dump1090-mutability 1.15~20180310.4a16df3+dfsg-3 - en to fr translation catalogue (79 entries)

note: Description
en: Start dump1090 automatically?
fr: Faut-il démarrer dump1090 automatiquement ?

note: Description
en: dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the init-script does nothing; you must run dump1090 by hand.
fr: dump1090 peut être démarré automatiquement à l'aide d'un init-script. Autrement, ce script ne fait rien et vous devrez lancer dump1090 manuellement.

note: Description
en: You can modify the options used when automatically starting dump1090 by running "dpkg-reconfigure dump1090-mutability" as root, or by editing /etc/default/dump1090-mutability.
fr: Vous pouvez modifier les options utilisées lors du démarrage automatique de dump1090 en lançant « dpkg-reconfigure dump1090-mutability » en tant que superutilisateur ou en éditant /etc/default/dump1090-mutability.

note: Type: boolean Description
en: User to run dump1090 as:
fr: Utilisateur avec lequel exécuter dump1090 :

note: Type: boolean Description
en: When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user.  This user will be created if it does not yet exist.
fr: Lorsqu'il est démarré automatiquement, dump1090 est exécuté en tant qu'utilisateur système non privilégié. Cet utilisateur sera créé s'il n'existe pas encore.

note: Type: string Description
en: Path to log to:
fr: Chemin d'enregistrement du journal :

note: Type: string Description
en: When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log will contain any startup errors, and periodic statistics reports.
fr: Lorsqu'il est démarré automatiquement, dump1090 consignera sa sortie quelque part. Ce journal contiendra toute erreur de démarrage et des rapports statistiques périodiques.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR dongle to use:
fr: Dongle RTL-SDR à utiliser :

note: Type: string Description
en: If you have only one dongle connected, you can leave this blank.
fr: Si vous n'avez qu'un seul dongle de connecté, vous pouvez laissez ceci vide.

note: Type: string Description
en: Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index (first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular dongle to use.
fr: Autrement, vous pouvez fournir le numéro de série (plus fiable) ou l'indice d'appareil (premier appareil = 0, mais le numérotage n'est pas prédictible) pour choisir un dongle particulier à utiliser.

note: Type: string Description
en: To run dump1090 in "net only" mode, specify the literal word "none".
fr: Pour exécuter dump1090 en mode « net only », indiquez le mot littéral « none ».

note: Type: string Description
en: RTL-SDR gain, in dB:
fr: Gain RTL-SDR, en dB :

note: Type: string Description
en: The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or "max" to use the maximum gain available, or "agc" to use the tuner's AGC to control the gain. If unsure, choose "max".
fr: Le gain du tuner utilisé par dump1090 peut être fourni par une valeur en dB, ou « max » pour utiliser le gain maximal disponible, ou « agc » pour utiliser l'AGC du tuner pour contrôler le gain. En cas de doute, choisir « max ».

note: Type: string Description
en: RTL-SDR frequency correction, in PPM:
fr: Correction de fréquence RTL-SDR, en PPM :

note: Type: string Description
en: The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with operating temperature. You can find a suitable value with "rtl_test -p" or "kalibrate". If you don't know the value for your dongle, choose 0.
fr: L'oscillateur de chaque dongle RTL-SDL n'est pas parfaitement précis. Vous pouvez choisir un coefficient de correction, en partie par million, pour corriger cela. Le coefficient de correction change d'un dongle à l'autre et varie également avec la température de fonctionnement. Vous pouvez trouver une valeur adaptée avec « rtl_test -p » ou « kalibrate ». Si vous ne connaissez pas de valeur pour votre dongle, choisissez 0.

note: Type: string Description
en: Fix detected CRC errors?
fr: Faut-il corriger les erreurs CRC détectées ?

note: Type: string Description
en: dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant.
fr: dump1090 peut corriger les erreurs CRC non ambigües sur un bit détectées dans les messages reçus. Cela permet à des messages plus faibles d'être décodés. Cela peut légèrement augmenter le taux d'erreurs non détectées, mais n'est généralement pas significatif.

note: Type: boolean Description
en: Latitude of receiver, in decimal degrees:
fr: Latitude du récepteur, en degré décimal :

note: Type: boolean Description Type: string
en: If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position decoding in cases where insufficient position messages are received for unambiguous global position decoding.
fr: Si l'emplacement de récepteur est fourni, dump1090 peut faire du décodage de position locale dans les cas où un nombre insuffisant de messages de position sont reçus pour un décodage de position globale sans ambiguïté.

note: Type: string Description
en: Longitude of receiver, in decimal degrees:
fr: Longitude du récepteur, en degré décimal :

note: Type: string Description
en: Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:
fr: Distance maximale absolue du récepteur, en mille marin :

note: Type: string Description
en: If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data.
fr: Si la distance maximale du récepteur est fournie, dump1090 peut écarter des rapports de position impossible dûs à des avions transmettant de mauvaises données.

note: Type: string Description
en: Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position decoding is used (when insufficient position messages have been received for global position decoding), it is limited to only those positions that would unambiguously decode to a single position within the given receiver range.
fr: De plus, si la distance maximale est plus grande que 180 M, lorsque le décodage de la position locale est utilisé (quand un nombre insuffisant de messages de position ont été reçus pour le décodage de la position globale), il est limité aux seules positions qui seraient décodées sans ambiguïté vers une position unique dans la zone du récepteur.

note: Type: string Description
en: This range should be the absolute maximum range - any position data from further away will be entirely discarded!
fr: Cette distance devrait être la distance maximale absolue ; toute donnée de position plus lointaine sera complètement ignorée !

note: Type: string Description
en: Portsfor AVR-format input connections (0 disables):
fr: Ports pour les connexions entrantes au format AVR (0 pour désactiver) :

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format input connections.
fr: dump1090 peut accepter des connexions pour recevoir des données depuis d'autres sources dans plusieurs formats. Ce réglage fixe le port sur lequel dump1090 va écouter des connexions entrantes au format AVR (« raw »).

note: Type: string Description
en: Ports for AVR-format output connections (0 disables):
fr: Ports pour les connexions sortantes au format AVR (0 pour désactiver) :

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format output connections.
fr: dump1090 peut propager des messages ADS-B vers d'autres logiciels dans plusieurs formats. Ce réglage fixe le port sur lequel dump1090 va écouter des connexions sortantes au format AVR (« raw »).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format input connections (0 disables):
fr: Ports pour les connexions entrantes au format Beast (0 pour désactiver) :

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format input connections.
fr: dump1090 peut accepter des connexions pour recevoir des données depuis d'autres sources dans plusieurs formats. Ce réglage fixe le port sur lequel dump1090 va écouter des connexions entrantes au format Beast (« binary »).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format output connections (0 disables):
fr: Ports pour les connexions sortantes au format Beast (0 pour désactiver) :

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format output connections.
fr: dump1090 peut propager des messages ADS-B vers d'autres logiciels dans plusieurs formats. Ce réglage fixe le port sur lequel dump1090 va écouter pour des connexions sortantes au format Beast (« binary »).

note: Type: string Description
en: Ports for SBS-format output connections (0 disables):
fr: Ports pour les connexions sortantes au format SBS (0 pour désactiver) :

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation format output connections.
fr: dump1090 peut propager des messages ADS-B vers d'autres logiciels dans plusieurs formats. Ce réglage fixe le port sur lequel dump1090 va écouter pour des connexions sortantes au format SBS BaseStation.

note: Type: string Description
en: Seconds between heartbeat messages (0 disables):
fr: Secondes entre deux messages de pulsation (0 pour désactiver) :

note: Type: string Description
en: If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat messages.
fr: S'il n'y a pas d'autres données envoyées sur une connexion réseau, dump1090 peut envoyer périodiquement un message vide de pulsation pour garantir que la connexion reste établie. Ce réglage fixe l'intervalle entre les messages de pulsation.

note: Type: string Description
en: Minimum output message size:
fr: Taille minimale des messages sortants :

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes.
fr: Afin d'éviter l'envoi de beaucoup de petits messages réseau, les connexions sortantes vont accumuler des données en attente d'envoi jusqu'à ce qu'une taille minimale ou un délai maximal soient atteints. Ce réglage fixe la taille minimale en octets.

note: Type: string Description
en: Maximum output buffering time:
fr: Temps maximal de mise en mémoire tampon de la sortie :

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will buffer data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds.
fr: Afin d'éviter l'envoi de beaucoup de petits messages réseau, les connexions sortantes vont accumuler des données en attente d'envoi jusqu'à ce qu'une taille minimale ou un délai maximal soient atteints. Ce réglage fixe le délai maximal en secondes.

note: Type: string Description
en: SO_SNDBUF size:
fr: taille SO_SNDBUF :

note: Type: string Description
en: Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections.
fr: Vous pouvez ici indiquer la taille du tampon d'envoi TCP à utiliser sur les connexions réseau.

note: Type: select Description
en: Interface address to bind to (blank for all interfaces):
fr: Adresse de l'interface à laquelle se lier (à laisser vide pour toutes les interfaces) :

note: Type: select Description
en: If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, allowing connections on all interfaces.
fr: Si vous souhaitez limiter les connexions entrantes à une interface en particulier, veuillez indiquer l'adresse de cette interface ici. Une valeur vide va lier à l'adresse joker, autorisant des connexions à toutes les interfaces.

note: Type: select Description
en: The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i.e. only connections that originate on the same machine.
fr: La valeur par défaut de 127.0.0.1 va permettre des connexions à localhost seulement, c.-à-d. uniquement les connexions provenant de la même machine.

note: Type: string Description
en: Interval between logging stats, in seconds:
fr: Intervalle entre deux statistiques de journalisation, en seconde :

note: Type: string Description
en: dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This setting controls how often that is done.
fr: dump1090 va périodiquement consigner les statistiques de réception de message dans son journal. Ce réglage fixe la fréquence de cette opération.

note: Type: string Description
en: Enable the lighttpd integration?
fr: Faut-il activer l'intégration de lighttpd ?

note: Type: string Description
en: dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that configuration, enable this option.
fr: dump1090 peut servir une carte radar virtuelle à l'aide d'un serveur web séparé. Ce paquet inclut une configuration pour lighttpd qui permet cela. Pour utiliser cette configuration, activez cette option.

note: Type: boolean Description
en: Directory to write JSON aircraft state to:
fr: Dossier dans lequel écrire le JSON d'état de l'avion :

note: Type: boolean Description
en: As this can be written frequently, you should select a location that is not on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to the sdcard.
fr: Comme cela peut être écrit fréquemment, il est conseillé de choisir un emplacement qui n'est pas sur une carte SD. Le chemin par défaut sous /run est sur tmpfs et n'écrira pas sur la carte SD.

note: Type: boolean Description
en: A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual radar map.
fr: Un chemin vide désactive l'écriture du JSON d'état. Cela entraînera également la désactivation de la carte radar virtuelle.

note: Type: string Description
en: Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:
fr: Intervalle entre deux écritures du JSON d'état de l'avion, en seconde :

note: Type: string Description
en: dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by the virtual radar view when using an external webserver. This setting controls the directory to write to.
fr: dump1090 écrit périodiquement une liste des avions, dans le format JSON, utilisée par la vue radar virtuelle lors de l'utilisation d'un serveur web externe. Ce réglage fixe le dossier dans lequel l'écrire.

note: Type: string Description
en: Here you can control how often the JSON state is updated, which determines how frequently the virtual radar view updates.
fr: Vous pouvez ici fixer la fréquence à laquelle le JSON d'état est mis à jour, ce qui détermine la fréquence de rafraîchissement de la vue radar virtuelle.

note: Type: string Description
en: Receiver location accuracy to show in the web interface:
fr: Précision de la position du récepteur à présenter dans l'interface web :

note: Type: string Description
en: dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so that the map can show distances from the receiver.
fr: dump1090 peut fournir la position du récepteur à la carte web, de façon à ce que la carte puisse afficher les distances au récepteur.

note: Type: string Description
en: For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may not want to show the exact location of the receiver. There are three options available to control what is shown:
fr: Pour des raisons de confidentialité, si vous rendez la carte disponible publiquement, vous pouvez ne pas vouloir afficher la position exacte du récepteur. Trois options sont disponibles pour régler ce qui est affiché :

note: Type: string Description
en: approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the
      nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location
      that is accurate to within about 0.5 - 1km.
fr: approximate : dump1090 fournira la position du récepteur arrondie à 0,01 degré de latitude et de longitude. Cela donne une précision de la position d'environ 0,5 à 1 km.

note: Type: string Description
en: exact: dump1090 will provide the exact receiver location.
fr: exact : dump1090 fournira la position exacte du récepteur.

note: Type: string Description
en: none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance
      display will be disabled.
fr: none : dump1090 ne fournira pas du tout la position du récepteur ; l'affichage de la distance sera désactivé.

note: Type: select Description
en: Log all decoded messages?
fr: Faut-il consigner tous les messages décodés ?

note: Type: select Description
en: dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can result in a very large logfile! Usually you don't need this.
fr: dump1090 peut consigner tous les messages décodés sous forme de texte dans le journal. Cela peut aboutir à un journal très volumineux ! Vous n'avez habituellement pas besoin de cela.

note: Type: boolean Description
en: Extra arguments to pass to dump1090:
fr: Argument supplémentaires à passer à dump1090 :

note: Type: boolean Description
en: Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090.
fr: Vous pouvez ici ajouter autant d'arguments supplémentaires que vous souhaitez passer à dump1090.

note: Type: string Description
en: Value must be an unsigned integer.
fr: La valeur doit être un entier non signé.

note: Type: error Description
en: Value must be an unsigned integer, or blank.
fr: La valeur doit être un entier non signé ou être vide.

note: Type: error Description
en: Value must be a positive integer.
fr: La valeur doit être un entier positif.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer.
fr: La valeur doit être un entier.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer, or blank.
fr: La valeur doit être un entier ou être vide.

note: Type: error Description
en: Value cannot be empty.
fr: La valeur ne peut être vide.

note: Type: error Description
en: Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable.
fr: La valeur doit être un numéro de port valide (1024-65535) ou zéro pour désactiver.

note: Type: error Description
en: Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or zero to disable.
fr: La valeur doit être une liste de numéros de port valides (1024-655350) séparés par des virgules ou zéro pour désactiver.

note: Type: error Description
en: Value must be an IP address or empty.
fr: La valeur doit être une adresse IP ou être vide.

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number
fr: La valeur doit être un nombre décimal

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number or empty.
fr: La valeur doit être un nombre décimal ou être vide.

note: Type: error Description
en: Value must be a non-negative number.
fr: La valeur doit être un nombre positif ou nul.

note: Type: error Description
en: Value must be a numeric gain value, or "max", or "agc".
fr: La valeur doit être une valeur de gain numérique ou « max » ou « agc ».

note: Type: error Description
en: Value must be a username (without spaces) that isn't root.
fr: La valeur doit être un nom d'utilisateur (sans espaces) qui n'est pas le superutilisateur.
