durep 0.9-2.2 - en to nl translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
nl: HTTP-map voor aanvullende bestanden:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
nl: Wanneer dit pakket informatie over schijfgebruik via een HTTP-CGI-dienst zal aanbieden is er een publieke webmap voor extra bestanden zoals stylesheets en afbeeldingen nodig. Deze map moet beschikbaar zijn als "/durep" op de website waar de durep.cgi-pagina zich bevindt.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
nl: Vanwege het FHS-beleid worden deze bestanden niet automatisch geïnstalleerd in de systeemmappen. Om ze toegankelijk te maken moeten ze of gekopieerd worden naar een plek onder de HTTP-hoofdmap, of de webserver moet hiervoor geconfigureerd worden.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
nl: Bij de configuratie van (bijvoorbeeld) de Apache webserver zorgt de volgende richtlijn voor de benodigde mapalias:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
nl: Om de aanvullende bestanden in een andere hoofdmap te installeren kunt u het pad hier opgeven. De map moet al bestaan. Een gebruikelijk antwoord is "/var/www". De submap "/durep" wordt automatisch aangemaakt en de bestanden zullen worden geïnstalleerd vanaf "/usr/share/durep/www", tenzij ze al bestaan.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
nl: Wilt u dagelijkse rapportgeneratie inschakelen?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
nl: Als u wilt, dan zal een dagelijks script schijfgebruiksstatistieken maken van gekozen bestandssystemen. Deze zullen zeven dagen bewaard worden.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
nl: WAARSCHUWING: met de standaard configuratie worden de statistieken bewaard in de publieke httpd-map /var/www/durep. Dit kan de privacy van gebruikers schaden.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
nl: Lijst van bestandssystemen voor durep-rapporten:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
nl: Om eenvoudige bestandssystemen op te geven om over te rapporteren, geef hun aankoppelpunten gescheiden door spaties (vb. "/data/var"). Enkel een punt (".") betekent de gehele UNIX-bestandssysteemboom scannen.
