dtc-xen 0.5.11-1 - en to pt translation catalogue (32 entries)

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
pt: Login do servidor SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
pt: O dtc-xen irá ligar um servidor SOAP Python para esperar por pedidos via socket TCP. Uma aplicação remota (como o painel de controlo web dtc) pode ligar-se para iniciar, parar, criar ou destruir uma VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
pt: Por favor indique o nome de login para se ligar ao servidor.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
pt: Palavra-passe do servidor SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
pt: O dtc-xen irá gerar um ficheiro .htpasswd para o login que acabou de configurar.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
pt: Por favor indique a palavra-passe a usar nesse ficheiro.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
pt: Repositório Debian para a criação de VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
pt: Por favor indique o repositório a usar para criar o VPS (Virtual Private Server). O ficheiro /etc/apt/sources.list actual irá ser copiado para o VPS criado portanto o repositório que introduzir aqui será usado apenas durante a fase debootstrap da criação do VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
pt: Máscara de rede para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt: Por favor indique a máscara de rede a usar nas configurações de rede dos Servidores Privados Virtuais criados.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
pt: Endereço de rede para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt: Por favor indique o endereço de rede para usar na configuração de rede do Servidor Privado Virtual criado.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
pt: Endereço de difusão (Broadcast) para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt: Por favor indique o endereço de difusão na rede para usar na configuração de rede do Servidor Privado Virtual criado.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
pt: Endereço de gateway para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt: Por favor indique o endereço de rede gateway a usar na configuração de rede do Servidor Privado Virtual criado.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
pt: Nome da versão do Kernel Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
pt: Por favor indique o número da versão do kernel tal como aparece no comando 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
pt: Um kernel domU com esse nome tem que estar localizado em /boot (exemplo: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) e os seus módulos correspondentes em /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
pt: Nome da imagem initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
pt: Indique por favor o nome da imagem initrd a usar quando configurar um ficheiro de arranque Linux Xen. Deixe em branco para configurar o seu domU sem nenhuma imagem initrd.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
pt: Grupo de volumes onde criar o VPS:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
pt: O dtc-xen cria partições físicas num grupo de volumes existente em LVM

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
pt: Por favor indique o nome do grupo de volumes. O tamanho do grupo de volumes deve ser suficiente para incorporar todas as máquinas virtuais que irá criar mais tarde neste servidor. Se não quiser usar LVM (porque não se importa com o loopback ser mais lento), deixe esta configuração no valor pré definido.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
pt: Como terminar a instalação

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
pt: Para terminar a instalação, você precisa de executar o /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
pt: Este script irá remover o reencaminhamento de portos do corrente ficheiro sshd_config e adicionar a permissão de xm console ao grupo xenusers para que os utilizadores se possam ligar à consola física.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
pt: Por favor note que o sistema está neste momento seguro (ligações a uma consola física como xenXX serão recusadas porque o ficheiro /etc/sudoers não foi alterado), mas um utilizador básico não se conseguirá ligar a esta consola física usando ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
pt: Ponto de montagem do VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
pt: Para poder fazer a configuração do VPS que gere, o dtc-xen irá montar um dispositivo LVM ou uma partição ficheiro loopback no 'dom0' do seu servidor Xen, e utilizá-lo como partição para os seus VPS. Pontos de montagem loopback são, por predefinição, limitados a um pequeno número e uma vez que é muito mais rápido aceder à LVM, é preferida esta última. Isto também será usado para automaticamente configurar os seus pontos de montagem no /etc/fstab para que possa proceder a manutenção e montar VPSes mais rápido. Indique aqui o prefixo de caminho (path) para estes pontos de montagem.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
pt: Sistema operativo Debian para configurar:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
pt: Seleccione o sistema operativo Debian que quer configurar quando o dtc-xen criar uma nova instância de máquina virtual.
