durep 0.9-2 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
ru: Каталог с дополнительными файлами для HTTP:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
ru: Если данный пакет будет предоставлять информацию об использовании дискового пространства через CGI-службу, необходимо указать общедоступный через веб каталог, содержащий такие дополнительные файлы как таблицы стилей и изображений. Этот каталог должен быть виден как '/durep' через веб-сайт где расположена страница durep.cgi.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
ru: В соответствии с политикой FHS эти файлы не устанавливаются автоматически в системные каталоги. Чтобы они стали доступны, их можно скопировать в корневой каталог HTTP или соответствующим образом настроить веб-сервер.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
ru: Например, чтобы настроить веб-сервер Apache, можно использовать следующую команду для создания необходимого псевдонима каталога:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
ru: Чтобы установить дополнительные файлы в другой корневой каталог укажите к нему путь. Каталог должен существовать. Обычно указывают /var/www. Подкаталог /durep с файлами будет создан автоматически и файлы будут автоматически установлены из /usr/share/durep/www, если их ещё нет.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
ru: Включить ежедневное создание отчёта?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
ru: Если хотите, сценарий ежедневно будет создавать отчёт об использовании диска в заданных файловых системах. Она будет храниться семь дней.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: по умолчанию, отчёты сохраняются в общедоступном через httpd каталоге /var/www/durep. Это может нарушать конфиденциальность пользовательской информации.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
ru: Список файловых систем для отчётов durep:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
ru: Чтобы указать для отчёта определённые файловые системы, введите их точки монтирования через пробелы (например, "/data /var"). Единичная точка (".") означает сканирование всего дерева файловой системы UNIX.
