durep 0.9-2.1 - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
ja: 補助ファイルの HTTP ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
ja: このパッケージが、HTTP CGI サービスを介してディスク使用量情報を提供する場合は、公開ウェブディレクトリにスタイルシートや画像などの追加ファイルを含めることが必要です。このディレクトリは durep.cgi ページが配置されているウェブサイト上で '/durep' として見えていなければなりません。

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
ja: FHS ポリシーに従うため、これらのファイルは自動的にはシステムディレクトリにはインストールされません。アクセスできるようにするため、HTTP root ディレクトリ配下にコピーするか、ウェブサーバをそれに合わせて調整する必要があります。

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
ja: (例えば) Apache ウェブサーバを設定するには、以下のディレクティブで必要なディレクトリのエイリアスを作成します:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
ja: 別の root ディレクトリに補助ファイルをインストールするには、ここでパスを指定してください。ディレクトリは既に作成済みである必要があります。典型的な指定は '/var/www' になるでしょう。サブディレクトリ '/durep' とファイルは自動的に作成されます。まだ作成していなければファイルは '/usr/share/durep/www' からインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
ja: 日次レポートの作成を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
ja: 希望すれば、スクリプトが毎日選択したファイルシステムのディスク使用状況を作成します。これは 7 日間保存されます。

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
ja: 警告: 初期設定では、使用状況は公開されている httpd ディレクトリ /var/www/durep に保存されます。これは、ユーザのプライバシー侵害になりえます。

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
ja: durep レポート用のファイルシステムのリスト:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
ja: それぞれのファイルシステムを指定するには、スペースで区切って マウントポイントを入力してください ("/data /var" というようにします)。ドット 1 つ (".") は UNIX ファイルシステムツリーを全てスキャンするのを意味します。
