fr - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
fr: Identifiant de connexion sur le serveur SOAP :

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
fr: Le serveur SOAP Python de dtc-xen écoute sur un port TCP. Une application distante (comme le panneau de contrôle de dtc) peut s'y connecter afin de créer, démarrer, arrêter ou détruire un serveur virtuel privé.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de connexion au serveur SOAP.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
fr: Mot de passe du serveur SOAP :

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
fr: dtc-xen créera un fichier .htpasswd pour y conserver l'identifiant de connexion configuré.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe à conserver dans ce fichier.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
fr: Dépôt Debian pour la création des serveurs virtuels privés :

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
fr: Veuillez indiquer le dépôt Debian à utiliser pour créer les serveurs virtuels privés (VPS). Le fichier /etc/apt/sources.list sera copié dans le VPS créé, donc le choix indiqué ici n'est utilisé que lors de l'étape de création du VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
fr: Masque réseau des VPS :

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fr: Veuillez indiquer le masque réseau des serveurs virtuels privés (VPS).

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
fr: Adresse réseau des VPS :

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fr: Veuillez indiquer l'adresse réseau des serveurs virtuels privés (VPS).

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
fr: Adresse de diffusion des VPS :

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fr: Veuillez indiquer l'adresse de diffusion des serveurs virtuels privés (VPS).

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
fr: Passerelle réseau des VPS :

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
fr: Veuillez indiquer l'adresse de la passerelle réseau des serveurs virtuels privés (VPS).

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
fr: Version du noyau Xen :

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
fr: Veuillez indiquer la version du noyau Xen à utiliser dans le format renvoyé par la commande « uname -a ».

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
fr: Un noyau « domU » avec ce nom doit être présent dans le répertoire /boot (par exemple, « vmlinuz-2.6.26.27-xenU ») et les modules noyau correspondants doivent se trouver dans /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
fr: Nom du disque mémoire initial :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
fr: Veuillez entrer le nom du disque mémoire initial (« initrd ram disk ») à utiliser pour la configuration du fichier de démarrage du noyau Linux Xen. Laissez l'entrée vide si vous ne voulez pas configurer votre domU avec un disque mémoire initial.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
fr: Groupe de volumes où créer les VPS :

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
fr: dtc-xen crée les partitions physiques dans un groupe de volumes existant dans le gestionnaire de volumes logiques (LVM).

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
fr: Veuillez indiquer le nom du groupe de volumes à utiliser. Il doit avoir une taille suffisante pour contenir tous les serveurs virtuels privés (VPS) qui seront configurés sur ce serveur. Si vous ne voulez pas utiliser LVM (notamment si l'utilisation d'un périphérique de bouclage, plus lent, vous convient), laissez la valeur par défaut.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
fr: Fin de l'installation

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
fr: Pour terminer l'installation, vous devez lancer le script /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
fr: Ce script supprimera la redirection de port de sshd_config et autorisera le groupe « xenusers » à utiliser le terminal xm afin que les utilisateurs puissent se connecter à la console physique.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
fr: Veuillez noter que le système est pour l'instant sûr car aucun utilsateur ne peut se connecter à la console physique en tant qu'utilisateur « xenXX » tant que le fichier /etc/sudoers n'est pas modifié. De plus, un simple utilisateur ne pourra pas se connecter par SSH sur sa console physique.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
fr: Point de montage des VPS :

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
fr: Veuillez indiquer le point de montage à utiliser. Pour configurer les serveurs virtuels privés (VPS), le dom0 de votre serveur Xen sera monté dans un périphérique LVM ou dans un fichier de bouclage local (« loopback ») par dtc-xen, et il l'utilisera en tant que partition pour vos VPS. Les montages avec un bouclage local sont par défaut limités en nombre, et comme LVM est plus rapide d'accès, il est conseillé d'utiliser cette seconde option. dtx-xen configurera automatiquement les points de montages dans /etc/fstab afin de faciliter la gestion des VPS.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
fr: Version de Debian à installer :

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
fr: Veuillez choisir la version de Debian que vous voulez utiliser lorsque dtc-xen crée une nouvelle instance d'une machine virtuelle avec debootstrap.
