en to ja translation catalogue (55 entries)

en: Dancer Tools reference
ja: Dancer ツールリファレンス

en: NAME
ja: 名前

en: dsh - Distributed shell, or dancer's shell
ja: dsh - 分散シェル．もしくはダンサーのシェル

en: SYNOPSIS
ja: 書式

en: B<dsh [-m >I<machinename>B< | -a | -g >I<groupname>B<] [-r >I<remoteshellname>B<] [-c | -w | -i | -F >I<forklimit>B< ] -- >I<commandline>
ja: B<dsh [-m >I<マシン名>B< | -a | -g >I<グループ名>B<] [-r >I<リモートシェル名>B<] [-c | -w | -i | -F >I<forklimit>B< ] -- >I<コマンドライン>

en: DESCRIPTION
ja: 説明

en: B<dsh> executes command remotely on several different machines at the same time. An utility to effectively do a B<for a in $(seq 1 10); do rsh $a command; done> in bourne shell.
ja: B<dsh> は複数のマシンで同時にコマンドを実行するためのユーティリティーです． このユーティリティーはBourneシェルで表現すると B<for a in $(seq 1 10); do rsh $a command; done> と同等の事ができます．

en: OPTIONS
ja: オプション

en: The options available are as follows.
ja: 利用可能なオプションは以下の通りです

en: Give verbose output of the execution process.
ja: 冗長な出力を出します．

en: Makes output quieter.
ja: 出力を静かにします．

en: B<--machine | -m >I<[machinename[,machinename]*]>
ja: B<--machine | -m >I<[マシン名[,マシン名]*]>

en: Adds I<machinename> to the list of machines that the command is exeuted.  The syntax of I<machinename> allows I<username@machinename> where remote shell is invoked with the option to make it of I<username.>
ja: I<マシン名> をコマンドが実行されるマシンの一覧に追加します． I<マシン名> の形式は I<ユーザ名@マシン名> という形をとります．この形式を利用すると I<ユーザ名> でリモートホストにログインできます．

en: From version 0.21.4, it is possible to specify in the format of I<username@machinename,username@machinename,username@machinename> so that multiple hosts can be specified with comma-delimited values.
ja: バージョン 0.21.4 から I<ユーザ名@マシン名,ユーザ名@マシン名,ユーザ名@マシン名> の形式で複数のホストをコンマ区切りで指定することができるようになりました．

en: Add all machines found in B</etc/dsh/machines.list> to the list of machines that the specified command is executed.
ja: Add all machines found in B</etc/dsh/machines.list> にある全ホストを指定したコマンドを実行するホストの一覧に追加します．

en: Add all machines found in B</etc/dsh/group/>I<groupname> to the list of machines that the specified command is executed.
ja: B</etc/dsh/group/>I<グループ名> にある全ホストを指定したコマンドを実行するホストの一覧に追加します．

en: If groupname is on the form B<@netgroup> then the machines in the given netgroup is used to specify the list of machines to execute on.
ja: グループ名が B<@ネットグループ> の形式で指定されているのなら，指定されたネットグループを コマンドを実行するためのホストの一覧に追加します．

en: B<--file >I<machinefile>B< | -f >I<machinefile>
ja: B<--file >I<マシンファイル>B< | -f >I<マシンファイル>

en: Add all machines found in the specified file to the list of machines that the specified command is executed.
ja: 指定したファイルにある全ホストを指定したコマンドを実行するホストの一覧に追加します．

en: The file should list one machine specification per line (with the same syntax as the I<machinename> argument).  Lines starting with "#" are ignored.
ja: ファイルの中では一行に一台づつマシンを指定します（ I<machinename> と同じ書式で指定します）。 "#"で開始する行は無視されます。

en: From version 0.21.4, Specifying the same machine several times using any of the machine specification options will result in multiple invocations merged into one.
ja: バージョン 0.21.4 から同じマシンを複数回指定すると， 一つの実行にマージされるようになりました．

en: B<--remoteshell >I<shellname >B<| -r >I<shellname >
ja: B<--remoteshell >I<シェル名 >B<| -r >I<シェル名 >

en: Execute remote shell I<shellname> as the remote shell. Usually any of "rsh", "remsh" or "ssh" are available
ja: I<シェル名> というリモートシェルを利用する． 通常 "rsh" や "remsh" や "ssh" が利用可能です．

en: B<--remoteshellopt >I<rshoption >B<| -o >I<rshoption >
ja: B<--remoteshellopt >I<リモートシェルオプション >B<| -o >I<リモートシェルオプション >

en: Add one option I<rshoption> to the list of options passed on to the remote shell.
ja: I<リモートシェルオプション> をリモートシェルに与えるオプションのリストに追加する．

en: Output help message and exits.
ja: ヘルプメッセージを出力して終了する．

en: Executes on each machine and waits for the execution finishing before moving on to the next machine.
ja: 各マシンで実行し，実行し終ってから次のマシンで実行する．

en: Executes shell concurrently.
ja: シェルを並列に実行する．

en: Prepends machine names on the standard output. Useful to be used in conjunction with the B<--concurrent-shell> option so that the output is slightly more parsable.
ja: マシン名を標準出力の出力に追加する． B<--concurrent-shell> オプションと同時に使うと出力が多少は見やすくなる．

en: Do not prepend machine names on the standard output.
ja: マシン名を標準出力の出力に追加しない．

en: Duplicates the input to dsh process to individual process that are remotely invoked. Needs to have B<--concurrent-shell> set.
ja: dshプロセスの入力を各リモートプロセスに分配する． B<--concurrent-shell> オプションを指定している必要がある．

en: Due to limitations in current implementation, it is only useful for running shell.  Terminate the shell session with ctrl-D.
ja: 現在の実装の制限により，シェルを実行する以外の用途には訳に立たない． シェルのセッションを終了するには，CtrlーDを押すこと．

en: B<--bufsize | -b [>I<buffer-size in bytes>B<]>
ja: B<--bufsize | -b [>I<バッファサイズ(バイト)>B<]>

en: Sets the buffer size used in replicating input for B<--duplicate-input> option.
ja: B<--duplicate-input> の入力を複製する際に利用するバッファサイズを指定する．

en: Outputs version information and exits.
ja: バージョン情報を出力して終了する．

en: Changes the current topology from 1. 1 is the default behavior of spawning the shell from one node to every node. Changing the number to a value greater than 2 would result in dsh being spawned on other machines as well.
ja: トポロジを1から変更する． 1がデフォルトの1ノードから全ノードにシェルを実行するスタイルです． 2以上の値に指定すると，dshが他のマシンでも実行されるようになります．

en: Similar to B<-c> with a limit on the number of simultaneous connections.  dsh will wait before creating new connection if the limit is reached.  Useful when the number of nodes to be accessed is going somewhere above 200, and using B<-N> option is not possible.
ja: B<-c> と同様の効果を持つ． このオプションは同時接続の数に制限を設ける． 限界を越えた場合，新しい接続を作成する前に他の接続が終了するのを待つ． 同時にアクセスするホストの数が200を越えており， B<-N> オプションを利用することが好ましくない環境の場合に利用する．

en: EXIT STATUS
ja: 終了コード

en: The first non-zero exit code of child processes is returned, or zero if none returned non-zero exit code.
ja: 最初のゼロ以外の終了コードを返した子プロセスの終了コードを返します． もし全てのプロセスがゼロを終了コードとして返したのなら，0を返します．

en: 1 if error is found in command-line specifications.  2 if signal is received from child processes.
ja: コマンドラインオプションの失敗があった場合は，EXIT_FAILUREを返します．

en: EXAMPLES
ja: 例

en: Shows list of users logged in on all workstations.
ja: 全ワークステーションにログインしているユーザの一覧を表示します．

en: Shows list of users logged in on all workstations, and use ssh command to connect. (It should be of note that when using ssh, ssh-agent is handy.)
ja: sshを利用して，全ワークステーションにログインしているユーザの一覧を表示します． (sshを利用するときには，ssh-agentを利用するのが良いでしょう．)

en: Shows the load average of machines node1 and node2.
ja: node1とnode2の負荷平均を表示します．

en: FILES
ja: ファイル

en: List of machine names to be used for when B<-a> command-line option is specified.
ja: B<-a> コマンドラインオプションが指定されたときに利用するマシンの一覧．

en: List of machine names to be used for when B<-g >I<groupname> command-line option is specified.
ja: B<-g >I<グループ名> オプションが指定されたときに利用するマシンの一覧

en: Configuration file containing the day-to-day default.
ja: 毎日使うデフォルト設定の書いてあるファイル．

en: BUGS
ja: バグ

en: There should be a B<dcp> for copying files to remote systems.
ja: ファイルをコピーするための B<dcp> プログラムがあるべきだろう．

en: Configuration files should really be able to do something more than it does now.
ja: 設定ファイルももっと柔軟になるべきだ．

en: AUTHOR
ja: 著者

en: Junichi Uekawa (dancer@debian.org)
ja: 上川純一 (dancer@debian.org)

en: Upstream page is available at B<http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html>
ja: ホームページは B<http://www.netfort.gr.jp/~dancer/software/dsh.html> にあります．

en: SEE ALSO
ja: 関連項目
