durep 0.9-2 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
pt: Directório HTTP para ficheiros suplementares:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
pt: Se este pacote disponibilizar informação de utilização de disco através dum serviço HTTP CGI, precisa de um directório web público que contenha ficheiros adicionais como folhas de estilo e imagens. Este directório deve ser visível como '/durep' no site web onde a página cgi do durep está localizada.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
pt: Devido a políticas FHS estes ficheiros não são instalados automaticamente para os directórios do sistema. Para os tornar acessíveis, eles podem ou ser copiados para uma localização dentro do directório raiz HTTP, ou o servidor web precisa de ser configurado apropriadamente.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
pt: Para configurar o servidor web Apache (por exemplo), a directiva seguinte cria os nomes alternativos de directórios necessários:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
pt: Para instalar os ficheiros suplementares noutro directório raiz por favor especifique o seu caminho aqui. O directório tem que já existir. Uma resposta típica seria '/var/www'. O sub-directório '/durep/' com ficheiros será criado automaticamente, os ficheiros serão instalados a partir de '/usr/share/durep/www' a menos que já existam.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
pt: Deseja activar a geração de relatórios diários?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
pt: Se desejar, um script diário irá criar estatísticas de utilização de disco nos sistemas de ficheiros escolhidos. E serão mantidos por sete dias.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
pt: AVISO: com a configuração predefinida, as estatísticas serão guardadas no directório público httpd, /var/www/durep. Isto pode quebrar a privacidade dos utilizadores.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
pt: Lista de sistemas de ficheiros para relatórios do durep:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
pt: Para especificar sistemas de ficheiros singulares para relatório, indique os seus pontos de montagem separados por espaços (ex. "/data /var"), Um simples ponto "." significa sondar toda a árvore de sistema de ficheiros UNIX.
