duplicity - en to nl_BE translation catalogue (77 entries)

en: GPG error detail: %s
nl_BE: GPG-foutmelding: %s

en: User error detail: %s
nl_BE: Gebruikersfoutmelding: %s

en: Backend error detail: %s
nl_BE: Backendfoutmelding: %s

en: Using temporary directory %s
nl_BE: Tijdelijke map %s wordt gebruikt

en: Forgetting temporary file %s
nl_BE: Tijdelijk bestand %s wordt vergeten

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
nl_BE: Poging om onbekend tijdelijk bestand %s te vergeten: dit is waarschijnlijk een bug.

en: Import of %s %s
nl_BE: Import van %s %s

en: Could not initialize backend: %s
nl_BE: Kan backend niet initialiseren: %s

en: Backtrace of previous error: %s
nl_BE: Backtrace van vorige foutmelding: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
nl_BE: Opgegeven na %s pogingen. %s: %s

en: Attempt of %s Nr. %s failed. %s: %s
nl_BE: Poging van %s no. %s mislukt. %s: %s

en: Reading results of '%s'
nl_BE: Resultaten van '%s' aan het lezen

en: Writing %s
nl_BE: %s aan het schrijven

en: File %s not found locally after get from backend
nl_BE: Bestand %s niet lokaal gevonden na ophalen van backend

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
nl_BE: Cruciale fout: de hostnaam van de backupbron is veranderd.
    Huidige hostnaam: %s
    Vorige hostnaam: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
nl_BE: De operatie wordt geannuleerd, omdat u mogelijk per ongeluk een backup probeert te maken van twee verschillende datasets naar dezelfde externe locatie, of omdat u dezelfde archiefmap probeert te gebruiken. Als dit geen vergissing is, gebruik dan de schakelaar --allow-source-mismatch om dit bericht te negeren.

en: Found manifest volume %s
nl_BE: Manifestvolume %s gevonden

en: Found %s volumes in manifest
nl_BE: %s volumes gevonden in manifest

en: Manifests not equal because different volume numbers
nl_BE: Manifesten niet gelijk: verschillende volumenummers

en: Manifests not equal because volume lists differ
nl_BE: Manifesten niet gelijk: volumelijsten verschillen

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
nl_BE: Manifesten niet gelijk: hosts of mappen verschillen

en: Warning, found extra Volume identifier
nl_BE: Waarschuwing: extra volumeidentifier gevonden

en: Volume numbers don't match
nl_BE: Volumenummers komen niet overeen

en: start_indicies don't match
nl_BE: start_indices komen niet overeen

en: end_index don't match
nl_BE: end_index komen niet overeen

en: Hashes don't match
nl_BE: Hashes komen niet overeen

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
nl_BE: IGNORED_ERROR: Waarschuwing: foutmelding wordt genegeerd zoals gevraagd: %s: %s

en: Releasing lockfile %s
nl_BE: Lockfile %s wordt losgelaten

en: PyDrive backend: multiple files called '%s'.
nl_BE: PyDrive-backend: meerdere bestanden heten '%s'.

en: MultiBackend: Could not parse query string %s: %s
nl_BE: MultiBackend: kon querystring %s niet ontleden: %s

en: MultiBackend: Invalid query string %s: more than one value for %s
nl_BE: MultiBackend: querystring %s is ongeldig: meer dan één waarde voor %s

en: MultiBackend: Invalid query string %s: unknown parameter %s
nl_BE: MultiBackend: querystring %s is ongeldig: onbekende parameter %s

en: MultiBackend: illegal value for %s: %s
nl_BE: MultiBackend: ongeldige waarde voor %s: %s

en: MultiBackend: Url %s
nl_BE: MultiBackend: URL %s

en: MultiBackend: Could not load config file %s: %s
nl_BE: MultiBackend: kon configuratiebestand %s niet laden: %s

en: MultiBackend: use store %s
nl_BE: MultiBackend: gebruik store %s

en: MultiBackend: set env %s = %s
nl_BE: MultiBackend: zet omgevingsvariabele %s = %s

en: Multibackend: register affinity for prefix %s
nl_BE: MultiBackend: registreer affiniteit voor voorvoegsel %s

en: MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
nl_BE: MultiBackend: _put: schrijf naar store #%s (%s)

en: MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
nl_BE: MultiBackend: poging om naar store #%s (%s) te schrijven is mislukt, probeer #%s. Foutmelding: %s

en: MultiBackend: failed to write %s. Aborting process.
nl_BE: MultiBackend: schrijven naar %s mislukt. Proces wordt afgebroken.

en: MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
nl_BE: MultiBackend: schrijven naar %s mislukt. Alle backend stores zijn geprobeerd en geen ervan slaagde.

en: MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
nl_BE: MultiBackend: kon %s naar %s van %s niet ophalen

en: MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
nl_BE: MultiBackend: ophalen van %s mislukt. Alle backend stores zijn geprobeerd en geen ervan slaagde.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
nl_BE: pad

note: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
nl_BE: nummer

note: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
nl_BE: seconden

note: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
nl_BE: bestandsnaam

note: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
nl_BE: tijd

note: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
nl_BE: opties

en: file_descriptor
nl_BE: bestandsomschrijving

en: backup name
nl_BE: backupnaam

en: policy
nl_BE: beleid

note: noun
en: command
nl_BE: commando

en: pem formatted bundle of certificate authorities
nl_BE: PEM-geformatteerde bundel van certificaatautoriteiten

en: path to a folder with certificate authority files
nl_BE: pad naar een map met certificaatautoriteitbestanden

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
nl_BE: absoluut_pad

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
nl_BE: bucketnaam

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
nl_BE: containernaam

note: noun
en: count
nl_BE: aantal

note: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
nl_BE: map

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
nl_BE: andere.host

note: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
nl_BE: wachtwoord

note: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
nl_BE: poort

note: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
nl_BE: voorvoegsel

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
nl_BE: relatief_pad

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
nl_BE: een_map

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
nl_BE: bronurl

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
nl_BE: doelmap

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
nl_BE: doelurl

note: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
nl_BE: gebruiker

note: application_key for b2. Example: b2://account_id:application_key@bucket/
en: application_key
nl_BE: applicatiesleutel

en: Backends and their URL formats:
nl_BE: Backends en hun URL-formaten:

en: Comparing %s and %s
nl_BE: %s en %s worden vergeleken

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
nl_BE: Typ het wachtwoord voor de ondertekekeningssleutel opnieuw ter bevestiging:

en: Retype passphrase for decryption to confirm:
nl_BE: Typ het wachtwoord ter ontsleuteling opnieuw ter bevestiging:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
nl_BE: Eerste en tweede wachtwoorden komen niet overeen! Probeer het opnieuw.
