dtc-xen 20070422 - en to ml translation catalogue (22 entries)

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
ml: സോപ് സേവക ലോഗിന്‍:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
ml: ദയവായി സേവകനുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ലോഗിന്‍ നാമം നല്‍കുക.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
ml: സോപ് സേവക അടയാളം:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
ml: ഡിടിസി-സെന്‍ നിങ്ങള്‍ തൊട്ടു മുന്‍പേ ക്രമീകരിച്ച ലോഗിന് വേണ്ടി ഒരു .htpasswd ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കും.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
ml: ദയവായി ആ ഫയലിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
ml: വിപിഎസ് സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ വേണ്ട് ഡെബിയന്‍ ശേഖരം:

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട ശൃംഘലാ മാസ്ക്:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ശൃംഘലാ മാസ്ക് നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട ശൃംഘലാ വിലാസം:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ശൃംഘലാ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട പ്രക്ഷേപണ വിലാസം:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പ്രക്ഷേപണ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
ml: വിപിഎസിന് വേണ്ട ഗേയ്റ്റ്‌വേ വിലാസം

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ml: ദയവായി സൃഷ്ടിച്ച മായാ സ്വകാര്യ സേവകന്റെ ശൃംഘലാ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഗേയ്റ്റ്‌വേ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
ml: സെന്‍ കെര്‍ണല്‍ റിലീസ് നാമം:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
ml: ദയവായി 'uname -a'എന്ന് ആജ്ഞയില്‍ കാണുന്നത് പോലെയുള്ള കെര്‍ണലിന്റെ ലക്ക സംഖ്യ നല്‍കുക.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
ml: ആ പേരിലുള്ള ഒരു കെര്‍ണല്‍ domU (ഉദാഹരണം: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) /boot ല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനും അതിന് ചേര്‍ന്ന മൊഡ്യൂളുകള്‍ /lib/modules ല്‍ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കുകയും വേണം.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
ml: വിപിഎസ് സൃഷ്ടിയ്ക്കാനുള്ള വാള്യം ഗ്രൂപ്പ്:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
ml: Dtc-xen നിലവിലുള്ള എല്‍വിഎം വാള്യം ഗ്രൂപ്പില്‍ ഭൌതിക ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിയ്ക്കും

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി നിങ്ങള്‍ /usr/sbin/dtc-xen_finish_install തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
ml: സിിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതമാണെന്നും (ഭൌതിക കണ്‍സോളിലേയ്ക്കുള്ള xenXX ആയുള്ള ബന്ധം /etc/sudoers മാറ്റിയിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ തള്ളിക്കളയുന്നതായിരിയ്ക്കും) പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് ssh ഉപയോഗിച്ച് സ്വന്തം ഭൌതിക കണ്‍സോളിലേയ്ക്ക് കയറാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല എന്നും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
ml: വിപിഎസ് മൌണ്ട്പോയിന്റ്:
