drum-machine master - en to uk translation catalogue (195 entries)

en: Drum Machine
uk: Драм-машина

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;
uk: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;ударні;барабани;секвенсер;ритм;музика;партитура;такти;перкусія;цикл;грув;

en: Create and play drum beats
uk: Створення та виконання партій ударних

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
uk: «Драм-машина» — це сучасна та інтуїтивно зрозуміла програма для створення, відтворення та керування барабанними партитурами. Ідеально підходить для музикантів, продюсерів і всіх, хто цікавиться створенням ритму, ця програма має простий інтерфейс для програмування барабанних партитур. Приємного користування!

en: Features:
uk: Можливості:

en: Intuitive grid-based pattern editor with infinite pages
uk: Зручний редактор партитур на основі сітки із нескінченною кількістю сторінок

en: Custom samples: Add your own drum sounds with MIDI note mapping
uk: Нетипові семпли: додайте ваші власні перкусійні звуки з прив'язкою до нот MIDI

en: Adjustable BPM control
uk: Гнучке керування частотою ударів

en: Volume control for overall mix
uk: Керування гучністю для загального мікшування

en: Save and load patterns
uk: Зберігання та завантаження партитур

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
uk: Кілька звуків барабанів, зокрема удар, малий барабан, хай-хет тощо

en: Audio and MIDI export with support for WAV, FLAC, Ogg, MP3, and MIDI formats
uk: Експортування звукових даних та MIDI з підтримкою форматів WAV, FLAC, Ogg, MP3 і MIDI

en: Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art
uk: Підтримка метаданих для вбудовування імені виконавця, назви композиції та зображення обкладинки

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
uk: Клавіатурні скорочення для доступу до усіх можливостей

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
uk: Партитуру ударних завантажено у світлому режимі

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
uk: Партитуру ударних завантажено у темному режимі

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns.
uk: «Драм-машина» — це сучасна та інтуїтивно зрозуміла програма для створення, відтворення та керування барабанними партитурами.

en: Special thanks
uk: Особливі подяки

en: Sounds
uk: Звуки

en: The drum samples used in this application are from {link}.
uk: Перкусійні семпли, які використано у цій програмі, запозичено з {link}.

en: MP3 files
uk: файли MP3

en: FLAC files
uk: файли FLAC

en: FLAC (Lossless)
uk: FLAC (без втрат)

en: Ogg files
uk: файли Ogg

en: WAV files
uk: файли WAV

en: WAV (Uncompressed)
uk: WAV (без стискання)

en: Save Audio File
uk: Зберегти звуковий файл

en: Part “{}” is Silent
uk: На партії «{}» вимкнено звук

en: Parts “{}” and “{}” are Silent
uk: На партіях «{}» і «{}» вимкнено звук

en: {} Parts are Silent
uk: На партіях {} вимкнено звук

en: Image files
uk: файли зображень

en: Select Cover Art
uk: Виберіть обкладинку

en: Audio exported to {}
uk: Звукові дані експортовано до {}

en: Export failed
uk: Не вдалося експортувати

en: Export cancelled successfully
uk: Експортування успішно скасовано

en: Acoustic Bass Drum
uk: Акустичний великий барабан

en: Bass Drum 1
uk: Великий барабан 1

en: Side Stick
uk: удар по ободу

en: Acoustic Snare
uk: Акустичний малий барабан

en: Hand Clap
uk: Плескіт долонь

en: Electric Snare
uk: Малий електробарабан

en: Low Floor Tom
uk: Низький підлоговий томтом

en: Closed Hi Hat
uk: Закритий хет

en: High Floor Tom
uk: Високий напольний томтом

en: Pedal Hi Hat
uk: Хет (педаллю)

en: Low Tom
uk: Низький томтом

en: Open Hi Hat
uk: Відкритий високий хет

en: Low-Mid Tom
uk: Низький середній томтом

en: Hi-Mid Tom
uk: Високий середній томтом

en: Crash Cymbal 1
uk: Креш-тарілка 1

en: High Tom
uk: Високий томтом

en: Ride Cymbal 1
uk: Райд-тарілка 1

en: Chinese Cymbal
uk: Китайська тарілка

en: Ride Bell
uk: Райд-тарілка

en: Tambourine
uk: Тамбурин

en: Splash Cymbal
uk: Сплеш-тарілка

en: Cowbell
uk: Дзвіночок

en: Crash Cymbal 2
uk: Креш-тарілка 2

en: Vibraslap
uk: Вібруючий слеп

en: Ride Cymbal 2
uk: Райд-тарілка 2

en: Hi Bongo
uk: Високий Бонґо

en: Low Bongo
uk: Низьке Бонґо

en: Mute Hi Conga
uk: Закрита висока конга

en: Open Hi Conga
uk: Відкрита висока Конґа

en: Low Conga
uk: Низька Конґа

en: High Timbale
uk: Високі литаври

en: Low Timbale
uk: Низькі литаври

en: High Agogo
uk: Високий Аґоґо

en: Low Agogo
uk: Низький Аґоґо

en: Cabasa
uk: Кабаса

en: Maracas
uk: Маракаси

en: Short Whistle
uk: Короткий свист

en: Long Whistle
uk: Довгий свист

en: Short Guiro
uk: Коротке ґуїро

en: Long Guiro
uk: Довге ґуїро

en: Claves
uk: Клавес

en: Hi Wood Block
uk: Висока коробочка

en: Low Wood Block
uk: Низький дерев'яний блок

en: Mute Cuica
uk: Закрита куїка

en: Open Cuica
uk: Відкрита куїка

en: Mute Triangle
uk: Закритий трикутник

en: Open Triangle
uk: Відкритий трикутник

en: MIDI Mapping
uk: Прив'язка MIDI

note: Group 1: Note Assignment
en: Note Assignment
uk: Прив'язка нот

en: Assign a MIDI note for '{}'. This ensures correct playback when exporting.
uk: Призначити ноту MIDI для «{}». Це забезпечує належне відтворення при експортуванні.

note: Action Row for Note
en: MIDI Note
uk: Нота MIDI

en: The note number to trigger
uk: Номер ноти для відтворення

note: Group 2: Standard Instruments
en: Standard Instruments
uk: Стандартні інструменти

en: Select a General MIDI instrument to automatically set the note.
uk: Виберіть загальний інструмент MIDI для автоматичного встановлення ноти.

en: Instrument Preset
uk: Шаблон інструментів

en: Save
uk: Зберегти

en: Custom Note
uk: Нетипова нота

en: Sound replaced
uk: Звук замінено

en: Failed to replace sound
uk: Не вдалося замінити звук

en: Not a supported audio file
uk: Не є підтримуваним звуковим файлом

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Selected item is not a file
uk: Вибраний запис не є файлом

en: File too large: {:.1f}MB (max 50MB)
uk: Файл є надто великим: {:.1f}МБ (макс. 50МБ)

en: No valid audio files found
uk: Не знайдено коректних файлів звукових даних

en: Error processing file: {}
uk: Помилка при обробці файла: {}

en: Added {} drum part, {} files skipped
uk: Додано партитуру ударних {}, {} файлів пропущено

en: Added {} drum parts, {} files skipped
uk: Додано партитури ударних {}, {} файлів пропущено

en: Added {} drum parts
uk: Додано партитури ударних {}

note: Only show skipped message if no replacement happened
en: {} files skipped
uk: {} файлів пропущено

en: Default Patterns
uk: Типові партитури

en: MIDI files
uk: файли MIDI

en: Open MIDI File
uk: Відкрити файл MIDI

en: Failed to open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Failed to load pattern
uk: Не вдалося завантажити партитуру

en: Save Sequence
uk: Зберегти послідовність

en: Add Audio Samples
uk: Додати звукові семпли

en: Audio files
uk: файли звукових даних

en: Preparing…
uk: Приготування…

en: Initializing…
uk: Ініціалізація…

en: Rendering audio…
uk: Обробка звукових даних…

en: Processing beats…
uk: Обробка тактів…

en: Saving file…
uk: Збереження файла…

en: Writing to disk…
uk: Запис на диск…

en: Exporting…
uk: Експортування…

en: Processing…
uk: Обробка…

en: Custom Sound
uk: Нетиповий звук

en: Preview
uk: Перегляд

en: Replace…
uk: Замінити…

en: Replace with new sound
uk: Замінити новим звуком

en: Remove
uk: Вилучити

en: At least one drum part must remain
uk: Має лишитися хоча б одна партитура ударних

en: Configure MIDI note for export
uk: Налаштувати ноту MIDI для експортування

en: MIDI note updated
uk: Оновлено ноту MIDI

en: Select New Sound
uk: Вибрати новий звук

en: Removed drum part: {}
uk: Вилучено партитуру ударних: {}

en: Failed to remove drum part
uk: Не вдалося вилучити партитуру ударних

note: Update tooltip and accessibility with current BPM
en: {} Beats per Minute (BPM)
uk: {} тактів на хвилину (BPM)

note: Update button tooltip to show current volume level
en: {:.0f}% Volume
uk: {:.0f}% гучності

en: Play
uk: Пуск

en: Pause
uk: Пауза

en: Open
uk: Відкрити

en: Added: {}
uk: Додано: {}

en: Failed to add custom sound
uk: Не вдалося додати нетиповий звук

en: Replaced drum with: {}
uk: Замінено ударні на: {}

en: Failed to replace drum sound
uk: Не вдалося замінити звук ударних

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Open Pattern
uk: Відкрити партитуру

[ctx: accessibility]
en: Open Pattern
uk: Відкрити партитуру

en: Open Saved Drum Pattern
uk: Відкрити збережену партитуру ударних

en: Main Menu
uk: Головне меню

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
uk: Доступ до клавіатурних скорочень та відомостей про програму

en: Export Audio…
uk: Експортувати звукові дані…

[ctx: accessibility]
en: Export Audio…
uk: Експортувати звукові дані…

en: Export Current Drum Pattern as Audio File
uk: Експортувати поточну партитуру ударних як файл звукових даних

en: BPM
uk: Музичний розмір

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
uk: Скоригувати темп у тактах на хвилину (BPM)

en: Tempo
uk: Темп

en: Adjust Volume
uk: Регулювання гучності

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset the Drum Sequence
uk: Скинути послідовністю ударних

en: _Add Samples…
uk: _Додати семпли…

en: _Save Pattern…
uk: _Зберегти партитуру…

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Drum Machine
uk: _Про «Драм-машину»

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
uk: Керування відтворенням

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
uk: Пуск/Пауза

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
uk: Очистити все

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
uk: Керування темпом і гучністю

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
uk: Зменшити темп

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
uk: Збільшити темп

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
uk: Збільшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
uk: Зменшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

[ctx: shortcut window]
en: Pattern Management
uk: Керування партитурами

[ctx: shortcut window]
en: Load Pattern
uk: Завантажити партитуру

[ctx: shortcut window]
en: Save Pattern
uk: Зберегти партитуру

[ctx: shortcut window]
en: Export Audio
uk: Експорт звукових даних

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
uk: Перейти до інструмента

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
uk: Наступна сторінка

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Current pattern contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
uk: До поточної партитури внесено незбережені зміни. Зміни, які не було збережено, буде назавжди втрачено.

note: Translators: Cancel the operation
en: _Cancel
uk: _Скасувати

note: Translators: Discard all changes
en: _Discard
uk: _Відкинути

note: Translators: Save current changes
en: _Save
uk: З_берегти

en: Export Audio
uk: Експорт звукових даних

en: Audio Format
uk: Формат звукових даних

en: Repeat Count
uk: Кількість повторів

en: How many times to repeat the pattern
uk: Кількість разів повторення партитури

en: Metadata
uk: Метадані

en: Artist Name
uk: Ім'я виконавця

en: Song Name
uk: Назва композиції

en: Cover Art
uk: Обкладинка

en: Choose File…
uk: Вибрати файл…

en: Cancel Export
uk: Скасувати експортування
