durep 0.9-2 - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
fr: Répertoire HTTP pour les fichiers supplémentaires :

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
fr: Dans le cas où ce paquet doit fournir des informations sur l'utilisation des disques à travers un service CGI HTTP, celui-ci a besoin d'un répertoire web public contenant des fichiers additionnels tels que des feuilles de styles et des images. Ce répertoire doit être visible en tant que « /durep » sur le site web où la page durep.cgi est située.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
fr: En raison des règles sur l'organisation standard des fichiers (FHS), ces fichiers ne sont pas automatiquement installés dans des répertoires systèmes. Pour les rendre accessibles, soit ils doivent être copiés quelque part à l'intérieur du répertoire HTTP racine, soit le serveur web doit être configuré de manière appropriée.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
fr: Pour configurer le serveur web Apache (par exemple), la directive suivante crée l'alias de répertoire nécessaire :

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
fr: Pour installer les fichiers supplémentaires à l'intérieur d'un autre répertoire racine, merci d'en indiquer le chemin ici. Ce répertoire doit déjà exister. Une réponse typique pourrait être « /var/www ». Le sous-répertoire « /durep » contenant les fichiers sera automatiquement créé, les fichiers seront installés depuis « /usr/share/durep/www », à moins qu'ils n'existent déjà.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
fr: Souhaitez-vous des comptes-rendus quotidiens ?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
fr: Si vous le désirez, un script peut créer chaque jour un rapport contenant les statistiques d'utilisation des systèmes de fichiers que vous aurez choisis. Ces rapport seront conservés pendant sept jours.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
fr: Attention, en laissant la configuration par défaut, les statistiques sont conservées dans le répertoire public du démon httpd /var/www/durep. Ceci représente un risque quant au respect de la vie privée des utilisateurs.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
fr: Systèmes de fichiers choisis pour les comptes-rendus de Durep :

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
fr: Indiquez les systèmes de fichiers pour lesquels vous voulez des comptes-rendus en les séparant par des espaces (par exemple « /data /var »). Si vous entrez seulement un point (« . »), les comptes-rendus concerneront la totalité de l'arborescence.
