en to uk translation catalogue (238 entries)

en: Quit
uk: Вихід

en: Options
uk: Опції

en: Ignore List
uk: Чорний список

en: Clear Picture Cache
uk: Очистити кеш зображень

en: dupeGuru Help
uk: Довідка dupeGuru

en: About dupeGuru
uk: Про dupeGuru

en: Open Debug Log
uk: Відкрити журнал налагодження

en: Do you really want to remove all your cached picture analysis?
uk: Ви дійсно хочете видалити всі кешовані результати аналізу зображень?

en: Picture cache cleared.
uk: Кеш зображень очищено.

en: {} file (*.{})
uk: {} файл (*. {})

en: Deletion Options
uk: варіанти делеций

en: Link deleted files
uk: Посилання на видалені файли

en: After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file to replace the deleted file.
uk: Після того, як віддаляється дублікат, розмістити посилання таргетування посилального файлу, щоб замінити віддалений файл.

en: Symlink
uk: Симлінк

en:  (unsupported)
uk: (не підтримується)

en: Directly delete files
uk: Безпосередньо видаляйте файли

en: Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work.
uk: Замість надсилання файлів у кошик, видаліть їх безпосередньо. Цей варіант зазвичай використовується як обхідний спосіб, коли звичайний метод видалення не працює.

en: Proceed
uk: Продовжуйте

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Selected
uk: Обраний

en: Reference
uk: Посилання

en: Load Results...
uk: Завантажити результати ...

en: Results Window
uk: Вікно результатів

en: Add Folder...
uk: Додати папку ...

en: File
uk: Файл

en: View
uk: Вид

en: Help
uk: Допомога

en: Load Recent Results
uk: Завантажити нещодавні результати

en: Application Mode:
uk: Режим застосування:

en: Music
uk: Музика

en: Picture
uk: зображення

en: Standard
uk: Стандартний

en: Scan Type:
uk: Тип пошуку:

en: More Options
uk: Більше варіантів

en: Select folders to scan and press "Scan".
uk: Оберіть папки для пошуку і натисніть "Шукати".

en: Load Results
uk: Завантажити результати

en: Scan
uk: Шукати

en: Unsaved results
uk: Незбережені результати

en: You have unsaved results, do you really want to quit?
uk: Ви маєте незбережені результати, ви дійсно хочете вийти?

en: Select a folder to add to the scanning list
uk: Оберіть папку для додання в список пошуку

en: Select a results file to load
uk: Виберіть файл результатів для завантаження

en: All Files (*.*)
uk: Всі файли (*.*)

en: dupeGuru Results (*.dupeguru)
uk: Результати dupeGuru (*.dupeguru)

en: Start a new scan
uk: Почати новий пошук

en: You have unsaved results, do you really want to continue?
uk: Ви маєте незбережені результати, ви дійсно хочете продовжити?

en: Name
uk: Ім'я

en: State
uk: Стан

en: Excluded
uk: Виключений

en: Normal
uk: Нормальний

en: Remove Selected
uk: Видалити обрані

en: Clear
uk: Очистити

en: Close
uk: Закрити

en: Details
uk: Деталі

en: Tags to scan:
uk: Теги для пошуку:

en: Track
uk: Трек

en: Artist
uk: Артист

en: Album
uk: Альбом

en: Title
uk: Назва

en: Genre
uk: Жанр

en: Year
uk: Рік

en: Word weighting
uk: Порівнювати за словами

en: Match similar words
uk: Вважати схожі слова однаковими

en: Can mix file kind
uk: Можна змішувати типи файлів

en: Use regular expressions when filtering
uk: Використовувати регулярних виразів при фільтрації

en: Remove empty folders on delete or move
uk: Видалити порожні папки під час видалення чи переміщення

en: Ignore duplicates hardlinking to the same file
uk: Ігнорувати дублікати, що є жорсткими посиланнями на той самий файл

en: Debug mode (restart required)
uk: Режим налагодження (потрібен перезапуск)

en: Match pictures of different dimensions
uk: Порівнювати малюнки різних розмірів

en: Filter Hardness:
uk: Жорсткість фільтру:

en: More Results
uk: Більше результатів

en: Fewer Results
uk: Менше результатів

en: Font size:
uk: Розмір шрифта:

en: Language:
uk: Мова:

en: Copy and Move:
uk: Копіювання і переміщення:

en: Right in destination
uk: Прямо у цільову папку

en: Recreate relative path
uk: Відтворити відносний шлях

en: Recreate absolute path
uk: Відтворити абсолютний шлях

en: Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
uk: Власна команда (аргументи: %d для дублікату, %r для посиланя):

en: dupeGuru has to restart for language changes to take effect.
uk: dupeGuru необхідно перезапустити для застосування зміни мови.

en: Re-Prioritize duplicates
uk: Змінити пріоритети дублікатів

en: Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond the best to these criteria to their respective group's reference position. Read the help file for more information.
uk: Додайте критерії в праве поле і натисніть кнопку ОК, щоб відправити дублікати, які найкраще відповідають цим критеріям, до вихідної позиції відповідних груп. Прочитайте файл довідки для отримання додаткової інформації.

en: Problems!
uk: Проблеми!

en: There were problems processing some (or all) of the files. The cause of these problems are described in the table below. Those files were not removed from your results.
uk: Виникли проблеми під час обробки деяких (або всіх) файлів. Причини цих проблем описані в таблиці нижче. Ці файли не були видалені з результатів пошуку.

en: Reveal Selected
uk: Показати вибрані

en: Actions
uk: Дії

en: Show Dupes Only
uk: Показати тільки дуплікати

en: Show Delta Values
uk: Показати різницю

en: Send Marked to Recycle Bin...
uk: Надіслати позначене до кошику...

en: Move Marked to...
uk: Перемістити позначене до ...

en: Copy Marked to...
uk: Скопіювати позначене до ...

en: Remove Marked from Results
uk: Видалити позначене з результатів

en: Re-Prioritize Results...
uk: Змінити пріоритети результатів ...

en: Remove Selected from Results
uk: Видалити обране з результатів

en: Add Selected to Ignore List
uk: Додати обране в чорний список

en: Make Selected into Reference
uk: Зробити обраний елемент в довідковий пункт.

en: Open Selected with Default Application
uk: Відкрити обране програмою за умовчанням

en: Open Containing Folder of Selected
uk: Відкрити папку, що містить обране

en: Rename Selected
uk: Перейменувати обране

en: Mark All
uk: Позначити всі

en: Mark None
uk: Скинути позначення

en: Invert Marking
uk: Інвертувати позначення

en: Mark Selected
uk: Позначити обране

en: Export To HTML
uk: Експорт в HTML

en: Export To CSV
uk: Експорт у CSV

en: Save Results...
uk: Зберегти результати ...

en: Invoke Custom Command
uk: Викликати власну команду

en: Mark
uk: Позначити

en: Columns
uk: Колонки

en: Reset to Defaults
uk: Відновити налаштування за замовчуванням

en: {} Results
uk: {} Результати

en: Dupes Only
uk: Тільки дублікати

en: Delta Values
uk: Різниця

en: Select a file to save your results to
uk: Оберіть файл у який слід зберегти ваші результати

en: Ignore files smaller than
uk: Ігнорувати файли менші ніж

en: KB
uk: КБ

en: %@ Results
uk: %@ Результати

en: Action
uk: Дія

en: Add New Folder...
uk: Додати нову папку ...

en: Advanced
uk: Розширені

en: Automatically check for updates
uk: Автоматично перевіряти наявність оновлень

en: Basic
uk: Основні

en: Bring All to Front
uk: Всі на передній план

en: Check for update...
uk: Перевірити оновлення ...

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Copy
uk: Копіювати

en: Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
uk: Власна комада (аргументи: %d для дублікату, %r для посилання):

en: Cut
uk: Вирізати

en: Delta
uk: Різниця

en: Details of Selected File
uk: Інформація про обраний файл

en: Details Panel
uk: Панель інформації

en: Directories
uk: Папки

en: dupeGuru Preferences
uk: Налаштування dupeGuru

en: dupeGuru Results
uk: Результати dupeGuru

en: dupeGuru Website
uk: Веб-сайт dupeGuru

en: Edit
uk: Редагувати

en: Export Results to CSV
uk: Експортувати результати до CSV

en: Export Results to XHTML
uk: Експорт результатів в XHTML

en: Fewer results
uk: Менше результатів

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filter hardness:
uk: Жорсткість фільтру:

en: Filter Results...
uk: Фільтрувати результати ...

en: Folder Selection Window
uk: Вікно вибору папок

en: Font Size:
uk: Розмір шрифту:

en: Hide dupeGuru
uk: Приховати dupeGuru

en: Hide Others
uk: Сховати інші

en: Ignore files smaller than:
uk: Ігнорувати файли менші ніж:

en: Load from file...
uk: Завантажити з файлу ...

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: Mode
uk: Режим

en: More results
uk: Більше результатів

en: Paste
uk: Вставити

en: Preferences...
uk: Налаштування ...

en: Quick Look
uk: Швидкий перегляд

en: Quit dupeGuru
uk: Вийти з dupeGuru

en: Reset to Default
uk: Відновити налаштування за замовчуванням

en: Reset To Defaults
uk: Скинути до значень за замовчуванням

en: Reveal
uk: показувати

en: Reveal Selected in Finder
uk: Показати вибране у Finder

en: Select All
uk: Виберіть Усі

en: Send Marked to Trash...
uk: Надіслати позначене до кошику...

en: Services
uk: Послуги

en: Show All
uk: Показати всі

en: Start Duplicate Scan
uk: Почати пошук дублікатів

en: The name '%@' already exists.
uk: Ім’я '%@' вже існує.

en: Window
uk: Вікно

en: Zoom
uk: Збільшити

en: Exclusion Filters
uk: Фільтри виключення

en: Scan Results
uk: Результати сканування

en: Load Directories...
uk: Завантажити каталоги...

en: Save Directories...
uk: Зберегти каталоги...

en: Select a directories file to load
uk: Виберіть файл каталогів для завантаження.

en: dupeGuru Results (*.dupegurudirs)
uk: dupeGuru довідники (*.dupegurudirs)

en: Select a file to save your directories to
uk: Виберіть файл, до якого зберігатимуться ваші каталоги

en: dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)
uk: dupeGuru довідники (*.dupegurudirs)

en: Add
uk: Додати

en: Restore defaults
uk: Відновити значення за замовчуванням

en: Test string
uk: Тестовий рядок

en: Type a python regular expression here...
uk: Введіть сюди регулярний вираз python...

en: Type a file system path or filename here...
uk: Введіть тут шлях до файлової системи або ім’я файлу...

en: These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happen to match one of the regular expressions.<br>For each file collected two tests are perfomed on each of them to determine whether or not to filter them out:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>
    <li>2. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>
    Example: if you want to filter out .PNG files from the "My Pictures" directory only:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>
uk: Ці регулярні вирази python (чутливі до регістру) фільтруватимуть файли під час сканування.<br>Також для каталогів буде встановлено <strong>статус за замовчуванням</strong> "Виключено" на вкладці "Каталоги", якщо їх ім'я збігається з одним із вибраних регулярних виразів.<br>Для кожного зібраного файлу проводяться два тести, щоб визначити, чи повністю його ігнорувати:<br><li>1. Регулярні вирази, у яких немає роздільника шляху, будуть порівнюватися лише з назвою файлу.</li>
    <li>2. Регулярні вирази, що містять принаймні один роздільник шляхів, будуть порівняні з повним шляхом до файлу.</li><br>
    Приклад: якщо ви хочете відфільтрувати файли PNG лише з каталогу "Мої фотографії":<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>Ви можете перевірити регулярний вираз за допомогою кнопки "тестовий рядок" після вставки підробленого шляху в тестове поле:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Відповідні регулярні вирази будуть виділені. <br>Якщо є хоча б одне виділення, тестований шлях або ім’я файлу буде проігноровано під час сканування.<br><br>Каталоги та файли, що починаються з крапки '.' за замовчуванням відфільтровуються.<br><br>

en: Compilation error:
uk: Помилка компіляції:

en: Increase zoom
uk: Збільште масштабування

en: Decrease zoom
uk: Зменште масштабування

en: Normal size
uk: Звичайний розмір

en: Best fit
uk: Найкраще підходить

en: Picture cache mode:
uk: Режим кешування зображення:

en: Override theme icons in viewer toolbar
uk: Замінити значки тем на панелі інструментів засобу перегляду

en: Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine
uk: Використовуйте наші власні внутрішні піктограми замість тих, що надаються механізмом теми

en: Show scrollbars in image viewers
uk: Показувати смуги прокрутки в засобах перегляду зображень

en: When the image displayed doesn't fit the viewport, show scrollbars to span the view around
uk: Коли зображення, що відображається, не відповідає області перегляду, покажіть смуги прокрутки, щоб перемістити подання

en: Use default position for tab bar (requires restart)
uk: Використовуйте положення за замовчуванням для панелі вкладок (потрібно перезапуск)

en: Place the tab bar below the main menu instead of next to it
    On MacOS, the tab bar will fill up the window's width instead.
uk: Розташуйте панель вкладок під головним меню, а не поруч з нею.
    На MacOS, панель вкладок буде заповнити ширину вікна замість цього.

en: Use bold font for references
uk: Використовуйте жирний шрифт для посилальних елементів.

en: Reference foreground color:
uk: Довідковий колір переднього плану:

en: Reference background color:
uk: Довідковий колір тла:

en: Delta foreground color:
uk: Колір переднього плану Delta:

en: Show the title bar and can be docked
uk: Показати рядок заголовка і може бути пристикований

en: While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating window around
uk: Поки рядок заголовка прихований, за допомогою клавіші модифікатора перетягніть плаваюче вікно навколо

en: The title bar can only be disabled while the window is docked
uk: Рядок заголовка можна вимкнути лише тоді, коли вікно закріплено

en: Vertical title bar
uk: Вертикальний рядок заголовка

en: Change the title bar from horizontal on top, to vertical on the left side
uk: Змініть рядок заголовка з горизонтального зверху на вертикальний зліва

en: Show tab bar
uk: Показати панель вкладок

en: These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happens to match one of the selected regular expressions.<br>For each file collected, two tests are performed to determine whether or not to completely ignore it:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>
    <li>2. Regular expressions with at least one path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>
    Example: if you want to filter out .PNG files from the "My Pictures" directory only:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the "test string" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>
uk: Ці регулярні вирази python (чутливі до регістру) фільтруватимуть файли під час сканування.<br>Також для каталогів буде встановлено <strong>статус за замовчуванням</strong> "Виключено" на вкладці "Каталоги", якщо їх ім'я збігається з одним із вибраних регулярних виразів.<br>Для кожного зібраного файлу проводяться два тести, щоб визначити, чи повністю його ігнорувати:<br><li>1. Регулярні вирази, у яких немає роздільника шляху, будуть порівнюватися лише з назвою файлу.</li>
    <li>2. Регулярні вирази, що містять принаймні один роздільник шляхів, будуть порівняні з повним шляхом до файлу.</li><br>
    Приклад: якщо ви хочете відфільтрувати файли PNG лише з каталогу "Мої фотографії":<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>Ви можете перевірити регулярний вираз за допомогою кнопки "тестовий рядок" після вставки підробленого шляху в тестове поле:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Відповідні регулярні вирази будуть виділені. <br>Якщо є хоча б одне виділення, тестований шлях або ім’я файлу буде проігноровано під час сканування.<br><br>Каталоги та файли, що починаються з крапки '.' за замовчуванням відфільтровуються.<br><br>

en: Results
uk: Результати

en: General Interface
uk: Загальний інтерфейс

en: Result Table
uk: Таблиця результатів

en: Details Window
uk: Вікно деталей

en: General
uk: Загальні

en: Display
uk: Дисплей

en: About {}
uk: Про {}

en: Version {}
uk: Версія {}

en: Licensed under GPLv3
uk: Ліцензовано згідно з GPLv3

en: Error Report
uk: Повідомлення про помилки

en: Something went wrong. How about reporting the error?
uk: Щось пішло не так. Як щодо повідомлення про помилку?

en: Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.
    
    Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.
    
    What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!
    
    Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application.
uk: Звіти про помилки слід повідомляти як проблеми Github. Ви можете скопіювати помилку відстеження помилки вище та вставити її в нове видання.
    
    Будь ласка, не забудьте заздалегідь здійснити пошук уже існуючих проблем. Також не забудьте протестувати найновішу версію, доступну зі сховища, оскільки виправлена помилка, можливо, вже виправлена.
    
    Зазвичай справді допомагає, якщо ви додаєте опис того, як ви отримали помилку. Дякую!
    
    Незважаючи на те, що програма повинна продовжувати працювати після цієї помилки, вона може бути в нестабільному стані, тому рекомендується перезапустити програму.

en: Go to Github
uk: Перейдіть до Github

en: Czech
uk: Чеська

en: German
uk: Німецька

en: Greek
uk: Німецька

en: English
uk: Англійська

en: Spanish
uk: Іспанська

en: French
uk: Французька

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Italian
uk: Італійська

en: Japanese
uk: Японський

en: Korean
uk: Корейська

en: Malay
uk: Малайська

en: Dutch
uk: Голландська

en: Polish
uk: Польська

en: Brazilian
uk: Бразильська

en: Russian
uk: Російська

en: Turkish
uk: Турецька

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: Chinese (Simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Clear List
uk: Очистити список

en: Search...
uk: Шукати...
