dvdbackup 0.4 - en to de translation catalogue (111 entries)

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
de: Versuchen Sie nicht, Kapitel von der VMG-Domain zu kopieren - es sind keine dort.

en: Out of memory copying %s
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht zum Kopieren von %s

en: Error creating %s
de: Fehler beim Erstellen von %s

en: Failed opening TITLE VOB
de: Öffnen von TITEL VOB fehlgeschlagen

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
de: Fehler beim Lesen von MENÜ VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
de: DVDReadBlocks liest %d Blöcke von %d Blöcken

en: Error writing TITLE VOB
de: Fehler beim Schreiben von TITEL VOB

en: Cannot open VMG info.
de: VMG-Info kann nicht geöffnet werden.

en: Out of memory creating titles info structure
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht, um Titelinfostruktur zu erstellen

en: Out of memory creating arrays for titles info
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht, um Arrays für Titelinfos zu erstellen

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
de: Sie haben eine sehr außergewöhnliche DVD gefunden. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht mit allen IFO-Dateien von diesem Titel

en: Error reading %s at block %d
de: Fehler beim Lesen von %s bei Block %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
de: Fehler beim Lesen von %s bei Block %d, Lesefehler wurde zurückgegeben

en: Error writing %s.
de: Fehler beim Schreiben von %s.

en: aborting
de: es wird abgebrochen

en: padding single block
de: einzelnen Block auffüllen

en: padding %d blocks
de: %d Blöcke auffüllen

en: Error writing %s (padding)
de: Fehler beim Schreiben von %s (auffüllen)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
de: Kopiere %s: %.0f%% abgeschlossen (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
de: Numerischer Titeltest fehlgeschlagen

en: Failed vob test
de: vob-Test fehlgeschlagen

en: Failed vob 1 size test
de: vob-1-Größentest fehlgeschlagen

en: Failed vob %d test
de: vob-Test %d fehlgeschlagen

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
de: Die VOB-Titelnummer %d der Titelzusammenstellung %d hat keine gültige DVD-Größe

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
de: Versuchen Sie nicht, einen VOB-Titel von der VMG-Domain zu kopieren - es ist keiner dort.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
de: Die %s %s existiert. Es wird versucht, sie zu überschreiben.

en: title file
de: Titeldatei

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
de: Die %s %s ist nicht gültig, sie könnte ein Verzeichnis sein.

en: Error opening %s
de: Fehler beim Öffnen von %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
de: Warnung: Das VOB-Menü der Titelzusammenstellung %d (%s) hat keine gültige DVD-Größe.

en: Failed opening %s
de: Öffnen von %s fehlgeschlagen

en: menu file
de: Menüdatei

en: menu
de: Menü

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
de: Das IFO der Titelzusammenstellung %d hat keine gültige DVD-Größe.

en: IFO file
de: IFO-Datei

en: BUP file
de: BUP-Datei

en: Failed opening IFO for title set %d
de: Öffnen von IFO für Titelzusammenstellung %d fehlgeschlagen

en: Error reading IFO for title set %d
de: Fehler beim Lesen von IFO für Titelzusammenstellung %d

en: Error writing %s
de: Fehler beim Schreiben von %s

en: Title, part %i/%i
de: Titel, Teil %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
de: Das angegebene Gerät %s kann nicht geöffnet werden - prüfen Sie Ihr DVD-Gerät

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
de: »seek« kann nicht für DVD-Gerät %s aufgerufen werden - prüfen Sie Ihr DVD-Gerät

en: Cannot read title from DVD device %s
de: Titel von DVD-Gerät %s kann nicht gelesen werden

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
de: Info zu Video-Manager (VMG) kann nicht geöffnet werden.

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
de: 
    
    
    Dateigrößen für Titelzusammenstellung 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
de: Am Schleifenanfang

en: After opening files
de: Nach dem Öffnen der Dateien

en: After Menu VOB check
de: Nach dem Menüpunkt VOB-prüfen

en: After Menu Title VOB check
de: Nach dem Menütitel VOB-prüfen

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
de: 
    
    
    Dateigrößen für Titelzusammenstellung auf %d gesetzt, d.h.
    VTS_%02d_X.XXX

en: IFO: %jd, MENU: %jd
de: IFO: %jd, MENÜ: %jd

en: VOB %d is %jd
de: VOB %d ist %jd

en: Bottom of loop
de: Schleifenende

en: Mirror of Title set %d failed
de: Spiegeln der Titelzusammenstellung %d fehlgeschlagen

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
de: Titelzusammenstellung %d kann nicht kopiert werden. Auf dieser DVD sind nur %d Titelzusammenstellungen vorhanden

en: Guesswork of main feature film failed.
de: Spekulation über Hauptfilm fehlgeschlagen.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
de: Spiegeln der Hauptfilmdatei, die die Titelzusammenstellung %d ist, fehlgeschlagen

en: Failed to obtain titles information
de: Erhalt von Informationen zu Titeln fehlgeschlagen

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
de: Kein Titel für Kapitelauszug angegeben. Es wird versucht, den Titel des Hauptfilms herauszufinden

en: Could not open title_set %d IFO file
de: IFO-Datei der Titelzusammenstellung %d kann nicht geöffnet werden

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
de: »end_chapter« gekürzt. Nur %d Kapitel in %d Titel

en: Memory allocation error 1
de: Speicherbereitstellungsfehler 1

en: Memory allocation error
de: Speicherbereitstellungsfehler

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
de: DVD-Video Information der DVD mit dem Titel "%s"

en: File Structure DVD
de: Dateistruktur der DVD

en: 
    
    Main feature:
de: 
    
    Hauptfilm:

en: 	Title set containing the main feature is %d
de: 	Titelzusammenstellung, die den Hauptfilm enthält, ist %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
de: 	Das Seitenverhältnis des Hauptfilms ist 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
de: 	Das Seitenverhältnis des Hauptfilms ist 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
de: 	Das Seitenverhältnis des Hauptfilms ist unbekannt

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
de[0]: 	Der Hauptfilm hat %d Blickwinkel
de[1]: 	Der Hauptfilm hat %d Blickwinkel

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
de[0]: 	Der Hauptfilm hat %d Tonspur
de[1]: 	Der Hauptfilm hat %d Tonspuren

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
de[0]: 	Der Hauptfilm hat %d Unterbildkanal
de[1]: 	Der Hauptfilm hat %d Unterbildkanäle

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
de[0]: 	Der Hauptfilm hat maximal %d Kapitel pro Titel
de[1]: 	Der Hauptfilm hat maximal %d Kapitel pro Titel

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
de[0]: 	Der Hauptfilm hat maximal %d Audiokanal pro Titel
de[1]: 	Der Hauptfilm hat maximal %d Audiokanäle pro Titel

en: 
    
    Title Sets:
de: 
    
    Titelzusammenstellungen:

en: 
    
    	Title set %d
de: 
    
    	Titelzusammenstellung %d

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
de: 		Das Seitenverhältnis der Titelzusammenstellung %d ist 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
de: 		Das Seitenverhältnis der Titelzusammenstellung %d ist 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
de: 		Das Seitenverhältnis der Titelzusammenstellung %d ist unbekannt

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
de[0]: 		Titelzusammenstellung %d hat %d Blickwinkel
de[1]: 		Titelzusammenstellung %d hat %d Blickwinkel

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
de[0]: 		Titelzusammenstellung %d hat %d Tonspur
de[1]: 		Titelzusammenstellung %d hat %d Tonspuren

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
de[0]: 		Titelzusammenstellung %d hat %d Unterbildkanal
de[1]: 		Titelzusammenstellung %d hat %d Unterbildkanäle

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
de[0]: 
    		Der in Titelzusammenstellung %d enthaltene Titel ist
de[1]: 
    		Die in Titelzusammenstellung %d enthaltenen Titel sind

en: 			Title %d:
de: 			Titel %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
de[0]: 				Titel %d hat %d Kapitel
de[1]: 				Titel %d hat %d Kapitel

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
de[0]: 				Titel %d hat %d Audiokanal
de[1]: 				Titel %d hat %d Audiokanäle

en: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Homepage: %s
de: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    Lizenz GPLv3+: GNU-GPL-Version 3 oder später <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dies ist freie Software: Sie haben die Freiheit sie auszutauschen und
    zu verteilen. Es gibt KEINE GARANTIE bis zum Umfang, der vom Gesetz
    gewährt wird.
    Homepage: %s

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
en: Usage: %s [OPTION]...
de: Aufruf: %s [OPTION]...

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
de:   -h, --help         zeigt diese Hilfe und endet
      -V, --version      zeigt Versionsinformationen und endet

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
de:   -I, --info         gibt Informationen über DVD aus
      -M, --mirror       sichert die ganze DVD
      -F, --feature      sichert den Hauptfilm der DVD
      -T, --titleset=X   sichert Titelzusammenstellung X
      -t, --title=X      sichert Titel X
      -s, --start=X      sichert ab Kapitel X
      -e, --end=X        sichert bis Kapitel X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
de:   -i, --input=GERÄT        wobei GERÄT Ihr DVD-Gerät ist
                               wenn nicht angegeben, wird /dev/dvd benutzt
      -o, --output=VERZEICHNIS wobei Verzeichnis Ihr Sicherungsziel ist
                               falls nicht angegeben, wird das derzeitige
                               Verzeichnis benutzt

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
de:   -v, --verbose            mehr Details zum Fortschritts ausgeben
      -n, --name=NAME          Setzt den Titel (hilfreich, wenn automatische
                               Erkennung fehlschlug)
      -a, --aspect=0           um das Seitenverhältnis 4:3 anstelle von 16:9
                               zu nehmen, wenn beide gegeben sind
      -r, --error={a,b,m}      Handhabung von Lesefehlern auswählen:
                               a=abbrechen, b=Block überspringen, m=mehrere
                               Blöcke überspringen (Standard)
      -p, --progress           zeige Fortschrittsinformation während des Kopierens

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
de:   -a ist eine Option für den -F-Schalter und hat auf andere Optionen
         keine Auswirkungen
      -s und -e sollen möglichst zusammen mit -t benutzt werden

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
de: Melde Bugs auf Launchpad: %s

en: %s: extra operand: %s
de: %s: Extra-Operand: %s

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help«, um weitere Informationen zu erhalten.

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
de: Sie müssen einen Titelnamen bereitstellen, wenn Sie Ihre DVD-Video-Struktur direkt von der Festplatte lesen

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
de: Der DVD-Video-Titel auf der Scheibe ist DVD_VIDEO, was zu allgemein ist. Bitte stellen Sie einen Titel mit dem Schalter -n bereit

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
de: Der angegebene Titelname ist länger als 32 Zeichen. Der Titelname wird gekürzt

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
de: Das Zielverzeichnis ist nicht gültig. Es könnte sich um eine gewöhnliche Datei handeln.

en: Failed creating target directory %s
de: Anlegen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
de: Das Titelverzeichnis ist nicht gültig. Es könnte sich um eine gewöhnliche Datei handeln.

en: Failed creating title directory
de: Anlegen des Titelverzeichnisses fehlgeschlagen

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
de: Das VIDEO_TS-Verzeichnis ist nicht gültig. Es könnte sich um eine gewöhnliche Datei handeln.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
de: Anlegen des VIDEO_TS-Verzeichnisses fehlgeschlagen

en: Mirror of DVD failed
de: Spiegeln der DVD fehlgeschlagen

en: Mirror of title set %d failed
de: Spiegeln der Titelzusammenstellung %d fehlgeschlagen

en: Mirror of main feature film of DVD failed
de: Spiegeln des Hauptfilms der DVD fehlgeschlagen

en: Mirror of title %d failed
de: Spiegeln des Titels %d fehlgeschlagen

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
de: Spiegeln der Kapitel %d bis %d in Titel %d fehlgeschlagen
