duplicity - en to zh_CN translation catalogue (203 entries)

en: INT intercepted...exiting.
zh_CN: 收到 INT 信号 ... 正在退出。

en: GPG error detail: %s
zh_CN: GPG 错误详情：%s

en: User error detail: %s
zh_CN: 用户错误详情：%s

en: Backend error detail: %s
zh_CN: 后台设备错误详情：%s

en: Using temporary directory %s
zh_CN: 使用临时目录 %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
zh_CN: 注册 (mktemp) 临时文件 %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
zh_CN: 注册  (mkstemp) 临时文件 %s

en: Forgetting temporary file %s
zh_CN: 取消临时文件 %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
zh_CN: 尝试取消未知的临时文件 %s - 这可能是个 bug。

en: Removing still remembered temporary file %s
zh_CN: 删除未取消的临时文件 %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
zh_CN: 清理临时文件 %s 失败

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
zh_CN: 清理临时目录 %s 失败 - 这可能是个 bug。

en: Import of %s %s
zh_CN: Python import %s %s

en: Could not initialize backend: %s
zh_CN: 无法初始化后台：%s

en: Backtrace of previous error: %s
zh_CN: 上一条错误的回溯：%s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
zh_CN: %s 次尝试后放弃。%s: %s

en: Reading results of '%s'
zh_CN: 读“%s”的结果

en: Writing %s
zh_CN: 写入 %s

en: File %s not found locally after get from backend
zh_CN: 从后台取回后，本地找不到文件 %s。

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
zh_CN: 致命错误：备份源主机已更改。
    当前主机名：%s
    之前的主机名：%s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
zh_CN: 由于您试图在相同远程路径或相同的存档目录备份两个不同的数据集，所以操作被取消。如果这不是一个错误，请使用 --allow-source-mismatch 开关禁用此通知

en: Manifests not equal because different volume numbers
zh_CN: 清单包含不同的卷数

en: Manifests not equal because volume lists differ
zh_CN: 清单的卷列表不同

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
zh_CN: 清单的主机或目录不同

en: Warning, found extra Volume identifier
zh_CN: 警告，找到额外的卷标识

en: Other is not VolumeInfo
zh_CN: Other 不是合法的 卷信息

en: Volume numbers don't match
zh_CN: 卷数量不匹配

en: start_indicies don't match
zh_CN: 起始索引不匹配

en: end_index don't match
zh_CN: 结束索引不匹配

en: Hashes don't match
zh_CN: 哈希值不匹配

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
zh_CN: 忽略的错误：警告：根据设置忽略错误：%s: %s

en: Releasing lockfile %s
zh_CN: 释放锁文件 %s

en: PyDrive backend: multiple files called '%s'.
zh_CN: PyDrive 后台：多文件调用 %s。

en: MultiBackend: Could not load config file %s: %s
zh_CN: 多后台：无法读取配置文件 %s：%s

en: MultiBackend: use store %s
zh_CN: 多后台：使用后台存储 %s

en: MultiBackend: set env %s = %s
zh_CN: 多后台：设置环境变量 %s = %s

en: MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
zh_CN: 多后台：_put：写入后台存储 #%s (%s)

en: MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
zh_CN: 多后台：写入后台存储 #%s (%s) 失败，尝试 #%s，异常：%s

en: MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
zh_CN: 多后台：写入 %s 失败。已尝试所有后台存储均失败

en: MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
zh_CN: 多后台：提取 %s 到 %s 失败 (从 %s 中提取)

en: MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
zh_CN: 多后台：提取 %s 失败。已尝试所有后台存储均失败

en: MultiBackend: combined list: %s
zh_CN: 多后台：混合列表：%s

en: MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
zh_CN: 多后台：删除 %s 失败。已尝试所有后台存储均失败

en: Connection failed, please check your password: %s
zh_CN: 归集失败，请检查您的密码：%s

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
zh_CN: 路径

note: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
zh_CN: 数字

note: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
zh_CN: 秒

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
zh_CN: gpg证书编号

note: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
zh_CN: 文件名

note: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
zh_CN: 时间

note: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
zh_CN: 选项

en: imap_mailbox
zh_CN: imap邮箱

en: file_descriptor
zh_CN: 文件描述符

en: backup name
zh_CN: 备份名

note: noun
en: command
zh_CN: 命令

en: pem formatted bundle of certificate authorities
zh_CN: 证书机构的 pem 文件

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
zh_CN: 字符

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
zh_CN: 绝对路径

note: Used in usage help. Example: tahoe://alias/some_dir
en: alias
zh_CN: 别名

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
zh_CN: S3的bucket名

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
zh_CN: 容器名

note: noun
en: count
zh_CN: 数量

note: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
zh_CN: 目录

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
zh_CN: 模块

note: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
zh_CN: 密码

note: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
zh_CN: 端口

note: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
zh_CN: 前缀

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
zh_CN: 相对路径

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
zh_CN: 路径

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
zh_CN: 源url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
zh_CN: 目标路径

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
zh_CN: 目标url

note: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
zh_CN: 用户名

note: account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/
en: account_id
zh_CN: 账户ID

note: application_key for b2. Example: b2://account_id:application_key@bucket/
en: application_key
zh_CN: Backblaze_B2的application_key

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
zh_CN: 远程

en: Backends and their URL formats:
zh_CN: 后台及其 URL 格式：

en: Error %s getting delta for %s
zh_CN: 错误 %s (计算 %s 的差异时报错)

en: Getting delta of %s and %s
zh_CN: 计算 %s 和 %s 的差异

en: A %s
zh_CN: 新增 %s

en: M %s
zh_CN: 修改 %s

en: Comparing %s and %s
zh_CN: 比较 %s 和 %s

en: D %s
zh_CN: 删除 %s

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
zh_CN: 无效的间隔时间 %s 
    
    间隔时间应当为 2Y (代表 2 年) 或 2h30m (代表 2.5 小时) 的形式。
    可用的字符包括 s, m, h, D, W, M 和 Y。请查阅 man 手册获取更多
    信息。

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
zh_CN: 无效的时间 %s 
    
    应当设置为时间间隔 ，如“3D64s”；或 w3-datetime 格式字符串，如
    “2002-04-26T04:22:01-07:00” (“2002-04-26T04:22:01”的形式
    也可以，duplicity 会默认使用当前时区)；或常用日期形式，如
    2/4/1997 或 2001-04-23 (以及其他月份在日期之前的形式)。

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
zh_CN: SIGN_PASSPHRASE 重用 PASSPHRASE 的配置。

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
zh_CN: PASSPHRASE 重用 SIGN_PASSPHRASE 的配置。

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
zh_CN: 变量 PASSPHRASE 未设置，询问用户。

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
zh_CN: 请再次输入签名密钥的密码：

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
zh_CN: 两次输入的密码不匹配，请重试!

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
zh_CN: 对称加密不能使用空密码，请重试！

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
zh_CN: 文件 %s 已完成备份。
    从文件 %s 开始重启备份。

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
zh_CN: 文件 %s 未完成备份。
    从文件 %s 开始重启备份。

en: File %s was corrupted during upload.
zh_CN: 文件 %s 上传时出错。

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
zh_CN: 正在重启备份，然而当前加密设置与原设置不匹配

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
zh_CN: 从卷 %s，文件 %s，块 %s 之后重启备份。

en: Processed volume %d
zh_CN: 已处理的卷 %d

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
zh_CN: 致命错误：没有旧签名，无法启动增量备份。

en: No signatures found, switching to full backup.
zh_CN: 找不到签名，转换到完全备份。

en: Backup Statistics
zh_CN: 备份统计

en: %s not found in archive - no files restored.
zh_CN: 存档中没有 %s - 没有进行任何还原。

en: No files found in archive - nothing restored.
zh_CN: 存档中找不到文件 - 没有进行任何还原。

en: Processed volume %d of %d
zh_CN: 已处理 %d 卷，共 %d 卷

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
zh_CN: 无效的数据 -  %s hash 值与文件不匹配：

en: Calculated hash: %s
zh_CN: 计算的 hash 值：%s

en: Manifest hash: %s
zh_CN: 清单的 hash 值：%s

en: Volume was signed by key %s, not %s
zh_CN: 该卷由 %s 证书签名，而非 %s

en: Verify complete: %s, %s.
zh_CN: 完成验证：%s，%s。

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
zh_CN: 未发现无关的文件，本次清理没有删除任何文件。

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
zh_CN: 用 --force 选项重新运行 duplicity 以执行删除操作。

en: There are backup set(s) at time(s):
zh_CN: 已有备份集：

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
zh_CN: 这些备份集被新的备份所依赖，不能被删除。

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
zh_CN: 当前活动备份链已超出指定的寿命，但是不会被删除。要删除所有备份，请手动清理仓库。

en: No old backup sets found, nothing deleted.
zh_CN: 未发现旧备份，没有删除任何文件。

en: Deleting complete signature chain %s
zh_CN: 删除完全签名链 %s

en: Deleting complete backup chain %s
zh_CN: 删除完全备份链 %s

en: Rerun command with --force option to actually delete.
zh_CN: 用 --force 选项重新运行命令以执行删除。

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
zh_CN: 删除本地 %s (不会作用在后台设备上)。

en: Unable to delete %s: %s
zh_CN: 无法删除 %s：%s

en: Failed to read %s: %s
zh_CN: 读取 %s 失败： %s

en: Copying %s to local cache.
zh_CN: 拷贝 %s 到本地缓冲。

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
zh_CN: 本地和远程元数据已同步，无需再次同步。

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
zh_CN: 同步远程元数据到本地缓冲...

en: Sync would copy the following from remote to local:
zh_CN: 同步将会从远程拷贝以下内容到本地：

en: Sync would remove the following spurious local files:
zh_CN: 同步将会删除以下本地无效文件：

en: Unable to get free space on temp.
zh_CN: 无法申请临时空闲空间。

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
zh_CN: 临时空间还剩余 %d，备份需要大约 %d。

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
zh_CN: 临时空间还剩余 %d，备份需要大约 %d。

en: Unable to get max open files.
zh_CN: 无法获取打开文件数的上限。

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
zh_CN: %s 的打开文件数上限太低，该数值需要 >= 1024。
    请通过 ulimit -n 1024 更正设置。

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
zh_CN: 重启备份：第一个卷未能在结束前完成上传。
             无法重启... 重头开始备份。

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
zh_CN: 重启备份：卷 %d 到 %d 未能在结束前完成上传。
             从卷 %d 开始重启备份。

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
zh_CN: 重启备份：无法备份的状态：清单上有 %d 卷，远程有 %d 卷。
             无法重启备份 ... duplicity 将会清除最近一部分备份 
             然后重头开始备份。

en: Last full backup date: none
zh_CN: 最后一次完全备份日期：无

en: Last full backup is too old, forcing full backup
zh_CN: 最后一次完全备份已过期，强制完全备份

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
zh_CN: 使用对称加密时，必须采用相同的签名密码与加密密码。

en: task execution done (success: %s)
zh_CN: 任务执行完毕 (结果：%s)

en: Error listing directory %s
zh_CN: 列出目录 %s 时出错

en: BackupSet.delete: missing %s
zh_CN: BackupSet.delete: %s 丢失

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
zh_CN: 致命错误：没有最近备份的清单

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
zh_CN: 致命错误：远程和本地清单不匹配，本地存档目录或远程备份集崩溃。

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
zh_CN: 致命错误：本地和远程清单不可读

en: Preferring Backupset over previous one!
zh_CN: 使用前一个备份集！

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
zh_CN: 忽略增量备份集 (开始时间：%s；结束时间：%s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
zh_CN: 新增增量备份集 (开始时间：%s / 结束时间：%s)

en: Chain start time:
zh_CN: 备份链开始时间：

en: Chain end time:
zh_CN: 备份链结束时间：

en: Number of contained backup sets: %d
zh_CN: 包含的备份集数量：%d

en: Total number of contained volumes: %d
zh_CN: 包含的卷数量：%d

en: Type of backup set:
zh_CN: 备份集类型：

en: Time:
zh_CN: 时间：

en: Num volumes:
zh_CN: 卷数量：

en: Full
zh_CN: 完全

en: Incremental
zh_CN: 增量

en: local
zh_CN: 本地

en: Collection Status
zh_CN: 归集状态

en: Connecting with backend: %s
zh_CN: 正在连接后台设备：%s

en: Archive dir: %s
zh_CN: 存档路径：%s

en: Secondary chain %d of %d:
zh_CN: 第 %d 次级链 (总共 %d )：

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
zh_CN: 找到主备份链及对应的签名链：

en: No backup chains with active signatures found
zh_CN: 没有找到活动签名的备份链

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
zh_CN: 可以通过“cleanup”命令删除。

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
zh_CN: 没有找到孤立或不完整的备份集。

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
zh_CN: 警告，由于缺少签名文件，将废弃最后一个备份集。

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
zh_CN: 警告，找到无对应备份文件的签名

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
zh_CN: 警告，找到不完整的备份集，可能来自于中断的会话

en: Extracting backup chains from list of files: %s
zh_CN: 从文件列表中提取备份链：%s

en: File %s is part of known set
zh_CN: 文件 %s 属于已知集合

en: File %s is not part of a known set; creating new set
zh_CN: 文件 %s 不属于任何已知集合，建立新集合

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
zh_CN: 忽略 (被备份集拒绝) 文件 %s

en: Found backup chain %s
zh_CN: 找到备份链 %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
zh_CN: 将集合 %s 加入已存在的备份链 %s

en: Found orphaned set %s
zh_CN: 找到孤立的集合 %s

en: File: %s
zh_CN: 文件：%s

en: Total number of backup: %d
zh_CN: 备份总数：%d

en: Type of file change:
zh_CN: 文件修改的类型：

en: Patching %s
zh_CN: 写回 %s

en: Error '%s' patching %s
zh_CN: 错误“%s”，当前正在写回 %s

en: Writing %s of type %s
zh_CN: 写入 %s，其类型为 %s

en: Skipping socket %s
zh_CN: 跳过套接字 %s

en: Error initializing file %s
zh_CN: 初始化文件 %s 时出错

en: Error accessing possibly locked file %s
zh_CN: 访问可能被锁定的文件 %s 时出错

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
zh_CN: 警告：基本路径 %s 不存在，正在继续

en: Selecting %s
zh_CN: 选择 %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
zh_CN: 处理正则表达式时发生致命错误
    %s

en: Error compiling regular expression %s
zh_CN: 解析正则表达式 %s 时出错

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
zh_CN: 警告：原索引 %s >= 新索引 %s

en: Error '%s' processing %s
zh_CN: 错误 %s (处理 %s 时出错)

en: Skipping %s because of previous error
zh_CN: 由于之前的错误，跳过 %s

en: Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0).
zh_CN: 警告：%s 无效的设备号 (0x%X)，设为 (0, 0)。

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
zh_CN: 警告：%s 包含负数 mtime，设为 0。

en: New file %s
zh_CN: 新文件 %s

en: File %s is missing
zh_CN: 文件 %s 已丢失

en: File %%s has type %s, expected %s
zh_CN: 文件 %%s 类型为 %s，应当为 %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
zh_CN: 文件 %%s 权限为 %s，应当为 %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
zh_CN: 文件 %%s mtime 为 %s，应当为 %s

en: Data for file %s is different
zh_CN: 文件 %s 的数据不同

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
zh_CN: 软链接 %%s 指向 %s，应当为 %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
zh_CN: 设备文件 %%s 设备号为 %s，应当为 %s

en: Making directory %s
zh_CN: 创建目录 %s

en: Deleting %s
zh_CN: 删除 %s

en: Touching %s
zh_CN: 创建 %s

en: Deleting tree %s
zh_CN: 删除目录树 %s
