duplicity - en to hu_HU translation catalogue (176 entries)

en: INT intercepted...exiting.
hu_HU: INT jelzés érkezett... kilépés.

en: GPG error detail: %s
hu_HU: GPG hiba részletei: %s

en: User error detail: %s
hu_HU: Felhasználói hiba: %s

en: Backend error detail: %s
hu_HU: Tárhely hiba részletei: %s

en: Using temporary directory %s
hu_HU: Ideiglenes könyvtár: %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
hu_HU: Ideiglenes állomány regisztrálása (mktemp): %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
hu_HU: Ideiglenes állomány regisztrálása (mkstemp): %s

en: Forgetting temporary file %s
hu_HU: Ideiglenes állomány elfelejtése: %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
hu_HU: Ismeretlen %s ideiglenes állomány felejtésére tett kísérlet - ez valószínűleg egy hiba (bug).

en: Removing still remembered temporary file %s
hu_HU: Ismert ideiglenes %s állomány törlése

en: Cleanup of temporary file %s failed
hu_HU: A %s ideiglenes állomány törlése sikertelen volt

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
hu_HU: A %s ideiglenes állomány törlése sikertelen volt - ez valószínűleg egy hiba (bug).

en: Import of %s %s
hu_HU: %s %s importálása

en: Could not initialize backend: %s
hu_HU: Nem sikerült előkészíteni a háttérprogramot: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
hu_HU: Feladtam %s próbálkozás után. %s: %s

en: Reading results of '%s'
hu_HU: '%s' eredményeinek beolvasása

en: Writing %s
hu_HU: %s írása

en: File %s not found locally after get from backend
hu_HU: A(z) %s fájl nem található helyileg a háttérprogramból való lekérés után

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
hu_HU: Súlyos hiba: A biztonsági mentést kérő forrásrendszer neve megváltozott.
    Jelenlegi név: %s
    Előző név: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
hu_HU: Leállok, mert lehet, hogy véletlenül megpróbáltál mentést készíteni két különböző adatkészletről ugyanarra a távoli tárhelyre, vagy archívumkönyvtárba. Ha nincs szó hibázásról, használd az --allow-source-mismatch kapcsolót, és nem küldök ilyen figyelmeztetést.

en: Manifests not equal because different volume numbers
hu_HU: A kimutatások nem egyformák, mert a kötegek száma különbözik

en: Manifests not equal because volume lists differ
hu_HU: A kimutatások nem egyformák, mert a kötegek listája különbözik

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
hu_HU: A kimutatások nem egyformák, mert a célrendszerek vagy célkönyvtárak különböznek

en: Warning, found extra Volume identifier
hu_HU: Figyelem, ráadás Kötegazonosítót találtam

en: Other is not VolumeInfo
hu_HU: A másik nem Köteginfo

en: Volume numbers don't match
hu_HU: A kötegszámok nem egyeznek

en: start_indicies don't match
hu_HU: A start_mutatószámok nem egyeznek

en: end_index don't match
hu_HU: A vég_mutatószám nem egyezik

en: Hashes don't match
hu_HU: A hash-ek nem egyeznek

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
hu_HU: IGNORED_ERROR: Figyelem: a hibát figyelmen kívül hagyom, ahogy kérted: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
hu_HU: Kapcsolódás sikertelen, kérlek ellenőrizd a jelszót: %s

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
hu_HU: útvonal

note: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
hu_HU: szám

note: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
hu_HU: másodpercek

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
hu_HU: gpg-kulcs-azon

note: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
hu_HU: állománynév

note: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
hu_HU: időpont

note: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
hu_HU: opciók

en: imap_mailbox
hu_HU: imap_postaláda

en: file_descriptor
hu_HU: állomány_leíró

en: backup name
hu_HU: biztonsági mentés neve

note: noun
en: command
hu_HU: parancs

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
hu_HU: kar

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
hu_HU: teljes_útvonal

note: noun
en: count
hu_HU: száma

note: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
hu_HU: könyvtár

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
hu_HU: modul

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
hu_HU: egyéb.kiszolgáló

note: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
hu_HU: jelszó

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
hu_HU: relatív_útvonal

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
hu_HU: valami_könyvtár

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
hu_HU: forrás_url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
hu_HU: cél_könyvtár

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
hu_HU: cél_url

note: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
hu_HU: felhasználó

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
hu_HU: távoli

en: Backends and their URL formats:
hu_HU: Tárhelyek és azok URL formátumai:

en: Error %s getting delta for %s
hu_HU: %s hiba a %s különbségi állományának kinyerése közben

en: Getting delta of %s and %s
hu_HU: %s és %s különbségi állományának kinyerése

en: A %s
hu_HU: + %s

en: M %s
hu_HU: * %s

en: Comparing %s and %s
hu_HU: %s és %s összehasonlítása

en: D %s
hu_HU: - %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
hu_HU: Rossz intervallum szöveg "%s"
    
    Az intervallumok ilyenek: 2Y (2 év) vagy 2h30m (2.5 óra).
    A megengedett speciális karakterek: s, m, h, D, W, M, és Y.
    Olvass utána a "man" oldalon.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
hu_HU: Rosszul adtad meg az időt: "%s"
    
    Elfogadom a következőket. Intervallumok (pl. "3D64s"), w3-időpecsét,
    pl. "2002-04-26T04:22:01-07:00" (vagy "2002-04-26T04:22:01" - duplicity
    az érvényes időzónát használja) vagy hétköznapi dátumok, mint 2/4/1997
    vagy 2001-04-23 (kölönböző kombinációk lehetnek, de a hónap mindig
    előzze meg a napot).

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
hu_HU: A beállított PASSPHRASE újrafelhasználása mint SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
hu_HU: A beállított SIGN_PASSPHRASE újrafelhasználása mint PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
hu_HU: PASSPHRASE változó nincs beállítva, elkérjük a felhasználótól.

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
hu_HU: Megerősítésképpen írd be újra a jelszót a hitelesítéshez:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
hu_HU: Az első és a második jelszó nem egyezik megy egymással! Próbáld újra.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
hu_HU: Szimmetrikus titkosításnál nem lehet üres a jelszó! Próbáld újra.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
hu_HU: A %s állomány elkészült a biztonsági mentés készletben.
    Folytatom ezzel a állománnyal: %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
hu_HU: A %s állomány hiányzik a biztonsági mentés készletből.
    Folytatom ezzel a állománnyal: %s.

en: File %s was corrupted during upload.
hu_HU: %s állomány megsérült feltöltés közben.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
hu_HU: Újraindítom a biztonsági mentést, de a jelenlegi titkosítási beállítások nem azonosak azokkal amik eredetileg be voltak állítva.

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
hu_HU: Újraindítás %s kötet, %s fájl, %s blokk után

en: Processed volume %d
hu_HU: %d kötet feldolgozva

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
hu_HU: Súlyos hiba: Nem tudom elkezdeni a növekményes biztonsági mentést. Nem találok régi aláírásokat, pedig növekményes mentést kezdeményeztél.

en: No signatures found, switching to full backup.
hu_HU: Nem találtam aláírásokat, átváltok teljes biztonsági mentésre.

en: Backup Statistics
hu_HU: Biztonsági mentés statisztikák

en: No files found in archive - nothing restored.
hu_HU: Nem találtam állományt az archívban - nem állítottam vissza semmit.

en: Processed volume %d of %d
hu_HU: %d köteg feldolgozva a %d-ból

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
hu_HU: Érvénytelen adat - %s

en: Calculated hash: %s
hu_HU: Számított hash: %s

en: Manifest hash: %s
hu_HU: KImutatás hash: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
hu_HU: A köteget %s kulccsal hitelesítették, nem %s kulccsal

en: Verify complete: %s, %s.
hu_HU: Ellenőrizve: %s, %s.

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
hu_HU: Nem találtam extra állományt, nem töröltem semmit az adattiszítás során.

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
hu_HU: Indítsd el a duplicity-t újra a --force kapcsolóval, hogy valóban töröljek.

en: There are backup set(s) at time(s):
hu_HU: A következő biztonsági mentés készlet(ek)et találtam a megadott időpont(ok)ban:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
hu_HU: Amiket nem lehet törölni, mert újabb készletek függnek tőlük.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
hu_HU: Az aktuális biztonsági mentés lánc régebbi a megadott időpontnál. Ennek ellenére nem törlöm ezeket. Az összes biztonsági mentést manuálisan töröld a raktárból.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
hu_HU: Nem találtam régi biztonsági mentés készletet, nem töröltem semmit.

en: Deleting complete signature chain %s
hu_HU: A teljes %s aláírás lánc törlése

en: Deleting complete backup chain %s
hu_HU: A teljes %s biztonsági mentés lánc törlése

en: Rerun command with --force option to actually delete.
hu_HU: Futtasd le a parancsot újra a --force kapcsolóval, hogy valóban töröljem.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
hu_HU: Helyi %s törlése (nem hiteles a tárhelyen).

en: Unable to delete %s: %s
hu_HU: Nem tudtam törölni: %s: %s

en: Failed to read %s: %s
hu_HU: Nem tudtam beolvasni: %s: %s

en: Copying %s to local cache.
hu_HU: %s másolása a helyi gyorsítótárba.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
hu_HU: Helyi és távoli metaadatok szinkronban vannak, nem kell szinkronizálni.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
hu_HU: Távoli metaadatok letöltése a helyi gyorsítótárba...

en: Sync would copy the following from remote to local:
hu_HU: A következőt nem tudtam letölteni a helyi gyorsítótárba:

en: Sync would remove the following spurious local files:
hu_HU: Szinkronizálás során le kell törölni a következő hamis helyi állományokat:

en: Unable to get free space on temp.
hu_HU: Nincs már szabad hely az átmeneti (temp) tárolóban.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
hu_HU: Az átmeneti (temp) tárolóban %d hely van, a biztonsági mentéshez kb. %d kellene.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
hu_HU: Az átmeneti (temp) tárolóban %d hely van, a biztonsági mentéshez kb. %d kellene.

en: Unable to get max open files.
hu_HU: Nem sikerült lekérdezni, hogy hány állomány nyitható meg egy időben.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
hu_HU: Egyszerre csak %s állomány nyitható meg a rendszerben, ez kevés, legalább >=1024 kellene.
    A megoldás: 'ulimit -n 1024' (vagy még magasabb érték).

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
hu_HU: ÚJRAKEZDÉS: Az első köteget nem sikerült feltölteni a tárhelyre.
                Nem tudom helyreállítani... biztonsági mentés újraindítása.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
hu_HU: ÚJRAKEZDÉS: Az %d - %d köteget nem sikerült feltölteni a tárhelyre.
                Biztonsági mentés újraindítása a %d. kötegnél.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
hu_HU: ÚJRAKEZDÉS: Lehetetlen állapot: a bizonylatok szerint %d kötegünk van, a tárhelyen %d.
                Újraindítani sem lehet... törlöm a legutolső sérült mentés kötegeit,
                majd újraindítom a biztonsági mentést.

en: Last full backup date: none
hu_HU: Legutolsó teljes biztonsági mentés dátuma: nincs.

en: Last full backup is too old, forcing full backup
hu_HU: Legutolsó teljes biztonsági mentés túl régi, teljes mentés kell.

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
hu_HU: Szimmetrikus titkosítás használatakor az aláíró jelszónak meg kell egyeznie a titkosítási jelszóval.

en: task execution done (success: %s)
hu_HU: feladat végrehajtva (siker: %s)

en: Error listing directory %s
hu_HU: Hiba történt a %s könyvtár listázása során

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
hu_HU: Súlyos hiba: A legutóbbi biztonsági mentéshez nem találtam bizonylatot

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
hu_HU: Súlyos hiba:

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
hu_HU: Súlyos hiba: Sem a helyi, sem a távoli kimutatás nem olvasható.

en: Preferring Backupset over previous one!
hu_HU: Mentés-készlet előnyben részesítve az előzővel szemben!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
hu_HU: Növekményes készlet figyelmen kívül hagyása (kezdésidő: %s; ez kellene: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
hu_HU: Növekményes biztonsági mentés hozzáadva (kezdésidő: %s; vége: %s)

en: Chain start time:
hu_HU: Lánc kezdődiő:

en: Chain end time:
hu_HU: Lánc vége:

en: Number of contained backup sets: %d
hu_HU: Tartalmazott biztonsági mentés készletek száma: %d

en: Total number of contained volumes: %d
hu_HU: Összes tartalmazott köteg száma: %d

en: Type of backup set:
hu_HU: Biztonsági mentés készlet típusa:

en: Time:
hu_HU: Idő:

en: Num volumes:
hu_HU: Kötegek száma:

en: Full
hu_HU: Teljes

en: Incremental
hu_HU: Növekményes

en: local
hu_HU: helyi

en: Collection Status
hu_HU: Gyűjtemény állapota

en: Connecting with backend: %s
hu_HU: Kapcsolódás a tárhelyhez: %s

en: Archive dir: %s
hu_HU: Archívum könyvtár: %s

en: Secondary chain %d of %d:
hu_HU: Mentés-lánc %d, összesen %d

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
hu_HU: Találtam elsődleges mentés-láncot amire illik az aláíráslánc:

en: No backup chains with active signatures found
hu_HU: Nem találtam mentés-láncot aminek aktív aláírása lenne

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
hu_HU: Ezeket le lehet törölni a duplicity "cleanup" parancsával.

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
hu_HU: Nem találtam elárvult vagy félkész biztonsági mentés készletet.

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
hu_HU: Figyelem, törlöm az utolsó mentés készletet, mert hiányzik az aláírás-állomány.

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
hu_HU: Figyelem, találtam aláírásokat, de nincs hozzátartozó mentés állomány

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
hu_HU: Figyelem, találtam félkész mentés készleteket, valószínűleg egy előző mentés félbeszakadt

en: Extracting backup chains from list of files: %s
hu_HU: Biztonsági mentés láncok kiemelése állománylistából: %s

en: File %s is part of known set
hu_HU: A %s állomány nem része bármely ismert készletnek

en: File %s is not part of a known set; creating new set
hu_HU: A %s állomány nem része bármely ismert készletnek; új készlet létrehozása

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
hu_HU: Állomány kihagyása (mentés készlet utasította el) '%s'

en: Found backup chain %s
hu_HU: Megvan a biztonsági mentés lánc: %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
hu_HU: %s készletet hozzáadtam a már létező %s lánchoz

en: Found orphaned set %s
hu_HU: Elárvult %s készletet találtam

en: Patching %s
hu_HU: %s foltozása (patch)

en: Writing %s of type %s
hu_HU: %s írása, mely %s típusú

en: Skipping socket %s
hu_HU: Konnektor (socket) átugrása: %s

en: Error initializing file %s
hu_HU: Hiba történt a %s állomány inicializálása során

en: Error accessing possibly locked file %s
hu_HU: Valószínűleg zárolt a %s állomány, nem érem el

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
hu_HU: Figyelem: %s alap nem létezik, folytatom

en: Selecting %s
hu_HU: %s kiválasztása

en: Fatal Error while processing expression
    %s
hu_HU: Súlyos hiba: A kifejezés feldolgozása során hiba történt:
    %s

en: Error compiling regular expression %s
hu_HU: Hiba történt a %s reguláris kifejezés lefordítása során

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
hu_HU: Figyelem: régi index %s >= új index %s

en: Error '%s' processing %s
hu_HU: '%s' hiba a %s feldolgozása közben

en: Skipping %s because of previous error
hu_HU: %s átugrása az előző hiba miatt

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
hu_HU: Figyelem: %s negatív m_idővel rendelkezik, 0-nak értelmezem.

en: New file %s
hu_HU: Új állomány: %s

en: File %s is missing
hu_HU: %s állomány hiányzik

en: File %%s has type %s, expected %s
hu_HU: A %%s állomány típusa %s, nekem %s kell

en: File %%s has permissions %s, expected %s
hu_HU: A %%s állomány engedélyei: %s, nekem %s kell

en: File %%s has mtime %s, expected %s
hu_HU: A %%s állomány m_ideje %s, nekem %s kell

en: Data for file %s is different
hu_HU: A %s állománynak szánt adat kölönböző

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
hu_HU: Szimbólikus link %%s ide mutat: %s, nekem %s kell

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
hu_HU: Eszközállomány %%s számai %s, nekem %s kell

en: Making directory %s
hu_HU: Könyvtár létrehozása: %s

en: Deleting %s
hu_HU: Törlés: %s

en: Touching %s
hu_HU: %s megérintése (touch)

en: Deleting tree %s
hu_HU: Fa törlése: %s
