dvdbackup - en to es translation catalogue (67 entries)

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
es: No trate de copiar capítulos del dominio VMG; no hay ninguno.

en: Out of memory copying %s
es: Sin memoria copiando %s

en: Error creating %s
es: Error creando %s

en: Failed opening TITLE VOB
es: Fallo al abrir TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
es: Error al leer MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
es: DVDReadBlocks leyó %d bloques de %d bloques

en: Error writing TITLE VOB
es: Error escribiendo TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
es: No se abre "VMG info"

en: Out of memory creating titles info structure
es: Sin memoria al crear la estructura de información de los títulos

en: Out of memory creating arrays for titles info
es: Memoria agotada al crear arreglos para información de títulos.

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
es: Ha encontrado un DVD muy especial; por favor, envíe un informe de errores junto con todos los archivos IFO de este título

en: Error reading %s at block %d
es: Error leyendo %s en el bloque %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
es: Error leyendo %s en el bloque %d, se ha devuelto un error de lectura

en: Error writing %s.
es: Error leyendo %s

en: aborting
es: Cancelando

en: Error writing %s (padding)
es: Error leyendo %s (padding)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
es: Copiando %s: %.0f%% completado (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
es: Falló la prueba num título

en: Failed vob test
es: Fallo la prueva vob

en: Failed vob 1 size test
es: Falló el test de tamaño del vob 1

en: Failed vob %d test
es: Falló test del vob %d

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
es: No intente copiar el título VOB desde el dominio VMG; no hay nada.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
es: El %s %s ya existe; se tratará de sobreescribir.

en: title file
es: archivo de título

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
es: %s %s no es válido, debe ser un directorio.

en: Error opening %s
es: Error abriendo %s

en: Failed opening %s
es: Fallo abriendo %s

en: menu file
es: archivo de menú

en: menu
es: menú

en: IFO file
es: Fichero IFO

en: BUP file
es: Fichero BUP

en: Failed opening IFO for title set %d
es: Falló apertura de IFO para el conjunto de títulos %d

en: Error reading IFO for title set %d
es: Error leyendo IFO para el conjunto de títulos %d

en: Error writing %s
es: Error guardando %s

en: Title, part %i/%i
es: Título, parte %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
es: No se puede abrir la unidad especificada %s - compruebe su unidad de DVD

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
es: No se pudieron buscar dispositivos DVD %s - Verifique sus dispositivos

en: Cannot read title from DVD device %s
es: No se pudo leer el título desde el dispositivo de DVD %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
es: No se pudo abrir la información del administrador de vídeo (VMG).

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
es: 
    
    
    Tamaño de archivo del título conjunto 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
es: En la parte superior del bucle

en: After opening files
es: Despues de abrir los archivos

en: After Menu VOB check
es: Después del chequeo del menú VOB

en: After Menu Title VOB check
es: Después del chequeo del menú VOB

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
es: 
    
    
    Tamaños de filas para el título conjunto %d i.e. VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
es: VOB %d es %jd

en: Bottom of loop
es: Fondo del bucle

en: Failed to obtain titles information
es: Falló la obtención de información de los títulos

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
es: No hay titulo especificado para la extracción del capítulo, intentará para figurar fuera  la característica del título principal.

en: Memory allocation error 1
es: Error de asignación de Memoria 1

en: Memory allocation error
es: Error de locación de memoria

en: File Structure DVD
es: Structura del archivo DCD

en: 
    
    Main feature:
es: 
    
    Característica Principal:

en: 
    
    Title Sets:
es: 
    
    Conjunto de Titulo:

en: 			Title %d:
es: 			Titulo %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
es[0]: 				Titulo %d tiene %d capitulo
es[1]: 				Titulo %d tiene %d capitulo

en: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Homepage: %s
es: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Esto es software libre: es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
    NO EXISTE GARANTÍA, hasta el punto permitido por la ley.
    Página de inicio: %s

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
es:   -h, --help         muestra esta ayuda y termina el programa
      -V, --version      muestra información de la versión y termina el programa

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
es:   -I, --info         devuelve información acerca del DVD
      -M, --mirror       respalda el DVD completo
      -F, --feature      respalda la característica principal del  DVD
      -T, --titleset=X   respalda el conjunto de títulos X
      -t, --title=X      respalda el título  X
      -s, --start=X      respalda desde el capítulo X
      -e, --end=X        respalda hasta el capítulo X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
es:   -i, --input=DEVICE       donde DEVICE es su dispositivo de DVD
                               si no se especifica se usará /dev/dvd
      -o, --output=DIRECTORY   donde directory es el directorio de respaldo
                               si no se expecifica se usará el directorio actual

en: %s: extra operand: %s
es: %s: operando extra: %s

en: Try `%s --help' for more information.
es: Intente `%s --help' para más información

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
es: El directorio de títulos no es válido; esto quizás sea un archivo ordinario.

en: Failed creating title directory
es: Fallo al crear el directorio de títulos

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
es: El directorio VIDEO_TS no es válido; esto quizás sea un archivo ordinario

en: Failed creating VIDEO_TS directory
es: Fallo al crear el directorio VIDEO_TS

en: Mirror of DVD failed
es: Imagen de DVD fallida
