drkonqi - en to zh_TW translation catalogue (195 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
zh_TW: 重新載入(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
zh_TW: 用此按鍵來重新載入此崩潰的資訊（回溯追蹤資料）。若您已安裝好除錯軟體包，您可以用此按鍵來取得更完整的回溯追蹤資料。

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
zh_TW: 安裝除錯符號(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
zh_TW: 用此按鍵來安裝除錯軟體包。

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
zh_TW: 因為應用程式在啟動後更新或解除安裝，因此無法使用符號安裝。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
zh_TW: 用此按鍵來複製崩潰資訊（回溯追蹤資料）到剪貼簿中。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
zh_TW: 用此按鍵將崩潰資訊（回溯追蹤資料）儲存到檔案中。若您要稍候再看關於此問題的報告，您可以先存到檔案中。

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
zh_TW: <h2>什麼是「回溯追蹤」？</h2><p>回溯追蹤基本上是描述當應用程式崩潰時，應用程式裡面發生了什麼事，讓開發者可以追蹤出問題的根源所在。它們對您而言看起來可能是沒有什麼意義的，但是裡面可能其實包含很有用的資訊。<br />回溯追蹤廣泛用於開發期間的互動式除錯，以及出錯後的錯誤回報。</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
zh_TW: 產生回溯追蹤中...（可能要花點時間）

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
zh_TW: 目前有另一個除錯器正在除錯此應用程式，因此無法取得崩潰資訊。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
zh_TW: 無法取得崩潰資訊。

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
zh_TW: 目前有另一個除錯器正在除錯此應用程式，因此 DrKonqi 無法取得回溯追蹤。請關閉另一個除錯器，並點擊「<interface>重新載入</interface>」。

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
zh_TW: 產生的崩潰資訊是有用的

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
zh_TW: 產生的崩潰資訊可能是有用的

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
zh_TW: 產生的崩潰資訊可能不太有用

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
zh_TW: 產生的崩潰資訊不太有用

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
zh_TW: 關於此崩潰資訊的評比是無效的。這是 DrKonqi 自身的問題。

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體包。若此方法不管用，請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的崩潰報告</link>來看看如何取得有用的回溯追蹤資訊。在您安裝了一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的檔案清單</link>）之後，點擊「<interface>重新載入</interface>」按鍵。

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體包。若此方法不管用，請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的崩潰報告</link>來看看如何取得有用的回溯追蹤資訊。請安裝一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的檔案清單</link>），然後點擊「<interface>重新載入</interface>」按鍵。

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
zh_TW: 除錯器非預期結束。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
zh_TW: 無法產生崩潰資訊。

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>重新載入</interface>」來試著重新產生回溯追蹤資料。

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
zh_TW: <strong>找不到或無法啟動除錯器應用程式。</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
zh_TW: <strong>您需要先安裝除錯軟體包（%1），然後點擊「<interface>重新載入</interface>」。</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
zh_TW: 安裝除錯符號軟體包時發生錯誤

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
zh_TW: 找不到包含以下應用程式與函式庫的除錯資訊的軟體包：

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
zh_TW: 遺失除錯資訊軟體包

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
zh_TW: <placeholder>請告訴我們當應用程式崩潰時，您正在做什麼。越詳細越好。</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
zh_TW: 子行程已帶錯誤結束：%1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
zh_TW: 子行程已崩潰。請檢查您的安裝。

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
zh_TW: DrKonqi 加護病房

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
zh_TW: 提供過去崩潰的詳細檢視

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
zh_TW: (C) 2020-2022, DrKonqi 作者群

[ctx: @title]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
zh_TW: 執行互動式除錯器

[ctx: @title]
en: Crashes
zh_TW: 崩潰

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
zh_TW: 正在載入崩潰報告

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
zh_TW: 尚未有崩潰過的行程

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
zh_TW: 沒有符合搜尋的崩潰項目

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
zh_TW: 加護病房

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
zh_TW: 需要安裝除錯軟體包。

en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
zh_TW: 遺失除錯符號

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
zh_TW: 找不到此應用程式的除錯符號軟體包。

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
zh_TW: 安裝除錯符號軟體包時發生錯誤。

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
zh_TW: 報告已儲存到 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
zh_TW: 不能建立用來儲存錯誤報告的檔案。

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
zh_TW: 請選擇檔案名稱

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
zh_TW: 無法開啟檔案 <filename>%1</filename> 以寫入。

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
zh_TW: 重新啟動應用程式(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
zh_TW: 用此按鍵來重新啟動已崩潰的應用程式。

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
zh_TW: 一般(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
zh_TW: 開發者資訊(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
zh_TW: <para>抱歉，<application>%1</application>無預警關閉。</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
zh_TW: <para>因為崩潰處理器本身發生問題，自動回報機制已關閉，以避免產生更多的問題。<nl /><nl />請您<link url='%1'>手動回報</link>這個問題到 KDE 錯誤追蹤系統。別忘了到<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中取得回溯追蹤並放入您的報告中。</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
zh_TW: <para>回報小助手已關閉，因為崩潰處理器對話框是在安全模式下啟動的。<nl />您可以手動報告此錯誤給 %1（請包含在<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中的錯誤回溯追蹤資料。）</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
zh_TW: <para>回報助手因為崩潰的應用程式看起來有在啟動後更新或解除安裝過而停用。這會使崩潰回報變得不準確，甚至可能是崩潰的主因。</para><para>更新後建議登出後登入，以確保更新完全套用，且不會有任何副作用。</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
zh_TW: <para>您回報此錯誤可以協助我們改進 KDE 軟體。<nl /><link url='%1'>更多關於錯誤回報的詳情。</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
zh_TW: <para>您不能回報此錯誤，因為 <application>%1</application> 並未提供錯誤回報位址。</para>

[ctx: @label]
en: Details:
zh_TW: 詳細資料：

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
zh_TW: <para>執行檔：<application>%1</application> 行程代碼：%2，信號：%3（%4）時間：%5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
zh_TW: 除錯(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
zh_TW: 啟動為已崩潰的應用程式除錯的程式。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
zh_TW: 關閉此對話框（您將會遺失關於此崩潰的資訊。）

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
zh_TW: 在 %1 中除錯

en: The KDE Crash Handler
zh_TW: KDE 崩潰處理程式

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
zh_TW: KDE 崩潰處理程式可以讓使用者知道程式發生錯誤而崩潰了。

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
zh_TW: (C) 2000-2018, DrKonqi 作者群

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
zh_TW: 捕捉到的信號號碼 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
zh_TW: 程式的名稱 <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
zh_TW: 可執行檔的路徑 <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
zh_TW: 程式的版本 <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
zh_TW: 要使用的臭蟲位址 <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
zh_TW: 程式的翻譯名稱 <name>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
zh_TW: Bugzilla 產品名稱

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
zh_TW: 程式的行程代碼 <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
zh_TW: 程式的啟動代碼 <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
zh_TW: 這個程式由 kdeinit 啟動

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
zh_TW: 停用對磁碟的任意存取

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
zh_TW: 這個程式已被啟動

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
zh_TW: 保持程式執行，並在啟動時產生回溯追蹤

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
zh_TW: 出錯的執行緒的代碼 <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
zh_TW: 不要顯示通知，直接執行除錯對話框

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
zh_TW: 正在取得回溯追蹤（自動產生的崩潰資訊）

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
zh_TW: 顯示回溯追蹤內容（進階）

[ctx: @action:button]
en: Next
zh_TW: 下一步

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
zh_TW: 無法連線至 bugs.kde.org：<message>%1</message>

[ctx: @action]
en: Retry
zh_TW: 重試

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
zh_TW: 正在嘗試連線至 bugs.kde.org…

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
zh_TW: 您對此崩潰知道什麼呢？

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
zh_TW: 您記得您在崩潰前正在做什麼事嗎？

[ctx: @action:button]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: @action:button]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
zh_TW: 若您重覆同樣的步驟，應用程式會又再崩潰嗎？？

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
zh_TW: 請選擇您可以提供哪些額外資訊：

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
zh_TW: 應用程式 <application>%1</application> 崩潰時，我正在做什麼

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
zh_TW: 我有注意到的不正常的桌面行為

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
zh_TW: 可能有關的自訂應用程式設定

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
zh_TW: 不夠有用

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
zh_TW: <para>您能提供的資訊在這個情況下可能不太夠有幫助。如果您無法想起更多資訊，則可以關閉錯誤回報對話框就好。</para>

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
zh_TW: 開發者資訊

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
zh_TW: 安裝除錯符號

[ctx: @action:button]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
zh_TW: 用此按鍵來重新載入崩潰資訊（回溯追蹤資料）。若您已安裝好除錯軟體包，您可以用此按鍵
    來取得更完整的回溯追蹤資料。

[ctx: @action:button]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: @action:button]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
zh_TW: <subtitle>什麼是「回溯追蹤」？</subtitle><para>回溯追蹤基本上是描述
    當應用程式崩潰時，應用程式裡面發生了什麼事，讓開發者可以追蹤
    出問題的根源所在。它們對您而言看起來可能是沒有什麼意義的，但是裡面可能
    其實包含很有用的資訊。<nl />回溯追蹤廣泛用於開發期間的互動式除錯，
    以及出錯後的錯誤回報。</para>

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體包。若此方法不管用：
    請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的崩潰報告</link>來看看如何取得有用的
    回溯追蹤資訊。在您安裝了一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的檔案清單</link>）之後，點擊「<interface>重新載入</interface>」按鍵。

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
zh_TW: 請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的崩潰報告</link>來看看如何取得有用的回溯追蹤資訊。請安裝需要的軟體包
    （<link url='%2'>需要的檔案清單</link>），然後點擊「<interface>重新載入</interface>」按鍵。

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
zh_TW: <emphasis strong='true'>您需要先安裝除錯應用程式（%1），然後點擊「<interface>重新載入</interface>」。</emphasis>

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
zh_TW: 尋找可能的重複回報

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
zh_TW: 正在搜尋錯誤資料庫中是否有重複報告…

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
zh_TW: 查看發生的錯誤是否已被回報。您可以雙擊清單中的報告，並與您自己的報告做比較。您可以將您這裡發生的崩潰標記為可能是某個報告的重複項目，或是直接將您的資訊附加到該報告中。

[ctx: @title]
en: Duplicate?
zh_TW: 重複？

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
zh_TW: 您真的確定您的崩潰是這個錯誤回報的重複項目嗎？

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
zh_TW: 崩潰是重複項目

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
zh_TW: 若您確定您的崩潰是這個錯誤報告的重複項目，請使用此動作

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
zh_TW: 崩潰不是重複項目

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
zh_TW: 標記此崩潰為有相關

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
zh_TW: 使用此按鍵來描述您所經歷的崩潰可能與此錯誤報告有關

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
zh_TW: 這個崩潰與其無關

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
zh_TW: 登入 KDE 錯誤回報系統

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
zh_TW: 您需要登入您的 %1 帳號，才能進行下一步。

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
zh_TW: 電子信箱位址：

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
zh_TW: 密碼：

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
zh_TW: 使用 KDE 錢包系統儲存登入資訊

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
zh_TW: <note>您需要 <link url='%1'>KDE 錯誤追蹤系統</link>的帳號才能提交錯誤報告，因為我們可能之後會需要與您請教更多的資訊。若您沒有帳號，您可以<link url='%2'>在此建立新的帳號</link>。請不要使用一次性的電子郵件帳號。</note>

[ctx: @action:button]
en: Login
zh_TW: 登入

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
zh_TW: 按下此按鈕，以使用提供的電子信箱位址及密碼登入 KDE 臭蟲追蹤系統。

[ctx: @action]
en: Report Bug
zh_TW: 回報問題

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
zh_TW: 啟動錯誤回報小助手。

[ctx: @action]
en: Restart Application
zh_TW: 重新啟動應用程式

[ctx: @action]
en: Developer Information
zh_TW: 開發者資訊

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
zh_TW: <para>因為崩潰處理器本身發生問題，自動回報機制已關閉，以避免產生更多的問題。<nl /><nl />請您<link url='%1'>手動回報</link>這個問題到 KDE 錯誤追蹤系統。別忘了到<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中取得回溯追蹤並放入您的報告中。</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
zh_TW: <para>回報小助手已關閉，因為崩潰處理器對話框是在安全模式下啟動的。<nl />您可以手動報告此錯誤到 <link>%1</link>（請包含在<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中的錯誤回溯追蹤資料。）</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
zh_TW: <para>回報助手因為崩潰的應用程式看起來有在啟動後更新或解除安裝過而停用。這會使崩潰回報變得不準確，甚至可能是崩潰的主因。</para><para>更新後建議登出後登入，以確保更新完全套用，且不會有任何副作用。</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
zh_TW: <para>執行檔：<application>%1</application> PID：%2 訊號：%3（%4）時間：%5</para>

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
zh_TW: 問題已被回報

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
zh_TW: 您的崩潰已經被作為<link url="%1">錯誤 %1</link> 回報，它是<emphasis strong='true'>已關閉</emphasis>的<link url="%2">錯誤 %2</link> 的重複項目。

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
zh_TW: 您的崩潰已經被作為<link url="%1">錯誤 %1</link> 回報，而它是<emphasis strong='true'>已關閉</emphasis>的。

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
zh_TW: 您的崩潰已經被作為<link url="%1">錯誤 %1</link> 回報，而它是<link url="%2">錯誤 %2</link> 的<emphasis strong='true'>重複項目</emphasis>。

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
zh_TW: 您的崩潰是<emphasis strong='true'>重複項目</emphasis>且已被作為<link url="%1">錯誤 %2</link> 回報。

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
zh_TW: 您可以選擇添加額外資訊，但您應該只在新資訊或請求提供資訊時這樣做。

[ctx: @action:button]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
zh_TW: 附加額外資訊

[ctx: @title]
en: Preview the Report
zh_TW: 預覽報告

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
zh_TW: <para>這是要傳送出去的報告內容預覽。</para><para>若您要變更內容，請回到之前的頁面。</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
zh_TW: 提交

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
zh_TW: 等待資料中…

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
zh_TW: 輸入關於崩潰的詳情

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
zh_TW: 請用英文提供以下資訊。

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
zh_TW: 問題報告標題：

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
zh_TW: <subtitle>好的標題範例（記得用英文，別像我一樣差點把它翻譯出來。）：</subtitle>
    <list>
    <item>"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"</item>
    <item>"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"</item>
    <item>"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"</item>
    <item>"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
zh_TW: 關於崩潰的資訊：

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
zh_TW: <subtitle>請儘量詳細地描述崩潰的情況：</subtitle>
    <list>
    <item>請詳細描述在崩潰當下您在應用程式內外在進行的動作。</item>
    <item>若您有注意到應用程式或整個環境有任何不正常的動作，請將其寫下。</item>
    <item>寫下任何非預設的應用程式設定</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
zh_TW: 達到最小長度

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
zh_TW: 提供更多資訊

[ctx: @info]
en: Distribution method:
zh_TW: 發布方式：

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
zh_TW: KDE 平台是從原始碼編譯的

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
zh_TW: <note>此崩潰與系統的資訊將會自動加入錯誤報告中。</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
zh_TW: 預覽報告

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
zh_TW: 儲存報告到檔案

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
zh_TW: 用此按鍵來儲存崩潰資訊到一個檔案中，以便手動回報。

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
zh_TW: 無法提交問題報告：<message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
zh_TW: 重試提交

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
zh_TW: 問題報告提交中…

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
zh_TW: 崩潰回報已送出

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
zh_TW: 網址：<link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
zh_TW: 感謝您成為 KDE 的一員。您可以關閉此視窗了。

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
zh_TW: 歡迎使用錯誤回報小助手

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
zh_TW: 此小助手會分析崩潰資訊，並引導您回報錯誤。

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
zh_TW: <para><note>由於開發者會需要與您有對話才能有效除錯，
    因此要繼續回報此錯誤<emphasis strong='true'>您必須同意讓開發者與您聯繫</emphasis>。
    </note></para><para>若您不願意讓開發者與您聯繫，請放心關閉此對話框。</note>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
zh_TW: 我接受被聯絡

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
zh_TW: 無法取得平台列表

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
zh_TW: 我沒有再試著重現

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
zh_TW: 從來不會

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
zh_TW: 偶而

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
zh_TW: 每次都會

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
zh_TW: %1 無預警關閉

en: Please report this error to help improve this software.
zh_TW: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

en: Report &Bug
zh_TW: 報告問題(&B)

en: &Restart Application
zh_TW: 重新啟動應用程式(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
zh_TW: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
zh_TW: 應用程式無預警關閉。

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
zh_TW: 回報問題

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
zh_TW: 重新啟動應用程式

en: A file containing the backtrace.
zh_TW: 包含回溯追蹤的檔案。

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
zh_TW: BugzillaLib 測試 (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
zh_TW: 錯誤追蹤系統管理器函式庫測試應用程式

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
zh_TW: (C) 2009, DrKonqi2 開發團隊

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
zh_TW: bugstest.kde.org 使用者名稱

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
zh_TW: bugstest.kde.org 密碼
