plånbokssystem

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sv: <note>Du behöver ett användarkonto på <link url='%1'>KDE:s felspårningssystem</link> för att kunna skicka in en felrapport, eftersom vi kan behöva kontakta dig senare
    för att begära ytterligare information. Om du inte har ett, kan du fritt <link url='%2'>skapa ett här</link>. Använd inte tillfälliga e-postkonton.</note>

[ctx: @action:button]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
sv: Använd knappen för att logga in på KDE:s felspårningssystem med den tillhandahållna e-postadressen och lösenordet.

[ctx: @action]
en: Report Bug
sv: Rapportera fel

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sv: Startar felrapporteringsguiden.

[ctx: @action]
en: Restart Application
sv: Starta om program

[ctx: @action]
en: Developer Information
sv: Utvecklarinformation

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
sv: <para>Eftersom själva kraschhanteraren har misslyckats,
    har den automatiska rapporteringsprocessen inaktiverats för att reducera
    risken för ytterligare fel.<nl /><nl />
    <link url='%1'>Rapportera felet för hand</link>
    till KDE:s felspårningssystem. Glöm inte att
    inkludera bakåtspårningen från fliken
    <interface>Utvecklarinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom dialogrutan för kraschhantering startades i säkert läge.<nl />
    Du kan rapportera felet för hand på %1 (inklusive bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom
    programmet som kraschade verkar ha uppdaterats eller
    avinstallerats efter det hade startats. Det förhindrar riktig
    kraschrapportering och kan också vara anledningen till kraschen.</para>
    <para>Efter uppdatering är det alltid en god idé att logga ut och in igen
    för att säkerställa att uppdateringen har verkställts fullständigt och inte
    orsakar några sidoeffekter.</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
sv: <para>Körbart program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5</para>

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
sv: Problemet har redan rapporterats

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
sv: Kraschen har redan rapporterats som <link url="%1">Fel %1</link>, vilket är en dubblett av det <emphasis strong='true'>stängda</emphasis> <link url="%2">Fel %2</link>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
sv: Kraschen har redan rapporterats som <link url="%1">Fel %1</link>, vilket har <emphasis strong='true'>stängts</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
sv: Kraschen har redan rapporterats som <link url="%1">Fel %1</link>, vilket är en <emphasis strong='true'>dubblett</emphasis> av <link url="%2">Fel %2</link>

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
sv: Kraschen är en <emphasis strong='true'>dubblett</emphasis> och har redan rapporterats som <link url="%1">Fel %2</link>.

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
sv: Du kan välja att lägga till ytterligare information, men du bör bara göra det om du har ny eller efterfrågad information.

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
sv: Bifoga ytterligare information

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sv: Förhandsgranska rapporten

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
sv: <para>Det här är en förhandsgranskning av innehållet i rapporten som kommer att skickas.</para><para>Om du vill ändra den, gå tillbaka till föregående sidor.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
sv: Skicka in

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
sv: Väntar på data…

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sv: Skriv in detaljinformation om kraschen

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
sv: Tillhandahåll följande information på engelska.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
sv: Felrapportens rubrik:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
sv: <subtitle>Exempel på bra rubriker:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma kraschade efter att ha lagt till den grafiska komponenten Anteckningar och skrivit i den</item>
    <item>Konqueror kraschade när programmet 'X' på Facebook användes</item>
    <item>Kopete stängdes plötsligt efter att ha lämnat viloläge och börjat prata med en kompis på MSN</item>
    <item>Kate stängdes vid redigering av en loggfil när tangenten Delete trycktes ett antal gånger</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
sv: Information om kraschen:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
sv: <subtitle>Beskriv kraschens omständigheter med så mycket detaljer som möjligt:</subtitle>
    <list>
    <item>Ange i detalj vilka åtgärder du utförde inne i och utanför programmet ett ögonblick innan kraschen.</item>
    <item>Notera om du märkte något ovanligt beteende i programmet i hela omgivningen.</item>
    <item>Notera eventuell inställning i programmet som inte är förvald</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sv: Minimal längd uppnådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sv: Tillhandahåll mer information

[ctx: @info]
en: Distribution method:
sv: Distributionsmetod:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
sv: KDE:s plattform är kompilerad från källkod

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sv: <note>Krasch- och systeminformation läggs automatiskt till i felrapporten.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
sv: Förhandsgranska rapport

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
sv: Spara rapport i fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
sv: Använd knappen för att spara kraschinformationen i en fil för manuell rapportering.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
sv: Misslyckades skicka in felrapport:  <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
sv: Försök skicka in igen

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
sv: Skickar in felrapport...

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
sv: Kraschrapport skickad

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
sv: Webbadress: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sv: Tack för ditt deltagande i KDE. Du kan nu stänga fönstret.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sv: Välkommen till rapporteringsguiden

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sv: Guiden analyserar kraschinformationen och leder dig genom felrapporteringsprocessen.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
sv: <para><note>Eftersom kommunikation mellan dig och utvecklarna krävs för effektiv felsökning,
    <emphasis strong='true'>krävs att du går med på att utvecklarna får kontakta dig</emphasis>
     för att kunna fortsätta och rapportera felet.</note></para><para>Stäng gärna dialogrutan om du inte kan acceptera det.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
sv: Jag går med på att bli kontaktad

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sv: Misslyckades hämta plattformlista

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
sv: Jag försökte inte igen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
sv: Ibland

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
sv: Varje gång

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sv: %1 stängdes oväntat

en: Please report this error to help improve this software.
sv: Rapportera gärna felet för att hjälpa till att förbättra programvaran.

en: Report &Bug
sv: Rapportera &fel

en: &Restart Application
sv: Sta&rta om program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sv: Rapportera gärna felet för att hjälpa till att förbättra programvaran.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sv: Programmet stängdes oväntat.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sv: Rapportera fel

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sv: Starta om program

en: The debugger name passed to the parser factory
sv: Avlusarens namn skickad till tolkningstillverkaren

en: A file containing the backtrace.
sv: En fil som innehåller bakåtspårningen.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
sv: BugzillaLib-test (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
sv: Testprogram för felspårarens hanteringsbibliotek

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
sv: © 2009, DrKonqi2-upphovsmännen

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
sv: bugstest.kde.org användarnamn

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
sv: bugstest.kde.org lösenord
