duplicity - en to sv_SE translation catalogue (177 entries)

en: INT intercepted...exiting.
sv_SE: INT mottogs... avslutar.

en: GPG error detail: %s
sv_SE: GPG-feldetaljer: %s

en: User error detail: %s
sv_SE: Detaljer om användarfel: %s

en: Backend error detail: %s
sv_SE: Detaljer om bakändesfel: %s

en: Using temporary directory %s
sv_SE: Använder temporära katalogen %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
sv_SE: Registrerar (mktemp) temporärfilen %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
sv_SE: Registrerar (mkstemp) temporärfilen %s

en: Forgetting temporary file %s
sv_SE: Glömmer temporära filen %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
sv_SE: Försök att glömma okända temporärfilen %s - detta är antagligen ett fel i programmet.

en: Removing still remembered temporary file %s
sv_SE: Tar bort fortfarande ihågkommen temporär fil %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
sv_SE: Rensning av tillfälliga filen %s misslyckades

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
sv_SE: Rensning av tillfälliga katalogen %s misslyckades - det här är förmodligen ett fel.

en: Import of %s %s
sv_SE: Import av %s %s

en: Could not initialize backend: %s
sv_SE: Kunde inte initiera bakände: %s

en: Backtrace of previous error: %s
sv_SE: Bakåtspårning av föregående fel: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
sv_SE: Ger upp efter %s försök. %s: %s

en: Reading results of '%s'
sv_SE: Läser resultatet för "%s"

en: Writing %s
sv_SE: Skriver %s

en: File %s not found locally after get from backend
sv_SE: Filen %s hittas inte lokalt efter hämtning från bakände

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
sv_SE: Fatalt fel: Värden för säkerhetskopieringskällan har ändrats.
    Aktuellt värdnamn: %s
    Tidigare värdnamn: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
sv_SE: Avbryter eftersom du kan ha av misstag försökt att säkerhetskopiera två olika datauppsättningar till samma fjärrplats, eller använda samma arkivmapp. Om detta inte är ett misstag, använd växeln --allow-source-mismatch för att undvika att se det här meddelandet

en: Found %s volumes in manifest
sv_SE: Hittade % s volymer i manifest

en: Warning, found extra Volume identifier
sv_SE: Varning, hittade extra volymidentifierare

en: Volume numbers don't match
sv_SE: Volymnummer matchar inte

en: start_indicies don't match
sv_SE: start_indicies stämmer inte

en: end_index don't match
sv_SE: end_index stämmer inte

en: Connection failed, please check your password: %s
sv_SE: Anslutningen misslyckades. Kontrollera ditt lösenord: %s

en: Cacert database file '%s' is not readable.
sv_SE: Cacert-databasfilen %s är inte läsbar.

en: Using WebDAV host %s port %s
sv_SE: Använda WebDAV-värden %s porten %s

en: Using WebDAV directory %s
sv_SE: Använd WebDAV-mappen %s

en: WebDAV create connection on '%s'
sv_SE: WebDAV skapa anslutning på "%s"

en: WebDAV data length: %s
sv_SE: WebDAV-data längd: %s

en: WebDAV response status %s with reason '%s'.
sv_SE: WebDAV-responsstatus %s med anledning "%s".

en: WebDAV redirect to: %s
sv_SE: WebDAV omdirigera till: %s

en: WebDAV redirected 10 times. Giving up.
sv_SE: WebDAV omdirigerades 10 gånger. Ger upp.

en: Creating missing directory %s
sv_SE: Skapar mappen %s som saknas

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
sv_SE: sökväg

note: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
sv_SE: antal

note: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
sv_SE: sekunder

note: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
sv_SE: filnamn

note: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
sv_SE: tid

note: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
sv_SE: flaggor

en: file_descriptor
sv_SE: filhandtag

en: backup name
sv_SE: säkerhetskopia namn

en: policy
sv_SE: riktlinjer

note: noun
en: command
sv_SE: kommando

en: pem formatted bundle of certificate authorities
sv_SE: pem formaterad bunt av certifikatauktoriteter

en: path to a folder with certificate authority files
sv_SE: sökväg till en mapp med certifikatauktoritetsfiler

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
sv_SE: tecken

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
sv_SE: absolut_sökväg

note: noun
en: count
sv_SE: antal

note: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
sv_SE: katalog

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
sv_SE: modul

note: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
sv_SE: lösenord

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
sv_SE: relativ_sökväg

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
sv_SE: någon_katalog

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
sv_SE: källans_url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
sv_SE: målkatalog

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
sv_SE: målets url

note: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
sv_SE: användare

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
sv_SE: fjärr

en: Error %s getting delta for %s
sv_SE: Fel %s får delta för %s

en: Getting delta of %s and %s
sv_SE: Får delta av %s och %s

en: Comparing %s and %s
sv_SE: Jämför %s och %s

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
sv_SE: Återanvänd inställd PASSPHRASE som SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
sv_SE: Återanvänd inställd SIGN_PASSPHRASE som PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
sv_SE: LÖSENFRAS-variabeln är inte inställd, frågar användaren.

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
sv_SE: Ange lösenfrasen för signeringsnyckeln igen för att bekräfta:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
sv_SE: Första och andra lösenfrasen stämmer inte överens! Försök igen.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
sv_SE: Kan inte använda tom lösenfras med symmetrisk kryptering! Försök igen.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
sv_SE: Filen %s är komplett i det säkerhetskopierade arkivet.
    Fortsätter omstart för filen %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
sv_SE: Filen %s saknas i det säkerhetskopierade arkivet.
    Fortsätter omstart för filen %s.

en: File %s was corrupted during upload.
sv_SE: Filen %s fördärvades vid uppladdningen.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
sv_SE: Startar om säkerhetskopiering, men aktuella krypteringsinställningar skiljer sig från de ursprungliga inställningarna

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
sv_SE: Startar om efter volym %s, fil %s, block %s

en: Processed volume %d
sv_SE: Behandlade volym %d

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
sv_SE: Allvarligt fel: Kunde inte starta stegvis säkerhetskopiering. Gamla signaturer hittades inte och stegvis angavs

en: No signatures found, switching to full backup.
sv_SE: Inga signaturer hittades, växlar till fullständig säkerhetskopiering.

en: Backup Statistics
sv_SE: Statistik för säkerhetskopiering

en: %s not found in archive - no files restored.
sv_SE: %s kunde inte hittas i arkivet - inga filer återställdes.

en: No files found in archive - nothing restored.
sv_SE: Inga filer hittades i arkivet - ingenting har återskapats.

en: Processed volume %d of %d
sv_SE: Behandlade volym %d av %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
sv_SE: Ogiltig data - %s hash stämmer inte för filen:

en: Calculated hash: %s
sv_SE: Beräknad hash: %s

en: Manifest hash: %s
sv_SE: Manifest-hash: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
sv_SE: Volymen signerades av nyckeln %s, inte %s

en: Verify complete: %s, %s.
sv_SE: Verifiering färdig: %s, %s.

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
sv_SE: Inga överflödiga filer hittades, inget togs bort vid städning.

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
sv_SE: Kör duplicity igen med flaggan --force för att faktiskt ta bort.

en: There are backup set(s) at time(s):
sv_SE: Det finns säkerhetskopior för tid(er):

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
sv_SE: Vilka inte kan raderas, eftersom nyare arkiv baseras på dem.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
sv_SE: Den nu aktiva säkerhetskopieringskedjan är äldre än angiven tid. Men den kommer inte raderas. För att ta bort alla dina säkerhetskopieringar, rensa arkivet manuellt.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
sv_SE: Inga gamla säkerhetskopierade arkiv hittades, inget togs bort.

en: Deleting any incremental signature chain rooted at %s
sv_SE: Raderar alla stegvisa signaturkedjor rotade vid %s

en: Deleting any incremental backup chain rooted at %s
sv_SE: Raderar alla stegvisa sökerhetskopiekedjor rootade vid %s

en: Deleting complete signature chain %s
sv_SE: Raderar fullständig signaturkedja %s

en: Deleting complete backup chain %s
sv_SE: Raderar fullständig säkerhetskopiekedja %s

en: Rerun command with --force option to actually delete.
sv_SE: Kör kommandot på nytt med väljaren --force för att utföra raderingen.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
sv_SE: Raderar lokal %s (utan behörighetskrav från bakände).

en: Unable to delete %s: %s
sv_SE: Kunde inte ta bort %s: %s

en: Failed to read %s: %s
sv_SE: Misslyckades med att läsa %s: %s

en: Copying %s to local cache.
sv_SE: Kopierar %s till lokal cache.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
sv_SE: Lokala och fjärrserverns metadata är synkroniserade, ingen synkronisering behövs.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
sv_SE: Synkroniserar fjärrserverns metadata mot lokal lagring...

en: Sync would copy the following from remote to local:
sv_SE: Synkronisering vill kopiera följande från fjärrservern till lokal lagring:

en: Sync would remove the following spurious local files:
sv_SE: Synkronisering vill ta bort följande felaktiga lokala filer:

en: Unable to get free space on temp.
sv_SE: Kunde inte hämta ledigt utrymme på temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
sv_SE: Temporärt utrymme har %d tillgängligt, säkerhetskopieringen behöver ungefär %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
sv_SE: Temp har %d tillgängligt, säkerhetskopieringen kommer använda ungefär %d.

en: Unable to get max open files.
sv_SE: Kunde inte hämta högsta antal öppna filer.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
sv_SE: Högsta antal öppna filer för %s är för lågt, bör vara >= 1024.
    Använd 'ulimit -n 1024' eller högre för att rätta till detta.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
sv_SE: OMSTART: Den första volymen kunde inte laddas upp före avslutning.
              Omstart kan inte utföras... Kör säkerhetskopieringen från början.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
sv_SE: OMSTART: Volymerna %d till %d kunde inte laddas upp före avslutning.
              Startar om säkerhetskopieringen vid volym %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
sv_SE: OMSTART: Omöjligt säkerhetskopieringstillstånd: manifestet har %d volymer, fjärrservern har %d volymer.
              Omstart omöjlig... duplicity kommer städa upp efter den tidigare delvisa
              säkerhetskopieringen, och sedan börja om från början.

en: Acquiring lockfile %s
sv_SE: Hämtar låsfil %s

en: Last full backup date: none
sv_SE: Datum för senaste fullständiga säkerhetskopiering: inget

en: Last full backup is too old, forcing full backup
sv_SE: Senaste fullständiga säkerhetskopiering är för gammal, framtvingar fullständig säkerhetskopiering

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
sv_SE: När du använder symmetrisk kryptering måste det signerande lösenordet vara samma som krypteringens lösenord.

en: task execution done (success: %s)
sv_SE: aktiviteten färdig (lyckades: %s)

en: Error listing directory %s
sv_SE: Fel vid listning av katalogen %s

en: BackupSet.delete: missing %s
sv_SE: BackupSet.delete: saknar %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
sv_SE: Allvarligt fel: Inget manifest hittades för senaste säkerhetskopia

en: Chain start time:
sv_SE: Kedjans starttid:

en: Number of contained backup sets: %d
sv_SE: Antal inneslutna säkerhetskopieringsuppsättningar: %d

en: Total number of contained volumes: %d
sv_SE: Totalt antal inneslutna volymer: %d

en: Type of backup set:
sv_SE: Typ av säkerhetskopieringsuppsättning:

en: Time:
sv_SE: Tid:

en: Num volumes:
sv_SE: Num volymer:

en: Full
sv_SE: Fullständig

en: Incremental
sv_SE: Inkrementell

en: local
sv_SE: lokal

en: Collection Status
sv_SE: Samlingsstatus

en: Connecting with backend: %s
sv_SE: Ansluter med bakände: %s

en: Archive dir: %s
sv_SE: Arkivkatalog: %s

en: Secondary chain %d of %d:
sv_SE: Sekundär kedja %d av %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
sv_SE: Hittade primär säkerhetskopieringskedja med matchande signaturkedja:

en: No backup chains with active signatures found
sv_SE: Inga säkerhetskopieringskedjor med aktiva signaturer hittades

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
sv_SE: Dessa kan tas bort genom att köra duplicity med kommandot "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
sv_SE: Inga föräldralösa eller ofullständiga säkerhetskopieringsuppsättningar hittades.

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
sv_SE: Varning, förkastar senaste säkerhetskopieringsuppsättning därför att signaturfilen saknas.

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
sv_SE: Varning, hittade signaturer men inga motsvarande säkerhetskopieringsfiler

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
sv_SE: Varning, hittade ofullständiga säkerhetskopieringsuppsättningar, förmodligen kvar från avbruten session

en: Extracting backup chains from list of files: %s
sv_SE: Packa upp säkerhetskopieringskedjor från listan över filer: %s

en: File %s is part of known set
sv_SE: Filen %s är del av en känd uppsättning

en: File %s is not part of a known set; creating new set
sv_SE: Filen %s är inte del av en känd uppsättning; skapar ny uppsättning

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
sv_SE: Ignorerar fil (avvisas av säkerhetskopieringsuppsättningar) "%s"

en: Found backup chain %s
sv_SE: Hittade säkerhetskopieringskedjan %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
sv_SE: Lade till uppsättningen %s till den befintliga kedjan %s

en: Found orphaned set %s
sv_SE: Hittade föräldralösa uppsättningen %s

en: No signature chain for the requested time. Using oldest available chain, starting at time %s.
sv_SE: Ingen signaturkedja för den begärda tiden. Använda äldsta tillgängliga kedjan, börjar vid tiden %s.

en: File: %s
sv_SE: Fil: %s

en: Total number of backup: %d
sv_SE: Totalt antal säkerhetskopior: %d

en: Type of file change:
sv_SE: Typ av filändring:

en: Patching %s
sv_SE: Patchar %s

en: Writing %s of type %s
sv_SE: Skriver %s av typen %s

en: Skipping socket %s
sv_SE: Hoppar över uttaget %s

en: Error initializing file %s
sv_SE: Fel vid initiering av filen %s

en: Error accessing possibly locked file %s
sv_SE: Problem med att få åtkomst till möjligen låst fil %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
sv_SE: Varning: basen %s existerar inte, fortsätter

en: Selecting %s
sv_SE: Väljer %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
sv_SE: Ödesdigert fel vid behandling av uttryck
    %s

en: Error compiling regular expression %s
sv_SE: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck %s

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
sv_SE: Varning: oldindex %s >= newindex %s

en: Error '%s' processing %s
sv_SE: Fel "%s" vid behandling av %s

en: Skipping %s because of previous error
sv_SE: Hoppar över %s på grund av tidigare fel

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
sv_SE: Varning: %s har negativ mtime, behandlar som 0.

en: New file %s
sv_SE: Ny fil %s

en: File %s is missing
sv_SE: Filen %s saknas

en: File %%s has type %s, expected %s
sv_SE: Filen %%s har typen %s, förväntade %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
sv_SE: Filen %%s har rättighet %s, förväntade %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
sv_SE: Filen %%s har mtime %s, förväntade %s

en: Data for file %s is different
sv_SE: Data för filen %s skiljer sig

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
sv_SE: Symboliska länken %%s pekar till %s, förväntade %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
sv_SE: Enhetsfilen %%s har numrorna %s, förväntade %s

en: Making directory %s
sv_SE: Skapar katalogen %s

en: Deleting %s
sv_SE: Tar bort %s

en: Deleting tree %s
sv_SE: Tar bort trädet %s
