0.9-2 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
de: HTTP-Verzeichnis für Hilfsdateien:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
de: Sollte das Paket Informationen über Dateisystembelegung über ein HTTP-CGI-Dienst bereitstellen, so wird hier dafür ein öffentliches Verzeichnis mit zusätzlichen Dateien wie CSS und Bilddaten. Dieses Verzeichnis sollte als '/durep' auf der gleichen Webseite die durep.cgi zugänglich sein.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
de: Aufgrund der FHS-Richtlinien sollten diese Dateien nicht automatisch in die Systemverzeichnisse installiert werden. Um sie zugänglich zu machen, können sie ins HTTP-Hauptverzeichnis kopiert werden, oder der Webserver muss entsprechend konfiguriert werden.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
de: Um z.B. den Apache-Webserver zu konfigurieren, erzeugt eine Direktive wie folgenden den benötigten Alias:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
de: Um die Hilfsdateien ins HTTP-Hauptverzeichnis zu kopieren geben Sie dessen Pfad hier an. Dieses Verzeichnis muss bereits existieren. Die typische Antwort ist '/var/www'. Das Unterverzeichnis '/durep' wird automatisch angelegt, die Dateien werden von '/usr/share/durep/www' kopiert, sofern nicht bereits vorhanden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
de: Möchten Sie tägliche Berichte erstellen?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
de: Auf ihren Wunsch erstellt ein täglich ausgeführter Skript Statistiken der Dateisystem-Belegung und hält diese für sieben Tage gespeichert.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
de: ACHTUNG: In der Standard-Konfiguration werden die Statistiken im öffentlichen Verzeichnis des HTTP-Servers gespeichert, /var/www/durep.  Dies kann eine Verletzung ihrer Privatsphäre bedeuten, da fremde Benutzer in die Verzeichnisstruktur einsehen können.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
de: Liste der Dateisysteme für Durep-Statistiken:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
de: Um bestimmte Dateisysteme zu erfassen, geben Sie diese durch die entsprechenden Einhängepunkte an (als getrennte Wörter, z.B. "/data /var"). Ein einzelner Punkt (".") steht für das gesamte Unix-Dateisystem.
