dsh - en to ja translation catalogue (57 entries)

en: %s: Could not open descriptor [%i] or [%i]
ja: %s: デスクリプタ [%i] も [%i] も開けません

en: %s: cannot create pipe
ja: %s: パイプを作成できません

en: %s: Cannot spawn process
ja: %s: プロセスを実行できません

en: Failed playing with pipe
ja: パイプを利用するのに失敗

en: %s: Failed on constructing a pipe and forking
ja: %s: パイプの作成とフォークに失敗しました．

en: %s: Failed executing %s with llexec call
ja: %s: %s をllexecで実行しようとして失敗しました

en: DUMPing parameters passed to llexec
ja: llexecに与えられたパラメータをダンプしています

en: %s: Failed to execute remote shell command %s
ja: %s: リモートシェル命令 %s の実行に失敗しました

en: %s: Unexpected error occurred, do_execute_with_optional_pipe failed, and returned an error code that is not -1
ja: %s: 予期せぬエラーがおこりました．do_execute_with_optional_pipe が失敗し，-1 以外のエラーコードを返してきました．

en: %s: fork failed, in execute_rsh_single
ja: %s: execute_rsh_singleでforkに失敗しました．

en: ... Waiting for process to end with waitpid
ja: ... waitpidでプロセスが終了するのを待っています

en: %s: asprintf failed
ja: %s: asprintf が失敗しました

en: %s: Process terminated (before write).
ja: %s: プロセスが終了しました (書き込み中に)．

en: %s: fork failed trying to dupilcate input
ja: %s: 入力を複製するのに fork に失敗しました

en: %s: forked off input forking process
ja: %s: 入力複製プロセスをforkしました

en: --- Executing on %s
ja: --- %s で実行

en: %s: execute_rsh failed, rsh invocation failure.
ja: %s: execute_rshが失敗しました, rsh の実行に失敗しました

en: %s: Child process %i exited with signal %i
ja: %s: 子プロセス %i がシグナル %i で終了しました．

en: --- Terminated running
ja: --- 実行終了

en: %s: failed to allocate memory of %i bytes
ja: %s: %i バイトのメモリの取得に失敗しました

en: %s: Unknown netgroup %s.
ja: %s: %s は不明なネットグループです．

en: This platform does not support NIS database routines
ja: このプラットフォームはNISデータベースをサポートしていません

en: %s: File %s nor %s could not be opened for read
ja: %s: %s も %s も読み込みのために開けませんでした

en: %s: File %s could not be opened for read
ja: %s: %s を読み込みのために開く事ができませんでした

en: Loading config file %s
ja: 設定ファイル %s を読み込んでいます

en:  Parameter %s is %s
ja: パラメータ %s は %s

en: Using %s as the remote shell
ja: リモートシェルとして %s を利用

en: Adding [%s] to shell options
ja: シェルのオプションに [%s] を追加

en: Setting wait-shell to  [%i]
ja: シェル待ち変数を [%i] に設定します

en: Setting pipe option to  [%i]
ja: パイプオプションを [%i] に設定します

en: Setting fork limit to  [%i] and wait_shell to [%i]
ja: フォークリミットを [%i] に， シェル待ち変数を [%i] に設定します

en: Setting verbose to  [%i]
ja: verbose を [%i] に設定します

en: %s: unparsed configuration file line %s found in %s
ja: %s: 未処理の設定ファイル行 %s が %s にあります

en: %s: Input duplication and concurrent shell need to be specified together
ja: %s: 入力複製と並列シェル実行を同時に指定する必要があります

en: Cannot specify fork limit of less than 0
ja: 0以下のforklimitを指定できません

en: %s: Input duplication and concurrent shell without fork limit need to be specified together
ja: %s: 入力複製と並列度を制限しない並列シェル実行を同時に指定する必要があります

en: %s: fork limit and wait shell cannot be specified at the same time
ja: %s: 並列度制限と入力複製は同時に指定できません

en: Adding all machines to the list
ja: 全マシンをリストに追加します

en: Adding netgroup %s to the list
ja: ネットグループ %s をリストに追加します

en: Adding group %s to the list
ja: グループ %s をリストに追加します

en: Adding file %s to the list
ja: ファイル %s をリストに追加します

en: Setting forklimit to %i and wait_shell to %i
ja: フォークリミットを [%i] に，シェル待ち変数を [%i] に設定します

en: Verbose flag on
ja: 冗長フラグオン

en: Verbose flag off
ja: 冗長フラグオフ

en: Show machine names on output
ja: 出力にマシン名を表示

en: Duplicate input to all processes
ja: 全プロセスに入力を複製

en: Buffer size used for dupliation
ja: 複製に利用するバッファサイズ

en: Buffer size needs to be greater than 1
ja: バッファサイズは1より大きい必要があります

en: Adding machine %s to list
ja: マシン %s をリストに追加します

en: Topology number set to %s
ja: トポロジ番号を %s に設定

en: Wait for shell to finish executing
ja: シェルが終了するのを待つ

en: Do not wait for shell to finish
ja: シェルが終了するのを待たない

en: Unkown option -%c.
ja: 不明なオプション -%c.

en: Unkown option character 0x%x.
ja: 不明なオプション文字です： 0x%x .

en: Unhandled option
ja: 利用できないオプション

en: %s: no machine specified
ja: %s: マシンが一台も指定されていません．

en: Out of memory in lladd
ja: lladdでメモリが無くなりました
