duplicity - en to it_IT translation catalogue (181 entries)

en: INT intercepted...exiting.
it_IT: Intercettato INT...uscita.

en: GPG error detail: %s
it_IT: Dettagli errore GPG: %s

en: User error detail: %s
it_IT: Dettagli errore utente: %s

en: Backend error detail: %s
it_IT: Dettagli errore backend: %s

en: Using temporary directory %s
it_IT: Utilizzo della directory temporanea %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
it_IT: Registrazione (mktemp) del file temporaneo %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
it_IT: Registrazione (mkstemp) del file temporaneo %s

en: Forgetting temporary file %s
it_IT: File temporaneo %s dimenticato

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
it_IT: Tentativo di dimenticare il file temporaneo sconosciuto %s - questo è probabilmente un bug.

en: Removing still remembered temporary file %s
it_IT: Rimozione del file temporaneo %s ancora ricordato

en: Cleanup of temporary file %s failed
it_IT: Pulizia del file temporaneo %s non riuscita

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
it_IT: Pulizia della directory temporanea %s non riuscita - probabilmente si tratta di un bug.

en: Import of %s %s
it_IT: Importazioe di %s %s

en: Could not initialize backend: %s
it_IT: Impossibile inizializzare il backend: %s

en: Backtrace of previous error: %s
it_IT: Backtrace dell'errore precedente: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
it_IT: Terminazione dopo %s tentativi. %s: %s

en: Reading results of '%s'
it_IT: Lettura dei risultati di "%s"

en: Writing %s
it_IT: Scrittura di %s

en: File %s not found locally after get from backend
it_IT: File %s non trovato localmente dopo averlo recuperato dal backend

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
it_IT: Errore fatale: l'host sorgente del backup è cambiato.
    Nome host attuale: %s
    Nome host precedente: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
it_IT: Annullato in quanto probabilmente si è tentato accidentalmente di eseguire il backup di due differenti set di dati nella stessa posizione remota o utilizzando la stessa directory di archiviazione. Se non è un errore, usare l'opzione --allow-source-mismatch per evitare di visualizzare questo messaggio.

en: Manifests not equal because different volume numbers
it_IT: File manifest differente a causa di un diverso numero di volumi

en: Manifests not equal because volume lists differ
it_IT: File manifest differente a causa dei diversi elenchi di volumi

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
it_IT: File manifest differente a cause dei diversi host o directory

en: Warning, found extra Volume identifier
it_IT: Attenzione, trovato identificativo di volume aggiuntivo

en: Other is not VolumeInfo
it_IT: Le altre non sono informazioni sul volume

en: Volume numbers don't match
it_IT: I numeri dei volumi non corrispondono

en: start_indicies don't match
it_IT: indici_avvio non corrispondenti

en: end_index don't match
it_IT: indici_termine non corrispondenti

en: Hashes don't match
it_IT: Gli hash non corrispondono

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
it_IT: ERRORE_IGNORATO: attenzione, errore ignorato come richiesto: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
it_IT: Connessione non riuscita, controllare la password: %s

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
it_IT: percorso

note: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
it_IT: numero

note: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
it_IT: secondi

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
it_IT: id_chiave_gpg

note: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
it_IT: nome_file

note: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
it_IT: data

note: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
it_IT: opzioni

en: imap_mailbox
it_IT: casella_imap

en: file_descriptor
it_IT: descrittore_file

en: backup name
it_IT: nome backup

note: noun
en: command
it_IT: comando

en: pem formatted bundle of certificate authorities
it_IT: bundel di autorità di certificazione con formattazione pem

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
it_IT: carattere

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
it_IT: percorso_assoluto

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
it_IT: nome_bucket

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
it_IT: nome_container

note: noun
en: count
it_IT: conteggio

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
it_IT: modulo

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
it_IT: altro.host

note: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
it_IT: porta

note: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
it_IT: prefisso

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
it_IT: percorso_relativo

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
it_IT: una_direcory

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
it_IT: url_sorgente

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
it_IT: directory_destinazione

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
it_IT: url_destinazione

note: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
it_IT: utente

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
it_IT: remoto

en: Backends and their URL formats:
it_IT: Backend e relativi formati URL:

en: Error %s getting delta for %s
it_IT: Errore %s ottenendo il delta di %s

en: Getting delta of %s and %s
it_IT: Ottenimento del delta di %s e %s

en: Comparing %s and %s
it_IT: Confronto di %s e %s

en: D %s
it_IT: E %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
it_IT: Stringa dell'intervallo "%s" errata
    
    Gli intervalli sono specificati come 2Y (2 anni) o 2h30m (2.5 ore). I
    caratteri speciali consentiti sono s, m, h, D, W, M e Y. Per maggiori informazioni, consultare il
    manuale.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
it_IT: Stringa della data "%s" errata
    
    Le stringhe della data ammesse sono intervalli (come "3D64s"), stringhe
    w3-datetime, come "2002-04-26T04:22:01-07:00" (sono anche ammesse
    stringhe come "2002-04-26T04:22:01" - duplicity utilizzerà l'attuale
    fuso orario), o date ordinarie come 2/4/1997 o 2001-04-23
    (varie combinazioni sono ammesse, ma il mese deve sempre precedere
    il giorno).

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
it_IT: Riutilizza PASSPHRASE configurata come SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
it_IT: Riutilizza SIGN_PASSPHRASE configurata come PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
it_IT: Variabile PASSPHRASE non impostata, richiesta all'utente.

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
it_IT: Inserire nuovamente la passpharse chiave per confermare:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
it_IT: La prima e la seconda passphrase non corrispondono. Riprovare.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
it_IT: Impossibile usare una passphrase vuota con cifratura simmetrica. Riprovare.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
it_IT: File %s completo nel set di backup.
    Continuare ripartendo dal file %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
it_IT: File %s mancante nel set di backup.
    Continuare ripartendo dal file %s.

en: File %s was corrupted during upload.
it_IT: Il file %s è stato danneggiato durante il caricamento.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
it_IT: Il backup verrà riavviato, ma le impostazioni di cifratura attuali non corrispondono a quelle originali

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
it_IT: Riavvio dopo volume %s, file %s, blocco %s

en: Processed volume %d
it_IT: Volume %d elaborato

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
it_IT: Errore fatale: impossibile avviare il backup incrementale. Vecchie firme non trovate per il backup specificato

en: No signatures found, switching to full backup.
it_IT: Nessuna firma trovata, viene usato il backup completo.

en: Backup Statistics
it_IT: Statistiche del backup

en: %s not found in archive - no files restored.
it_IT: %s non trovato nell'archivio. Nessun file ripristinato.

en: No files found in archive - nothing restored.
it_IT: Nessun file trovato nell'archivio - non è stato ripristinato nulla.

en: Processed volume %d of %d
it_IT: Volume %d di %d elaborato

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
it_IT: Dati non validi - nessuna corrispondenza hash %s per il file:

en: Calculated hash: %s
it_IT: Hash calcolato: %s

en: Manifest hash: %s
it_IT: Hash del file manifest: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
it_IT: Il volume è stato firmato con la chiave %s, non %s

en: Verify complete: %s, %s.
it_IT: Verifica completata: %s, %s

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
it_IT: Non sono stati trovati file estranei, non è stato eliminato nulla durante la pulizia.

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
it_IT: Eseguire nuovamente duplicity con l'opzione --force per la reale eliminazione.

en: There are backup set(s) at time(s):
it_IT: Ci sono set di backup alla data:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
it_IT: che non possono essere eliminati in quanto i set più recenti dipendono da questi.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
it_IT: La catena di backup attualmente attiva è più vecchia della data specificata. Tuttavia non verrà eliminata. Per rimuovere tutti i backup, ripulire manualmente il repository.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
it_IT: Nessun vecchio set di backup trovato, non è stato eliminato nulla.

en: Deleting complete signature chain %s
it_IT: Eliminazione catena completa di firma %s

en: Deleting complete backup chain %s
it_IT: Eliminazione catena completa di backup %s

en: Rerun command with --force option to actually delete.
it_IT: Eseguire nuovamente il comando con l'opzione --force per la reale eliminazione.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
it_IT: Eliminazione locale di %s (non autorevole per il backend).

en: Unable to delete %s: %s
it_IT: Impossibile eliminare %s: %s

en: Failed to read %s: %s
it_IT: Impossibile leggere %s: %s

en: Copying %s to local cache.
it_IT: Copia di %s nella cache locale.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
it_IT: I metadati locali e remoti sono sincronizzati, non è necessario sincronizzare nuovamente.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
it_IT: Sincronizzazione dei metadati remoti nella cache locale...

en: Sync would copy the following from remote to local:
it_IT: La sincronizzazione copierebbe i seguenti file da remoto a locale:

en: Sync would remove the following spurious local files:
it_IT: La sincronizzazione rimuoverebbe i seguenti file locali:

en: Unable to get free space on temp.
it_IT: Impossibile ottenere spazio libero nella directory temporanea.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
it_IT: La directory temporanea ha %d di spazio disponibile, il backup richiede approssimativamente %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
it_IT: La directory temporanea dispone di %d, il backup userà approssimativamente %d.

en: Unable to get max open files.
it_IT: Impossibile ottenere il massimo numero di file aperti.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
it_IT: Numero massimo di file aperti in %s è troppo basso, dovrebbe essere >= 1024.
    Usare "ulimit -n 1024" o superiore per correggere.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
it_IT: RIAVVIO: caricamento del primo volume non riuscito prima del termine.
              Riavvio impossibile...avvio del backup dall'inizio.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
it_IT: RIAVVIO: caricamento dei volumi da %d a %d non riuscito prima del termine.
              Riavvio del backup dal volume %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
it_IT: RIAVVIO: stato del backup impossibile: il file manifest ha %d volumi, la destinazione remota ne contiene %d.
             Riavvio impossibile...duplicity ripulirà l'ultimo backup
             parziale quindi verrà riavviato il backup dall'inizio.

en: Last full backup date: none
it_IT: Data dell'ultimo backup completo: nessuna

en: Last full backup is too old, forcing full backup
it_IT: L'ultimo backup completo è troppo vecchio, viene forzato il backup completo

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
it_IT: Quando si usa la cifratura simmetrica, la passphrase di firma deve corrispondere alla passphrase di cifratura.

en: task execution done (success: %s)
it_IT: esecuzione attività terminata (successo: %s)

en: Error listing directory %s
it_IT: Errore nell'elencare la directory %s

en: BackupSet.delete: missing %s
it_IT: BackupSet.delete: manca %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
it_IT: Errore fatale: nessun file manifest trovato per il backup più recente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
it_IT: Errore fatale: il file manifest remoto non corrisponde a quello locale. Oppure il set di backup remoto o la directory di archiviazione locale sono danneggiati.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
it_IT: Errore fatale: né il file manifest remoto né quello locale sono leggibili.

en: Preferring Backupset over previous one!
it_IT: Preferenza del backup set rispetto a quello precedente.

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
it_IT: Ignorato set di backup incrementale (start_time: %s; necessaria: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
it_IT: Aggiunto set di backup incrementale (start_time: %s / end_time: %s)

en: Chain start time:
it_IT: Data di inizio della catena:

en: Chain end time:
it_IT: Data di fine della catena:

en: Number of contained backup sets: %d
it_IT: Numero dei set di backup contenuti: %d

en: Total number of contained volumes: %d
it_IT: Numero totale dei volumi contenuti: %d

en: Type of backup set:
it_IT: Tipo del set di backup:

en: Time:
it_IT: Data:

en: Num volumes:
it_IT: Numero di volumi:

en: Full
it_IT: Completo

en: Incremental
it_IT: Incrementale

en: local
it_IT: locale

en: Collection Status
it_IT: Stato collezione

en: Connecting with backend: %s
it_IT: Connessione con il backend: %s

en: Archive dir: %s
it_IT: Directory di archiviazione: %s

en: Secondary chain %d of %d:
it_IT: Catena secondaria %d di %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
it_IT: Trovata catena di backup primaria con catena di firma corrispondente:

en: No backup chains with active signatures found
it_IT: Non è stata trovata alcuna catena di backup con firme attive

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
it_IT: Questi possono essere eliminati eseguendo duplicity con il comando "cleanup"

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
it_IT: Non sono stati trovati set di backup orfani o incompleti.

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
it_IT: Attenzione, scartato l'ultimo set di backup in quanto privo del file di firma.

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
it_IT: Attenzione, trovate le firme ma nessuna corrispondenza con i file di backup

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
it_IT: Attenzione, trovati set di backup incompleti, probabilmente lasciati dalla sessione interrotta

en: Extracting backup chains from list of files: %s
it_IT: Estrazione delle catene di backup dall'elenco di file: %s

en: File %s is part of known set
it_IT: Il file %s fa parte di un set conosciuto

en: File %s is not part of a known set; creating new set
it_IT: Il file %s non fa parte di un set conosciuto; creazione di un nuovo set

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
it_IT: File ignorato (rifiutato dal set di backup) "%s"

en: Found backup chain %s
it_IT: Trovata catena di backup %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
it_IT: Aggiunto il set %s alla catena %s  preesistente

en: Found orphaned set %s
it_IT: Trovato set orfano %s

en: Total number of backup: %d
it_IT: Numero totale di backup: %d

en: Patching %s
it_IT: Applicazione patch a %s

en: Writing %s of type %s
it_IT: Scrittura di %s di tipo %s

en: Skipping socket %s
it_IT: Esclusione del socket %s

en: Error initializing file %s
it_IT: Errore inizializzando il file %s

en: Error accessing possibly locked file %s
it_IT: Errore durante l'accesso al file %s probabilmente bloccato

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
it_IT: Attenzione: la base %s non esiste, procedere

en: Selecting %s
it_IT: Selezione di %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
it_IT: Errore fatale durante l'elaborazione dell'espressione
    %s

en: Error compiling regular expression %s
it_IT: Errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
it_IT: Attenzione: vecchio indice %s >= nuovo indice %s

en: Error '%s' processing %s
it_IT: Errore "%s" elaborando %s

en: Skipping %s because of previous error
it_IT: Saltato %s a causa del precedente errore

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
it_IT: Attenzione: %s ha un mtime negativo, considerato come 0.

en: New file %s
it_IT: Nuovo file %s

en: File %s is missing
it_IT: File %s mancante

en: File %%s has type %s, expected %s
it_IT: Il file %%s ha come tipo %s, dovrebbe essere %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
it_IT: Il file %%s ha come permessi %s, dovrebbero essere %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
it_IT: Il file %%s ha come mtime %s, dovrebbe essere %s

en: Data for file %s is different
it_IT: I dati del file %s sono differenti

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
it_IT: Il collegamento simbolico %%s punta a %s, dovrebbe essere %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
it_IT: Il file del dispositivo %%s ha come numeri %s, dovrebbero essere %s

en: Making directory %s
it_IT: Creazione della directory %s

en: Deleting %s
it_IT: Eliminazione di %s

en: Touching %s
it_IT: Esecuzione di touch su %s

en: Deleting tree %s
it_IT: Eliminazione albero %s
