duplicity - en to ru_UA translation catalogue (170 entries)

en: INT intercepted...exiting.
ru_UA: Перехват INT...выполняется выход.

en: GPG error detail: %s
ru_UA: Подробности ошибки GPG: %s

en: User error detail: %s
ru_UA: Сведения ошибки пользователя: %s

en: Backend error detail: %s
ru_UA: Подробности об ошибке в заглушке: %s

en: Using temporary directory %s
ru_UA: Используется временный каталог %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
ru_UA: Регистрация (mktemp) временного файла %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
ru_UA: Регистрация (mkstemp) временного файла %s

en: Forgetting temporary file %s
ru_UA: Удаление временного файла %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
ru_UA: Попытка удалить неизвестный временный файл %s - похоже, что это ошибка в программе.

en: Removing still remembered temporary file %s
ru_UA: Удаление всё ещё нужного временного файла %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
ru_UA: Не удалось очистить временный файл %s

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
ru_UA: Не удалось очистить временный каталог %s - похоже, что это ошибка в программе.

en: Import of %s %s
ru_UA: Импортирование %s %s

en: Could not initialize backend: %s
ru_UA: Невозможно инициализиовать внутренний интерфейс: %s

en: Reading results of '%s'
ru_UA: Чтение результата '%s'

en: Writing %s
ru_UA: Записывается %s

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
ru_UA: Критическая ошибка: Узел источника резервной копии изменён.
    Текущий узел: %s
    Предыдущий узел: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
ru_UA: Прекращение в связи с тем, что вы можете случайно попытаться создать резервные копии двух отличающихся наборов данных, по одному адресу, в одно и тоже удалённое расположение.  Если это ошибка, используйте параметр --allow-source-mismatch для скрытия этого сообщения

en: Manifests not equal because different volume numbers
ru_UA: Манифесты не одинаковы в связи с отличающимися номерами томов

en: Manifests not equal because volume lists differ
ru_UA: Манифесты не одинаковы в связи с отличающимися списками томов

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
ru_UA: Манифесты не одинаковы в связи с отличающимися узлами или каталогами

en: Warning, found extra Volume identifier
ru_UA: Внимание, найден дополнительный идентификатор тома

en: Other is not VolumeInfo
ru_UA: Другой не является VolumeInfo

en: Volume numbers don't match
ru_UA: Номера томов не соответствуют

en: start_indicies don't match
ru_UA: start_indicies не соответствует

en: end_index don't match
ru_UA: end_index не соответствует

en: Hashes don't match
ru_UA: Хэши не совпадают

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
ru_UA: IGNORED_ERROR: Внимание: пропуск ошибки, как было обозначено в запросе: %s: %s

en: Connection failed, please check your password: %s
ru_UA: Не удалось подключиться, проверьте пароль: %s

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
ru_UA: путь

note: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
ru_UA: количество

note: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
ru_UA: секунды

note: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
ru_UA: имя файла

note: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
ru_UA: время

note: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
ru_UA: параметры

en: backup name
ru_UA: название резервной копии

note: noun
en: command
ru_UA: команда

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
ru_UA: символ

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
ru_UA: полный_путь

note: Used in usage help. Example: tahoe://alias/some_dir
en: alias
ru_UA: псевдоним

note: noun
en: count
ru_UA: количество

note: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
ru_UA: каталог

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
ru_UA: модуль

note: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
ru_UA: пароль

note: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
ru_UA: порт

note: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
ru_UA: префикс

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
ru_UA: относительный_путь

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
ru_UA: некоторый_каталог

note: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
ru_UA: пользователь

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
ru_UA: удалённая

en: Backends and their URL formats:
ru_UA: Заглушки и формат их URL:

en: Error %s getting delta for %s
ru_UA: Ошибка %s при получении различий для %s

en: Getting delta of %s and %s
ru_UA: Приём дельты %s и %s

en: A %s
ru_UA: Д %s

en: M %s
ru_UA: И %s

en: Comparing %s and %s
ru_UA: Сравнение %s и %s

en: D %s
ru_UA: У %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
ru_UA: Строка с недопустимым интервалом "%s"
    
    Интервалы задаются на подобии 2Y (2 года) или 2h30m (2.5 часа).
    Допустимые особые символы s (с.), m (м.), h (ч.), D(Д.), W (Н.), M (М.) и Y (Г.).  
    Обратитесь к руководству пользователя (man) для получения дополнительных сведений.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
ru_UA: Строка с недопустимым временем "%s"
    
    Допускается задание интервалов времени (например "3D64s"), строки 
    даты/времени формата w3, например "2002-04-26T04:22:01-07:00" (строки типа
    "2002-04-26T04:22:01" также допустимы - duplicity будет использовать
    текущую временную зону) или обычные даты, например 2/4/1997 или 2001-04-23
    (допустимы различные комбинации, но месяц всегда предшествует дню).

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
ru_UA: Повторное использование настроенного PASSPHRASE как SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
ru_UA: Повторное использование настроенного SIGN_PASSPHRASE как PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
ru_UA: Переменная PASSPHRASE не назначена, выполняется запрос пользователя.

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
ru_UA: Введите повторно кодовую фразу для подписывающего ключа:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
ru_UA: Первая и вторая кодовая фраза не совпадают! Пожалуйста, повторите снова.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
ru_UA: Невозможно использовать пустую кодовую фразу с симметричным шифрованием!  Пожалуйста, повторите снова.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
ru_UA: Файл %s уже имеется в наборе резервного копирования.
    Продолжение перезапуска на файле %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
ru_UA: Файл %s отсутствует в наборе резервного копирования.
    Продолжение перезапуска на файле %s.

en: File %s was corrupted during upload.
ru_UA: Файл %s был повреждён во время выгрузки.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
ru_UA: Перезапуск резервного копирования, но настройки текущего шифрования не соответствуют исходным настройкам

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
ru_UA: Фатальная ошибка: Не удалось начать пошаговое резервное копирование. Старая сигнатура не найдена и указан пошаговый режим

en: No signatures found, switching to full backup.
ru_UA: Сигнатуры не найдены, переключение на полную резервную копию.

en: Backup Statistics
ru_UA: Статистика резервного копирования

en: %s not found in archive - no files restored.
ru_UA: %s не найден в архиве, нет восстановленных файлов.

en: No files found in archive - nothing restored.
ru_UA: Ничего не найдено в архиве - ничего не восстановлено.

en: Processed volume %d of %d
ru_UA: Обработан том %d из %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
ru_UA: Недопустимые данные - %s hash не соответствует файлу:

en: Calculated hash: %s
ru_UA: Вычисленный хэш: %s

en: Manifest hash: %s
ru_UA: Хеш манифеста: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
ru_UA: Том был подписан ключом %s, а не %s

en: Verify complete: %s, %s.
ru_UA: Проверка завершена: %s, %s.

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
ru_UA: Посторонних файлов не найдено, при очистке ничего не удалено.

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
ru_UA: Запустите duplicity ещё раз с ключом --force чтобы удалить на самом деле.

en: There are backup set(s) at time(s):
ru_UA: Есть резервные копии за следующие даты:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
ru_UA: Какие не могут быть удалены из-за новых наборов зависящих от них.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
ru_UA: Текущая активная цепочка резервных копий старее чем указанное время.  Те не менее, она не будет удалена. Чтобы удалить все резервные копии, вручную очистите хранилище.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
ru_UA: Старые резервные копии не найдены, ничего не удалено.

en: Deleting complete signature chain %s
ru_UA: Удаление всей цепочки подписей %s

en: Deleting complete backup chain %s
ru_UA: Удаление полной цепочки резервных копий  %s

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
ru_UA: Удаление локального %s (недостаточно надёжный во внутреннем интерфейсе).

en: Unable to delete %s: %s
ru_UA: Невозможно удалить %s: %s

en: Failed to read %s: %s
ru_UA: Не удалось прочитать %s: %s

en: Copying %s to local cache.
ru_UA: Копируется %s в локальный кэш.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
ru_UA: Локальные и удалённые метаданные синхронизированы, синхронизация не требуется.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
ru_UA: Синхронизация удалённых метаданных с локальными временными файлами...

en: Sync would copy the following from remote to local:
ru_UA: Синхронизация скопирует это из удаленного места в локальное:

en: Sync would remove the following spurious local files:
ru_UA: Синхронизация удалит следующие  неизвестные файлы:

en: Unable to get free space on temp.
ru_UA: Не удалось узнать объем доступного пространства во временном каталоге.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
ru_UA: Во временно каталоге доступного %d, для резервного копирования нужно примерно %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
ru_UA: Во временном каталоге доступно %d, для резервного копирования будет использовано примерно %d.

en: Unable to get max open files.
ru_UA: Не удалось узнать максимальное количество открытых файлов.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
ru_UA: Максимальное количество открытых файлов %s слишком мало, Должно быть >= 1024.
    Используйте 'ulimit -n 1024' или выше, чтобы исправить.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
ru_UA: ПЕРЕЗАПУСК: Ошибка выгрузки первого тома перед завершением работы.
             Перезапуск невозможен...выполнение резервного копирования с начала.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
ru_UA: ПЕРЕЗАПУСК: Ошибка выгрузки томов %d дo %d перед завершением работы.
             Перезапуск резервного копирования в томе %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
ru_UA: ПЕРЕЗАПУСК: Невозможное состояние резервной копии: манифест содержит %d томов, удалённый содержит %d томов.
             Перезапуск невозможен ... duplicity произведёт очистку последней части
             резервной копии, затем запустит резервное копирования сначала.

en: Last full backup date: none
ru_UA: Время последней полной резервной копии: нету

en: Last full backup is too old, forcing full backup
ru_UA: Последняя полная резервная копия слишком старая, будет сделана полная резервная копия

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
ru_UA: При использовании симметричного шифрования кодовая фраза для подписи должна совпадать с кодовой фразой для шифрования.

en: task execution done (success: %s)
ru_UA: завершено выполнение задачи (успех: %s)

en: Error listing directory %s
ru_UA: Ошибка перечня каталога %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
ru_UA: Критическая ошибка: отсутствуют манифесты для недавней резервной копии

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
ru_UA: Критическая ошибка: Удалённый манифест не соответствует локальному. Неисправен удалённый набор резервного копирования или папка локального архива.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
ru_UA: Критическая ошибка: Нет доступа к чтению удалённого и локального манифеста.

en: Preferring Backupset over previous one!
ru_UA: Предпочтение набора резервного копирования вместо предыдущего!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
ru_UA: Пропуск инкрементального  набора резервного копирования (время_запуска: %s; необходимо: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
ru_UA: Добавлена пошаговая резервная копия (время_начала: %s / время_конца: %s)

en: Chain start time:
ru_UA: Цепочка начата:

en: Chain end time:
ru_UA: Цепочка завершена:

en: Number of contained backup sets: %d
ru_UA: Количество содержащихся наборов резервного копирования: %d

en: Total number of contained volumes: %d
ru_UA: Общее число содержащихся томов: %d

en: Type of backup set:
ru_UA: Тип резервной копии:

en: Time:
ru_UA: Время:

en: Num volumes:
ru_UA: Число томов:

en: Full
ru_UA: Полная

en: Incremental
ru_UA: Пошаговая

en: local
ru_UA: Локальная

en: Collection Status
ru_UA: Состояние сбора

en: Connecting with backend: %s
ru_UA: Соединение с внутренним интерфейсом: %s

en: Archive dir: %s
ru_UA: Папка архива: %s

en: Secondary chain %d of %d:
ru_UA: Вторичная цепочка %d из %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
ru_UA: Найдена первичная цепочка резервного копирования с соответствующей цепочкой подписи:

en: No backup chains with active signatures found
ru_UA: Отсутствуют цепочки резервного копирования с найденными, задействованными подписями

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
ru_UA: Это может быть удалено с помощью запуска duplicity с командой "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
ru_UA: Отсутствуют изолированные или неполные наборы резервного копирования.

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
ru_UA: Внимание, отозван последний набор резервного копирования, в связи с отсутствием файла подписи.

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
ru_UA: Внимание, найдены подписи, которые не соответствуют с файлами резервной копии

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
ru_UA: Внимание, обнаружены незавершённые наборы резервных копий, возможно они остались от прерванного сеанса

en: Extracting backup chains from list of files: %s
ru_UA: Извлечение цепочек резервного копирования из списка файлов: %s

en: File %s is part of known set
ru_UA: Файл %s является частью известного набора

en: File %s is not part of a known set; creating new set
ru_UA: Файл %s не является частью известного набора; создаётся новый набор

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
ru_UA: Пропуск файла (отклонено набором резервного копирования) '%s'

en: Found backup chain %s
ru_UA: Найдена резервная копия %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
ru_UA: Добавление набора %s для ранее существующей цепочки %s

en: Found orphaned set %s
ru_UA: Обнаружен изолированный набор %s

en: File: %s
ru_UA: Файл: %s

en: Total number of backup: %d
ru_UA: Общее количество резервного копирования: %d

en: Type of file change:
ru_UA: Тип изменения файла:

en: Patching %s
ru_UA: Внесение изменений в %s

en: Writing %s of type %s
ru_UA: Запись %s типа %s

en: Skipping socket %s
ru_UA: Пропуск сокета %s

en: Error initializing file %s
ru_UA: Ошибка инициализации файла %s

en: Error accessing possibly locked file %s
ru_UA: Ошибка доступа к возможно заблокированному файлу %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
ru_UA: Внимание: база %s не существует, выполняется продолжение

en: Selecting %s
ru_UA: Выбор %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
ru_UA: Критическая ошибка при обработке выражения
    %s

en: Error compiling regular expression %s
ru_UA: Ошибка компилирования регулярного выражения %s

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
ru_UA: Внимание: старый индекс %s >= нового индекса %s

en: Error '%s' processing %s
ru_UA: Ошибка '%s' при обработке %s

en: Skipping %s because of previous error
ru_UA: Пропуск %s из-за предыдущей ошибки

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
ru_UA: Внимание: у %s отрицательное mtime, принимается равным 0.

en: New file %s
ru_UA: Новый файл %s

en: File %s is missing
ru_UA: Файл %s отсутствует

en: File %%s has type %s, expected %s
ru_UA: Файл %%s относится к типу %s, а ожидался %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
ru_UA: Файл %%s имеет разрешения %s, а ожидалось %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
ru_UA: Файл %%s имеет mtime %s, а ожидалось %s

en: Data for file %s is different
ru_UA: Данные для файла %s отличаются

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
ru_UA: Символическая ссылка %%s указывает на %s, а ожидалось %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
ru_UA: Файл устройства %%s содержит номера %s, а ожидались %s

en: Making directory %s
ru_UA: Создаётся каталог %s

en: Deleting %s
ru_UA: Удаляется %s

en: Deleting tree %s
ru_UA: Удаление дерева %s
