drumgizmo 0.9.20 - en to fr translation catalogue (128 entries)

en: =============
                 About
    =============
fr: =============
                 À propos
    =============

en: 
    =============
                Bugs
    =============
fr: 
    =============
                Bogues
    =============

en: 
    =============
                Authors
    =============
fr: 
    =============
                Auteurs
    =============

en: 
    =============
                License
    =============
fr: 
    =============
                Licence
    =============

en: Master Bleed Volume:
fr: Volume principal de la repisse :

en: Cache limit (max memory usage):
fr: Limite de cache (utilisation mémoire max) :

en: Apply
fr: Appliquer

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Browse...
fr: Naviguer...

en: Drumkit file:
fr: Fichier de kit de batterie :

en: Midimap file:
fr: Fichier midimap :

en: Open file...
fr: Ouvrir un fichier...

en: Path:
fr: Chemin :

en: Select
fr: Sélectionner

en: Set default path
fr: Chemin par défaut

en: Cancel
fr: Annuler

en: Setting path to '%s'
fr: Paramétrer le chemin pour '%s'

en: Selecting ref-file '%s'
fr: Sélection du fichier-référence '%s'

en: Changing path to '%s'
fr: Modification du chemin pour '%s'

en: Selecting file '%s'
fr: Sélectionner le fichier '%s'

en: Showing partitions...
fr: Afficher les partitions...

en: Error changing to '%s'
fr: Erreur lors de la modification pour '%s'

en: Setting path of lineedit to %s
fr: Paramétrage du chemin de lineedit pour %s

en: The first two knobs influence how DrumGizmo simulates the
fr: Les deux premiers boutons influencent la façon dont DrumGizmo

en: stamina of a physical drummers, ie. the fact that they
fr: simule l'endurance d'un batteur physique, c'est à dire le fait qu'il

en: loose power in their strokes when playing fast notes:
fr: perde de la puissance dans ses coups quand il joue des notes rapides :

en:   * pAttack: How quickly the velocity gets reduced when
fr:   * pAttaque : la rapidité avec laquelle la vélocité est réduite

en:      playing fast notes.
fr:       lorsque vous jouez des notes rapides.

en:      Lower values result in faster velocity reduction.
fr:      Des valeurs plus faibles entraînent une réduction plus rapide
         de la vitesse.

en:   * pRelease: How quickly the drummer regains the velocity
fr:   * pRelâche : la rapidité avec laquelle le batteur retrouve

en:      when there are spaces between the notes.
fr:      la vélocité lorsqu'il y a de l'espace entre les notes.

en:      Lower values result in faster regain.
fr:      Des valeurs plus faibles entraînent une récupération plus rapide.

en: The last knob controls the randomization of the sample selection:
fr: Le dernier bouton contrôle la randomisation de la sélection
    de l'échantillon :

en:   * pStdDev: The standard-deviation for the sample selection.
fr:   * pStdDev : l'écart-type pour la sélection de l'échantillon.

en:      Higher value makes it more likely that a sample further
fr:      Plus la valeur est élevée, plus il est probable qu'un échantillon

en:      away from the input velocity will be played.
fr:      plus éloigné de la vitesse d'entrée sera joué.

en: These three knobs influence how DrumGizmo simulates the tightness
fr: Ces trois boutons influencent la façon dont DrumGizmo simule

en: of the drummer.
fr: la raideur du batteur.

en: The drifting is defined as the difference between
fr: La dérive est définie comme la différence entre

en: the perfect metronome (defined by the note positions) and the 'internal'
fr: le métronome parfait (défini par les positions des notes) et le métronome

en: metronome of the drummer which can then drift back and forth in a
fr: 'interne' du batteur qui peut alors dériver d'avant en arrière

en: controlled fashion:
fr: d'une manière contrôlée :

en:   * pTightness: For each note how much is the drummer allowed to drift.
fr:   * pRaideur : pour chaque note, combien le batteur est à la dérive.

en:      Higher value make the drummer more tight, ie. drift less.
fr:      Plus la valeur est élevée, plus le batteur est raide,
         c'est-à-dire qu'il dérive moins.

en:   * pTimingRegain: Once the drifted, how fast does the drummer's 'internal'
fr:   * pRetourTiming : une fois qu'il a dérivé, à quelle vitesse le métronome

en:      metronome get back in sync with the perfect metronome.
fr:      'interne' du batteur se resynchronise avec le métronome parfait.

en:      Higher values moves the timing back towards perfect faster.
fr:      Des valeurs plus élevées ramènent plus rapidement le timing
         vers la perfection.

en:   * pLaidback: Add or subtract a fixed delay in ms to all notes. This will
fr:   * pNonchalance : ajoute ou soustrait un délai fixe en ms à toutes les notes.

en:      alter the feel of a beat.
fr:      Cela modifiera la sensation d'un battement.

en:      Positive values are up-beat, negative values are back on the beat.
fr:      Les valeurs positives sont en avance sur le temps, les valeurs
         négatives sont en retard.

en: NOTE: Enabling timing humanization will introduce a fixed delay into the
fr: REMARQUE : l'activation de l'humanisation du timing introduira un délai

en: audio stream.
fr: fixe dans le flux audio.

en: So this feature should be disabled when using DrumGizmo in
fr: Donc, cette fonction devrait être désactivée lors de l'utilisation de

en: a real-time scenario such as live with a MIDI drumkit.
fr: DrumGizmo dans un scénario temps-réel tel qu'un live avec
    un kit de batterie MIDI.

en: These three knobs influence how DrumGizmo selects
fr: Ces trois boutons influencent la façon dont DrumGizmo

en: its samples in the following way:
fr: sélectionne ses échantillons de la manière suivante :

en:   * pClose: The importance given to choosing a sample close
fr:   * pProche : l'importance accordée au choix d'un échantillon

en:      to the actual MIDI value (after humanization)
fr:      proche de la valeur MIDI réelle (après humanisation)

en:   * pDiversity: The importance given to choosing samples
fr:   * pDiversité : l'importance accordée au choix d'échantillons

en:      which haven't been played recently.
fr:      qui n'ont pas été joués récemment.

en:   * pRandom: The amount of randomness added.
fr:   * pAléatoire : la quantité de hasard ajoutée.

en: This graph visualizes the time and velocity offsets of last note
fr: Ce graphique affiche les décalages de temps et de vélocité de la

en: played according to it's ideal input time and velocity.
fr: dernière note jouée en fonction de son temps d'entrée idéal
    et de sa vélocité.

en: The green lines indicate the ideal time and velocity positions.
fr: Les lignes vertes indiquent la position idéale du temps et
    de la vitesse.

en: The pink areas indicate the spread of the position and velocity
fr: Les zones roses indiquent l'étalement de la position et la vitesse

en: of the next note in line.
fr: de la note suivante sur la ligne.

en: The wider the area the more the note can move in time and velocity.
fr: Plus la zone est large, plus la note peut se déplacer dans le temps
    et la vélocité.

en: This function controls how the input powers are mapped to the powers
fr: Cette fonction contrôle comment les puissances d'entrée sont mises en
    correspondance avec les puissances que DrumGizmo utilise pour

en: that DrumGizmo uses for selecting samples.
fr: sélectionner les échantillons.

en: You can control the function by dragging and dropping the
fr: Vous pouvez contrôler la fonction en glissant et déposant les trois

en: three colorful control points.
fr: points de contrôle colorés.

en: Additionally, you can either use a shelf, which draws a horizontal line
fr: En outre, vous pouvez utiliser un plateau qui trace une ligne horizontale

en: from the green and red control points to the left/right side.
fr: entre les points de contrôle vert et rouge, à gauche et à droite.

en: Or you can turn off the shelf, and then the function goes through
fr: Ou vous pouvez également désactiver le plateau, pour que la fonction

en: the lower left corner, then the three control points, and then
fr: passe par le coin inférieur gauche, puis les trois points de contrôle,

en: the upper right corner, enabling to draw more complicated functions.
fr: et enfin le coin supérieur droit, ce qui permet de dessiner des fonctions
    plus complexes.

en: This feature controls how many voices can simultaneously be in play for a given
fr: Cette fonction contrôle le nombre de voix pouvant être jouées simultanément pour

en: instrument. When this feature is active, Drumgizmo will silence any excess
fr: un instrument donné. Lorsque cette fonction est activée, Drumgizmo fait

en: voices to ease the burden of processing.
fr: taire les voix en excès pour alléger la lourdeur du traitement.

en: This feature works on a per-instrument basis, e.g., voices played on the bass
fr: Cette caractéristique fonctionne instrument par instrument, c'est-à-dire que les

en: drum can only be silenced by other bass drum hits, and not by the snare.
fr: voix jouées à la grosse caisse ne peuvent être silencées que par d'autres 
    coups de grosse caisse, et pas par la caisse claire.

en:   * Max voices: The maximum number of voices that should be allowed to play.
fr:   * Voix max : le nombre maximum de voix qui peuvent être autorisées à jouer.

en:   * Rampdown time: How many seconds it takes to silence a voice.
fr:   * Durée de rampe : le nombre de secondes nécessaires pour silencer une voix.

en: Drumkit
fr: Kit de batterie

en: Status
fr: Statut

en: Resampling
fr: Rééchantillonnage

en: Voice Limit
fr: Limite de voix

en: Disk Streaming
fr: Streaming de disque

en: Bleed Control
fr: Contrôle de la repisse

en: Velocity Humanizer
fr: Humaniseur de vélocité

en: Timing Humanizer
fr: Humaniseur de justesse

en: Sample Selection
fr: Sélection de l'échantillon

en: Visualizer
fr: Visualiseur

en: Velocity Curve
fr: Courbe de vélocité

en: Main
fr: Principal

en: About
fr: À propos

en: Shelf
fr: Plateau

en: in
fr: entrée

en: out
fr: sortie

en: Quality
fr: Qualité

en: Session samplerate:
fr: Taux de la session :

en: Drumkit samplerate:
fr: Taux du kit de batterie :

en: Resampling recommended:
fr: Ré-échantillonnage recommandé :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Drumkit status:
fr: Status du kit de batterie :

en: Drumkit name:
fr: Nom du kit de batterie :

en: Drumkit description:
fr: Description du kit de batterie :

en: Session buffer size:
fr: Taille du tampon de session :

en: Number of underruns:
fr: Nombre de désynchros :

en: Messages:
fr: Messages :

en: No Kit Loaded
fr: pas de kit chargé

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Ready
fr: Prêt

en: Error
fr: Erreur

en: No Midimap Loaded
fr: Pas de midimap chargée

en: Per-instrument voice limit:
fr: Limite de voix par instrument :

en: pAttack
fr: pAttaque

en: pRelease
fr: pRelâche

en: pStdDev
fr: pDévStd

en: pClose
fr: pProche

en: pDiverse
fr: pDiversité

en: pRandom
fr: pAléatoire

en: pTightness
fr: pRaideur

en: pTimingRegain
fr: pRetourTiming

en: pLaidback
fr: pNonchalance

en: Max voices
fr: Voix max

en: Rampdown time
fr: Durée de rampe
