dtc-xen - en to da translation catalogue (32 entries)

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
da: Serverlogind for SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
da: Dtc-xen vil starte sin Pythonbaseret SOAP-server for at lytte på indgående forespørgsler over en TCP-sokkel. Et eksternt program (som dtc's internethosting kontrolpanel) kan så forbinde til den for at kunne starte, stoppe, oprette og ødelægge en VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
da: Indtast venligst logindnavnet for at forbinde til serveren.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
da: Serveradgangskode for SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
da: Dtc-xen vil oprette en .htpasswd-fil for logind'et du netop har konfigureret.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
da: Indtast venligst adgangskoden der skal bruges i den fil.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
da: Debianarkiv for VPS-oprettelse:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
da: Indtast venligst arkivet der skal bruges for oprettelse af VPS'en (Virtual Private Server). Den aktuelle fil /etc/apt/sources.list vil blive kopieret til den oprettede VPS så arkivet, du indtaster her, vil kun blive brugt under stadiet debootstrap i VPS-oprettelsen.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
da: Netværksmaske for VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst netværksmasken der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
da: Netværksadresse for VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst netværksadressen der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
da: Rundsend adresse for VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst adressen for netværksrundsendelse der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
da: Adresse for adgangspunkt til VPS'en:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
da: Indtast venligst adressen for netværksadgangspunktet der skal bruges i den oprettede Virtual Private Servers netværksopsætning.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
da: Xen-kernens udgivelsesnavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
da: Indtast venligst kerneversionsnummeret som det fremgår med kommandoen 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
da: En kerne domU med det navn skal være placeret i /boot (eksempel: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) og dens tilsvarende moduler skal være i /lib/moduler.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
da: Navn på initrd-aftrykket:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
da: Indtast venligst navnet på ramdiskaftrykket for initrd der skal bruges når der opsættes en Linux Xen-opstartsfil. Efterlad tom for ikke at opsætte din domU med et initrd-aftryk.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
da: Diskenhedsgruppe at oprette VPS i:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
da: Dtc-xen opretter fysiske partitioner i en eksisterende LVM-diskenhedsgruppe

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
da: Indtast venligst det diskenhedsgruppenavn. Diskenhedsgruppens størrelse skal passe til alle de virtuelle maskiner, du senere vil opsætte på denne server. Hvis du ikke ønsker at bruge LVM (fordi du ikke tager hensyn til at loopback er langsommere), så efterlad denne indstilling med dennes standardværdi.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
da: Hvordan installationen skal afsluttes

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
da: For at afslutte installationen, skal du igangsætte /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
da: Dette skript vil fjerne portvideresendelse fra den aktuelle fil sshd_config og tilføje tilladelse til at tilgå xm-konsollen for gruppen xenusers, så disse brugere kan logge ind på den fysiske konsol.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
da: Bemærk venligst at systemet aktuelt er sikkert (forbindelser til en fysisk konsol som xenXX vil blive afvist da /etc/sudoers ikke er ændret), men en grundlæggende bruger vil ikke være i stand til at logge ind på sin fysiske konsol med brug af ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
da: VPS-monteringspunkt:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
da: For at kunne opsætte VPS'en den håndterer vil dtc-xen montere en LVM-enhed eller en filloopback på dom0 på din Xenserver, og så bruge den som en partition for din VPS. Loopbackmonteringer er som standard begrænset til et lille antal, og da LVM også er hurtigere at tilgå, er det den foretrukne indstilling. Dette vil også blive brugt til automatisk at opsætte dine monteringspunkter i /etc/fstab, så du kan udføre vedligeholdelse og montere VPS'er med mindre omstændighed. Indtast de ønskede stipræfikser for disse monteringspunkter.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
da: Debian OS at opsætte:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
da: Vælg det Debianoperativsystem som, du ønsker, skal sættes op, når dtc-xen opretter en ny VM-instans med debootstrap.
