dtc-xen - en to sk translation catalogue (32 entries)

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
sk: Prihlasovacie meno k SOAP serveru:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
sk: Dtc-xen spustí svoj SOAP server založený na Pythone, ktorý bude počúvať požiadavky na TCP sockete. Vzdialená aplikácia (ako riadiaci panel webhostingu dtc) sa potom môže pripojiť a spúšťať, zastavovať, vytvárať a rušiť VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
sk: Prosím, zadajte prihlasovacie meno k serveru.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
sk: Heslo k SOAP serveru:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
sk: Dtc-xen vytvorí súbor .htpasswd pre prihlasovacie meno, ktoré ste práve nastavili.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré sa v tomto súbore použije.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
sk: Zdroj softvéru Debianu na vytvorenie VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
sk: Prosím, zadajte zdroj softvéru, ktorý sa použije na vytvorenie VPS (Virtuálneho privátneho servera). Aktuálny súbor /etc/apt/sources.list sa skopíruje do vytvoreného VPS, takže zdroj, ktorý tu uvediete sa použije iba vo fáze debootstrap pri vytvorení VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
sk: Maska siete VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte masku siete, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
sk: Sieťová adresa VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte sieťovú adresu, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
sk: Broadcast adresa VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte sieťovú broadcast adresu, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
sk: Adresa brány VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
sk: Prosím, zadajte sieťovú adresu brány, ktorá sa má použiť v nastavení siete VPS.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
sk: Názov vydania jadra Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
sk: Prosím, zadajte číslo verzie jadra ako ho vypisuje príkaz „uname -a“.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
sk: Jadro domU s týmto názvom sa musí nachádzať v adresári /boot (napr.: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) a jeho príslušné moduly musia byť v adresári /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
sk: Názov obrazu initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
sk: Prosím, zadajte názov ramdisku initrd, ktorý sa má použiť pri nastavovaní štartovacieho súboru Linux Xen. Toto pole nechajte prázdne ak nechcete vôbec nastaviť domU s obrazom initrd.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
sk: V ktorej skupine zväzkov vytvoriť VPS:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
sk: Dtc-xen vytvorí fyzické diskové oblasti v existujúcej skupine zväzkov LVM

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
sk: Prosím, zadajte názov tejto skupinu zväzkov. Veľkosť skupiny zväzkov musí byť dostatočná pre všetky virtuálne stroje, ktoré neskôr na tomto serveri vytvoríte. Ak nechcete používať LVM (pretože vám nevadí, že loopback je pomalší), ponechajte predvolenú hodnotu tejto voľby.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
sk: Ako dokončiť inštaláciu

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
sk: Na dokončenie inštalácie musíte spustiť /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
sk: Tento skript odstráni presmerovanie portov z aktuálneho súboru sshd_config a pridá oprávnenie na prístup ku konzole xm skupine xenusers aby sa títo používatelia mohli prihlásiť k fyzickej konzole.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
sk: Pamätajte prosím, že systém je momentálne zabezpečený (pripojenia na fyzickú konzolu ako xenXX budú zamietnuté, pretože nebol zmenený /etc/sudoers), ale základný používateľ sa nebude môcť prihlásiť na svoju fyzickú konzolu prostredníctvom ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
sk: Bod pripojenia VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
sk: Na nastavenie VPS, ktoré spravuje pripojí dtc-xen zariadenie LVM alebo súbor obrazu (loopback) k dom0 vášho servera Xen a potom ho použije ako diskovú oblasť pre váš VPS. Štandardne je obmedzený počet pripojení obrazov diskov na malú hodnotu a pretože k LVM je rýchlejší prístup, je to dôrazne odporúčaná voľba. Tiež sa použije na automatické nastavenie prípojných bodov /etc/fstab aby ste mohli vykonávať údržbu a pripájať VPS ľahšie. Zadajte požadovanú predponu cesty k týmto bodom pripojenia.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
sk: Ktorý OS Debian nastaviť:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
sk: Vyberte, ktorý systém Debian chcete nastaviť, keď dtc-xen vytvorí novú inštanciu VM pomocou debootstrap.
