drkonqi - en to wa translation catalogue (64 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
wa: &Ritcherdjî

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
wa: Eployîz ç' boton chal po rtcherdjî ls informåcions sol tcheyaedje e rak (passêye e-n erî). C' est ahessåve cwand vs avoz astalé li bou simbole di disbugaedje et k' vos vloz aveur ene meyeuse passêye e-n erî.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
wa: &Astaler simboles di disbugaedje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
wa: Siervoz vs di ç' boton ci po-z astaler les pacaedjes di simboles di disbugaedje mancants.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
wa: Siervoz vs di ç' boton ci po copyî les informåcions sol tcheyaedje e rak (passêye e-n erî) dins l' presse-papî.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
wa: Siervoz vs di ç' boton ci po schaper les informåcions sol tcheyaedje e rak (passêye e-n erî) dins on fitchî. Ça pout siervi si vs voloz î rwaitî ou rapoirter l' bug pus tård.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
wa: <h2>Ene « passêye e-n erî », cwè çki c' est d' ça ?</h2><p>Ene passêye e-n erî discrît çou k' i s' a passé e programe cwand il a tcheyou e rak, po k' les programeus sepnuxhe ritrover wice kel disdût a comincî. I pôrént n' vos rén dire a vos mins aveur totes sôres di pondants et di djondants bén ahessåves.<br />Les passêye e-n erîs sont sovint eployîs sol tins do disbugaedje interactif et post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
wa: Dji tchedje...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
wa: Dji fwait askepyî l' passêye e-n erî... (ça pout prinde do tins)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
wa: Èn ôte disbugueu disbugue pol moumint l' minme programe. Dji n' a savou cweri après les pondants et les djondants do tcheyaedje e rak.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
wa: Dji n' a savou cweri après l' informåcion sol tcheyaedje e rak.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
wa: Èn ôte processus di disbugaedje est ataetchî å programe k' a tcheyou e rak. Ça fwait kel disbugueu di DrKonqi n' sait nén cweri après l' passêye e-n erî. Cloyoz l' ôte disbugueu s' i vs plait eyet clitchî so <interface>Ritcherdjî</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
wa: Les informåcions sol tcheyaedje e rak d' askepeye est ahessåve

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
wa: Les informåcions sol tcheyaedje e rak d' askepeye pôrént esse ahessåves

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
wa: Les informåcions sol tcheyaedje e rak d' askepeye n' est motoit nén ahessåve

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
wa: Les informåcions sol tcheyaedje e rak d' askepeye n' est nén ahessåve

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
wa: Li préjhaedje di ces informåcions di tcheyaedje e rak n' est nén valåbe. C' est on bug di dvins DrKonqi lu-minme.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
wa: Vos savoz clitchî sol  boton <interface>Astaler les simboles di disbugaedje</interface> po saveur astaler otomaticmint les pacaedjes mancants d' informåcions di disbugaedje. Si cisse metôde la ni va nén, lijhoz s' i vs plait <link url='%1'>Comint ahiver des rapoirts di bug ahessåves</link> po-z aprinde comint obtini ene passêye e-n erî ahessåve ; astalez les pacaedjes k' i fåt (<link url='%2'>lisse des fitchîs</link>) eyet clitchî sol boton <interface>Ritcherdjî</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
wa: Lijhoz s' i vs plait <link url='%1'>Comint ahiver des rapoirts di bug ahessåves</link> po-z aprinde comint obtini ene passêye e-n erî ahessåve ; astalez les pacaedjes k' i fåt (<link url='%2'>lisse des fitchîs</link>) eyet clitchî sol boton <interface>Ritcherdjî</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
wa: Li disbugueu a moussî foû d' abôrd k' on nel ratindeu nén.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
wa: Dji n' a savou askepyî l' informåcion sol tcheyaedje e rak.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
wa: Vos pôrîz rsayî d' askepyî l' passêye e-n erî tot clitchant sol boton <interface>Ritcherdjî</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
wa: <strong>Li programe disbugueu manke oudonbén dji n' l' a savou enonder.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
wa: <strong>Vos dvoz astaler l' pacaedje do disbugueu (%1) ey adon clitchî sol boton <interface>Ritcherdjî</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
wa: Åk n' a nén stî come dj' astaléve les simboles di disbugaedje

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
wa: Les pacaedjes k' a les informåcions d' disbugaedje pol programe eyet l' livreye shuvantes divins mankèt :

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
wa: Les pacaedjes d' informåcion d' disbugaedje mankèt

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
wa: Dji dmande l' astalaedje des pacaedjes di simboles di disbugaedje mancants...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
wa: Simboles di disbugaedje mancants

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
wa: Dji n' a savou trover les pacaedjes di simboles di disbugaedje po ç' programe ci.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
wa: Åk n' a nén stî come l' astalaedje des pacaedjes di simboles di disbugaedje si fjhént.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
wa: Rapoirt schapé come <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
wa: Dji n' a savou ahiver d' fitchî po schaper l' rapoirt divins.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
wa: Tchoezi on no d' fitchî

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
wa: Dji n' sai drovi li fitchî <filename>%1</filename> po scrire divins

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
wa: &Renonder programe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
wa: Si siervi di ç' boton ci po renonder l' programe k' a tcheyou e rak.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
wa: &Djenerå

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
wa: Informåcions sol &diswalpeu

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
wa: <para>Nos rgretans mins <application>%1</application>s' a cloyou d' ene façon nén ratindowe.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
wa: Totafwait :

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
wa: &Disbuguer

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
wa: Enonde on programe po disbuguer l' programe k' a tcheyou e rak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
wa: Clôre ci purnea d' divize ci (vos piedroz les informåcions sol tcheyaedje e rak)

en: The KDE Crash Handler
wa: L' apougneu d' tcheyaedjes e rak di KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
wa: L' apougneu di tcheyaedjes e rak di KDE waite di splikî cwè a l' uzeu si on programe a tcheyou e rak.

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
wa: Li programe a stî enondé pa kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
wa: Essocter accès årbitråres al plake

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
wa: Li programe a ddja stî renondé

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
wa: Leyî l' programe tourner eyet askepyî l' passêye e-n erî a l' enondaedje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
wa: Dji cwir li passêye e-n erî (Informåcions otomatikes sol tcheyaedje e rak)

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
wa: Cachî après des possibes dobes di ç' rapoirt ci

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
wa: S' elodjî e sistinme di shuvou des bugs

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
wa: Sicret :

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
wa: Schaper les informåcions d' elodjaedje avou l' sistinme di poite-manoye da KDE

[ctx: @action:button]
en: Login
wa: S' elodjî

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
wa: Enonde li macrea di rapoirtaedje di bug.

[ctx: @title]
en: Preview the Report
wa: Prévey li rapoirt

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
wa: Dinez les detays sol tcheyaedje e rak

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
wa: Arivé al longueur minimom

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
wa: Dji n' a nén rsayî

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
wa: Måy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
wa: Pa des côps

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
wa: Tofer
