_dvdbackup-ru - en to ru translation catalogue (50 entries)

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
ru: Не пытайтесь скопировать главы из области VMG; Их нет.

en: Out of memory copying %s
ru: Ошибка памяти копирования %s

en: Error creating %s
ru: Ошибка создания %s

en: Failed opening TITLE VOB
ru: Ошибка открытия ЗАГОЛОВКА VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
ru: Ошибка чтения MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
ru: DVDReadBlocks прочитал %d блоков из %d блоков

en: Error writing TITLE VOB
ru: Ошибка записи ЗАГОЛОВКА VOB

en: Cannot open VMG info.
ru: Не удалось открыть VMG-информацию.

en: Out of memory creating titles info structure
ru: Недостаточно памяти для создания структуры заголовков.

en: Out of memory creating arrays for titles info
ru: Недостаточно памяти для создания массивов для заголовков информации.

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
ru: Вы столкнулись с особенным DVD; отправьте сообщение об ошибке со всеми IFO-файлами от этого заголовка

en: Error reading %s at block %d
ru: Ошибка чтения %s в блоке %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
ru: Ошибка чтения %s в блоке %d, ошибка чтения возвращена

en: Error writing %s.
ru: Ошибка записи %s.

en: aborting
ru: Прерывание

en: padding single block
ru: дополнить одиночный блок

en: padding %d blocks
ru: добавить %d блоков

en: Error writing %s (padding)
ru: Ошибка записи %s (дополнительно)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
ru: Копирование %s: %.0f%% выполнено (%.0f/%.0f Мб)

en: Failed vob test
ru: Ошибка тестирования vob

en: Failed vob %d test
ru: Ошибка при тестировании %d

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
ru: Заголовок VOB под номером %d из набора заголовков %d не имеет правильного DVD-размера

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
ru: Не пытайтесь скопировать главы из области VMG; Их нет.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
ru: %s %s не существует; пытаюсь перезаписать его.

en: title file
ru: Заголовок файла

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
ru: %s %s не корректен, возможно это каталог.

en: Error opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
ru: Внимание: VOB-меню из набора заголовков %d (%s) не имеет правильного DVD-размера.

en: Failed opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: menu file
ru: Меню файл

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
ru: IFO из набора заголовков %d не имеет правильный DVD-размер

en: IFO file
ru: IFO файл

en: BUP file
ru: BUP  файл

en: Failed opening IFO for title set %d
ru: Ошибка чтения IFO для набора заголовков %d

en: Error reading IFO for title set %d
ru: Ошибка чтения IFO для набора заголовков %d

en: Error writing %s
ru: Ошибка записи %s

en: Title, part %i/%i
ru: Название, часть  %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
ru: Не удалось открыть специфическое устройство %s - проверьте Ваше DVD-устройство

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
ru: Не удалось найти DVD-устройство %s - проверьте Ваше DVD-устройство

en: Cannot read title from DVD device %s
ru: Не удалось прочитать заголовок из DVD-устройства %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
ru: Невозможно открыть инфо по Менеджеру Видео (VMG).

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
ru: 
    
    
    Размеры файлов для Установки заголовков 0 VIDEO_TS.XXX

en: After opening files
ru: После открытия файлов

en: After Menu VOB check
ru: После проверки VOB Меню

en: After Menu Title VOB check
ru: После проверки заголовков VOB Меню

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
ru: 
    
    
    Размер файла VTS_%02d_X.XXX установлен %d

en: IFO: %jd, MENU: %jd
ru: IFO: %jd, МЕНЮ: %jd

en: Memory allocation error 1
ru: Ошибка распределения памяти

en: Memory allocation error
ru: Ошибка распределения памяти

en: File Structure DVD
ru: Файловая структура DVD
