dump1090-mutability - en to nl translation catalogue (79 entries)

note: Description
en: Start dump1090 automatically?
nl: dump1090 automatisch starten?

note: Description
en: dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the init-script does nothing; you must run dump1090 by hand.
nl: dump1090 kan automatisch gestart worden via een init-script. Anders doet het init-script niets en moet u dump1090 handmatig uitvoeren.

note: Description
en: You can modify the options used when automatically starting dump1090 by running "dpkg-reconfigure dump1090-mutability" as root, or by editing /etc/default/dump1090-mutability.
nl: De opties die gebruikt worden bij het automatisch starten van dump1090, kunt u wijzigen door als systeembeheerder de opdracht "dpkg-reconfigure dump1090-mutability" uit te voeren of door /etc/default/dump1090-mutability te bewerken.

note: Type: boolean Description
en: User to run dump1090 as:
nl: Gebruikersidentiteit waaronder dump1090 uitgevoerd moet worden:

note: Type: boolean Description
en: When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user.  This user will be created if it does not yet exist.
nl: Als dump1090 automatisch gestart wordt, wordt het uitgevoerd onder de identiteit van een systeemgebruiker zonder bijzondere voorrechten. Indien deze gebruiker nog niet bestaat, zal hij aangemaakt worden.

note: Type: string Description
en: Path to log to:
nl: Pad voor het logboekbestand:

note: Type: string Description
en: When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log will contain any startup errors, and periodic statistics reports.
nl: Als dump1090 automatisch gestart wordt, zal het zijn uitvoer ergens naartoe schrijven. Dit logboekbestand zal eventuele opstartfouten bevatten en periodieke statistische rapporteringen.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR dongle to use:
nl: Te gebruiken RTL-SDR-dongel:

note: Type: string Description
en: If you have only one dongle connected, you can leave this blank.
nl: Indien er slechts één dongel aangesloten is, kunt u dit leeg laten.

note: Type: string Description
en: Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index (first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular dongle to use.
nl: Anders kunt u het serienummer opgeven (meest betrouwbaar) of het kengetal van het apparaat (eerste apparaat = 0, maar de volgorde is onvoorspelbaar) om een specifieke dongel te kiezen voor gebruik.

note: Type: string Description
en: To run dump1090 in "net only" mode, specify the literal word "none".
nl: Om dump1090 uit te voeren in de modus "net only" (enkel netwerk), moet u letterlijk het woord "none" (geen) opgeven.

note: Type: string Description
en: RTL-SDR gain, in dB:
nl: RTL-SDR-uitgangsvolume, in dB:

note: Type: string Description
en: The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or "max" to use the maximum gain available, or "agc" to use the tuner's AGC to control the gain. If unsure, choose "max".
nl: Het door dump1090 gebruikte tuner-uitgangsvolume kan opgegeven worden als een waarde in dB, of als "max" om het maximaal beschikbaar volume te gebruiken, of als "agc" om gebruik te maken van AGC, de automatische versterkingsregeling van de tuner, om het uitgangsvolume te regelen. Kies bij twijfel voor "max".

note: Type: string Description
en: RTL-SDR frequency correction, in PPM:
nl: RTL-SDR-frequentiecorrectie, in PPM:

note: Type: string Description
en: The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with operating temperature. You can find a suitable value with "rtl_test -p" or "kalibrate". If you don't know the value for your dongle, choose 0.
nl: In geen enkele RTL-SDL-dongel werkt de oscillator volkomen accuraat. Om hierop een correctie toe te passen kunt u een correctiefactor opgeven, uitgedrukt in PPM (parts-per-million, delen per miljoen). De correctiefactor varieert van dongel tot dongel alsook onder invloed van de werkingstemperatuur. U kunt een geschikte waarde vinden met "rtl_test -p" of "kalibrate". Indien u de waarde voor uw dongel niet kent, kiest u 0.

note: Type: string Description
en: Fix detected CRC errors?
nl: Vastgestelde CRC-fouten repareren?

note: Type: string Description
en: dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant.
nl: dump1090 kan niet-ambigue één-bits CRC-fouten die gevonden worden in ontvangen berichten, repareren. Hierdoor kunnen zwakkere berichten gedecodeerd worden. Dit kan het aantal niet-gevonden fouten lichtjes verhogen, maar dit is gewoonlijk niet significant.

note: Type: boolean Description
en: Latitude of receiver, in decimal degrees:
nl: Breedteligging van de ontvanger, in decimale graden:

note: Type: boolean Description Type: string
en: If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position decoding in cases where insufficient position messages are received for unambiguous global position decoding.
nl: Indien de ligging van de ontvanger opgegeven wordt, kan dump1090 een lokale positiedecodering uitvoeren in gevallen waarin voor een niet-ambigue algemene positiedecodering onvoldoende positieberichten ontvangen worden.

note: Type: string Description
en: Longitude of receiver, in decimal degrees:
nl: Lengteligging van de ontvanger, in decimale graden:

note: Type: string Description
en: Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:
nl: Absoluut maximaal bereik van de ontvanger, in zeemijlen:

note: Type: string Description
en: If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data.
nl: Indien het maximaal bereik van de ontvanger opgegeven wordt, kan dump1090 onmogelijke positierapporteringen, te wijten aan een vliegtuig dat foutieve gegevens uitzendt, wegfilteren.

note: Type: string Description
en: Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position decoding is used (when insufficient position messages have been received for global position decoding), it is limited to only those positions that would unambiguously decode to a single position within the given receiver range.
nl: Als het maximale bereik groter is dan 180NM (180 zeemijl), wordt bovendien bij gebruik van de lokale positiedecodering (als voor een algemene positiedecodering onvoldoende positieberichten ontvangen werden), deze beperkt tot enkel die posities welke op een niet-ambigue wijze gedecodeerd kunnen worden tot een unieke positie binnen het bereik van de ontvanger.

note: Type: string Description
en: This range should be the absolute maximum range - any position data from further away will be entirely discarded!
nl: Dit bereik moet het absolute maximale bereik zijn - eventuele positiegegevens die verder weg liggen worden volledig weggegooid!

note: Type: string Description
en: Portsfor AVR-format input connections (0 disables):
nl: Poorten voor inkomende verbindingen in AVR-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format input connections.
nl: dump1090 kan verbindingen aanvaarden voor het ontvangen van gegevens in verschillende indelingen, afkomstig van andere bronnen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor inkomende verbindingen van het type AVR ("raw", onbewerkt).

note: Type: string Description
en: Ports for AVR-format output connections (0 disables):
nl: Poorten voor uitgaande verbindingen in AVR-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR ("raw") format output connections.
nl: dump1090 kan ADS-B-berichten in verschillende indelingen doorsturen naar andere software. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor uitgaande verbindingen van het type AVR ("raw", onbewerkt).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format input connections (0 disables):
nl: Poorten voor inkomende verbindingen in BEAST-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can accept connections to receive data from other sources in  several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format input connections.
nl: dump1090 kan verbindingen aanvaarden voor het ontvangen van gegevens in verschillende indelingen, afkomstig van andere bronnen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor inkomende verbindingen van het type BEAST ("binary", binair).

note: Type: string Description
en: Ports for Beast-format output connections (0 disables):
nl: Poorten voor uitgaande verbindingen in BEAST-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast ("binary") format output connections.
nl: dump1090 kan ADS-B-berichten naar andere software doorsturen in verschillende indelingen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor uitgaande verbindingen van het type BEAST ("binary", binair).

note: Type: string Description
en: Ports for SBS-format output connections (0 disables):
nl: Poorten voor uitgaande verbindingen in SBS-indeling (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation format output connections.
nl: dump1090 kan ADS-B-berichten naar andere software doorsturen in verschillende indelingen. Deze instelling regelt de poort waarop dump1090 zal luisteren voor uitgaande verbindingen van het type SBS BaseStation.

note: Type: string Description
en: Seconds between heartbeat messages (0 disables):
nl: Seconden tussen HEARTBEAT-berichten (hartslagberichten) (0 zet dit uit):

note: Type: string Description
en: If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat messages.
nl: Indien over een netwerkverbinding geen andere gegevens verzonden worden, kan dump1090 periodiek een leeg HEARTBEAT-bericht (hartslagbericht) versturen om te verzekeren dat de verbinding behouden blijft. Deze instelling regelt het interval tussen HEARTBEAT-berichten.

note: Type: string Description
en: Minimum output message size:
nl: Minimale grootte van een uitgaand bericht:

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes.
nl: Om te voorkomen dat er over het netwerk veel kleine berichten verzonden worden, zullen uitgaande verbindingen te verzenden gegevens opstapelen totdat ofwel een minimale grootte bereikt is of een maximale wachttijd verstreken is. Deze instelling regelt de minimale grootte, in bytes.

note: Type: string Description
en: Maximum output buffering time:
nl: Maximale buffertijd voor uitgaand verkeer:

note: Type: string Description
en: To avoid sending many small network messages, output connections will buffer data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds.
nl: Om het verzenden van vele kleine netwerkberichten te vermijden, zullen uitgaande verbindingen te verzenden gegevens opstapelen, totdat ofwel een minimale grootte bereikt is of een maximale wachttijd verstreken is. Deze instelling regelt de maximale wachttijd in seconden.

note: Type: string Description
en: SO_SNDBUF size:
nl: SO_SNDBUF-grootte:

note: Type: string Description
en: Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections.
nl: Hier kunt u de grootte opgeven van de te gebruiken TCP-verzendbuffer bij netwerkverbindingen.

note: Type: select Description
en: Interface address to bind to (blank for all interfaces):
nl: Interfaceadres om aan te binden (leeg voor alle interfaces):

note: Type: select Description
en: If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, allowing connections on all interfaces.
nl: Indien u inkomende verbindingen wilt beperken tot een bepaalde interface, moet u hier het interfaceadres opgeven. Een lege waarde bindt met het jokeradres, hetgeen verbindingen op alle interfaces toestaat.

note: Type: select Description
en: The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i.e. only connections that originate on the same machine.
nl: De standaardwaarde 127.0.0.1 zal enkel verbindingen op localhost toestaan, d.w.z. enkel verbindingen die vanaf dezelfde machine afkomstig zijn.

note: Type: string Description
en: Interval between logging stats, in seconds:
nl: Interval voor het opschrijven van statistieken in het logboek, in seconden:

note: Type: string Description
en: dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This setting controls how often that is done.
nl: Periodiek slaat dump1090 statistieken over ontvangen berichten op in zijn logboekbestand. Deze instelling regelt hoe vaak dit gebeurt.

note: Type: string Description
en: Enable the lighttpd integration?
nl: De integratie met lighttpd activeren?

note: Type: string Description
en: dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that configuration, enable this option.
nl: Via een aparte webserver kan dump1090 een virtuele radarkaart aanleveren. Dit pakket bevat een configuratie voor lighttpd om dit te doen. Om deze configuratie te gebruiken moet u deze optie aanzetten.

note: Type: boolean Description
en: Directory to write JSON aircraft state to:
nl: Map voor het opschrijven van de vliegtuigtoestand in JSON-indeling:

note: Type: boolean Description
en: As this can be written frequently, you should select a location that is not on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to the sdcard.
nl: Aangezien dit frequent opgeschreven kan worden, moet u geen locatie op een sd-kaart selecteren. Het standaardpad onder /run bevindt zich op tmpfs en hiermee wordt niet naar de sd-kaart geschreven.

note: Type: boolean Description
en: A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual radar map.
nl: Een leeg pad zet het opschrijven van de toestand in JSON-indeling uit. Dit zet ook de virtuele radarkaart uit.

note: Type: string Description
en: Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:
nl: Interval voor het opschrijven van de vliegtuigtoestand in JSON-indeling, in seconden:

note: Type: string Description
en: dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by the virtual radar view when using an external webserver. This setting controls the directory to write to.
nl: Periodiek schrijft dump1090 in JSON-indeling een lijst van vliegtuigen op voor gebruik bij het weergeven van een virtuele radar via een externe webserver. Deze instelling regelt de map waarin geschreven wordt.

note: Type: string Description
en: Here you can control how often the JSON state is updated, which determines how frequently the virtual radar view updates.
nl: Hier kunt u regelen hoe vaak de toestand in JSON-indeling bijgewerkt wordt, hetgeen bepaalt hoe vaak het beeld van de virtuele radar bijgewerkt wordt.

note: Type: string Description
en: Receiver location accuracy to show in the web interface:
nl: Accuraatheid bij het tonen van de ontvangerslocatie in de web-interface:

note: Type: string Description
en: dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so that the map can show distances from the receiver.
nl: dump1090 kan aan de web-kaart de geconfigureerde locatie van de ontvanger doorgeven, zodat op de kaart de afstanden tot de ontvanger getoond kunnen worden.

note: Type: string Description
en: For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may not want to show the exact location of the receiver. There are three options available to control what is shown:
nl: Indien u de kaart publiekelijk toegankelijk maakt, wilt u mogelijk uit privacyoverwegingen de exacte locatie van de ontvanger niet tonen. Er zijn drie opties beschikbaar om te regelen wat getoond wordt:

note: Type: string Description
en: approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the
      nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location
      that is accurate to within about 0.5 - 1km.
nl: approximate (bij benadering): dump1090 zal de locatie van de ontvanger
      opgeven, afgerond naar het meest nabije 0,01 van de breedte- en
      lengtegraad. Dit geeft een locatie die tot op 0,5 - 1km nauwkeurig is.

note: Type: string Description
en: exact: dump1090 will provide the exact receiver location.
nl: exact: dump1090 zal de exacte locatie van de ontvanger opgeven.

note: Type: string Description
en: none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance
      display will be disabled.
nl: none (geen): dump1090 zal helemaal geen ontvangerlocatie opgeven;
      het weergeven van de afstand wordt uitgeschakeld.

note: Type: select Description
en: Log all decoded messages?
nl: Alle gedecodeerde berichten in het logboek opschrijven?

note: Type: select Description
en: dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can result in a very large logfile! Usually you don't need this.
nl: dump1090 kan alle gedecodeerde berichten als tekst in het logboekbestand opschrijven. Dit kan leiden tot een erg groot logboekbestand! Meestal heeft u dit niet nodig.

note: Type: boolean Description
en: Extra arguments to pass to dump1090:
nl: Extra argumenten om aan dump1090 mee te geven:

note: Type: boolean Description
en: Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090.
nl: Hier kunt u eventuele extra argumenten opgeven die u aan dump1090 wenst mee te geven.

note: Type: string Description
en: Value must be an unsigned integer.
nl: De waarde moet een geheel getal zonder teken zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be an unsigned integer, or blank.
nl: De waarde moet een geheel getal zonder teken of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a positive integer.
nl: De waarde moet een positief geheel getal zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer.
nl: De waarde moet een geheel getal zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be an integer, or blank.
nl: De waarde moet een geheel getal of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value cannot be empty.
nl: De waarde kan niet leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable.
nl: De waarde moet een geldig poortnummer (1024-65535) zijn, of zero om dit uit te zetten.

note: Type: error Description
en: Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or zero to disable.
nl: De waarde moet een door komma's gescheiden lijst van geldige poortnummers (1024-65535) zijn, of zero om dit uit te zetten.

note: Type: error Description
en: Value must be an IP address or empty.
nl: De waarde moet een IP-adres of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number
nl: De waarde moet een decimaal getal zijn

note: Type: error Description
en: Value must be a decimal number or empty.
nl: De waarde moet een decimaal getal of leeg zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a non-negative number.
nl: De waarde moet een niet-negatief getal zijn.

note: Type: error Description
en: Value must be a numeric gain value, or "max", or "agc".
nl: De waarde moet een numerieke uitgangsvolumewaarde zijn, of "max", of "agc".

note: Type: error Description
en: Value must be a username (without spaces) that isn't root.
nl: De waarde moet een gebruikersnaam (zonder spaties) zijn, en niet root.
