dvdbackup - en to sk translation catalogue (109 entries)

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
sk: Neskúšaj kopírovať kapitoly z VMG domény; niesú tam žiadne.

en: Out of memory copying %s
sk: Nedostatok pamäte pri kopírovaní %s

en: Error creating %s
sk: Chyba pri vytváraní %s

en: Failed opening TITLE VOB
sk: Nepodarilo sa otvoriť TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
sk: Chyba načítania MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
sk: DVDReadBlocks načítal %d blokov z %d blokov

en: Error writing TITLE VOB
sk: Chyba zapisovania TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
sk: Nepodarilo sa otvoriť VMG info.

en: Out of memory creating titles info structure
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní informačnej štruktúry titulkov

en: Out of memory creating arrays for titles info
sk: Nedostatok pamäte pri vytváraní polí pre titulkové informácie

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
sk: Naďabil si na veľmi špeciálne DVD; prosím pošli oznámenie o chybe spolu so všetkými IFO súbormi tohoto titulu

en: Error reading %s at block %d
sk: Chyba načítavania %s v bloku %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
sk: Chyba načítania %s v bloku %d, vrátená chyba čítania

en: Error writing %s.
sk: Chyba zapisovania %s.

en: aborting
sk: prerušuje sa

en: padding single block
sk: vypĺňanie samotného bloku

en: padding %d blocks
sk: vypĺňanie %d blokov

en: Error writing %s (padding)
sk: Chyba zapisovania %s (vypĺňanie)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
sk: Kopírovanie %s: %.0f%% dokončených (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
sk: Neúspešný test počtu titulov

en: Failed vob test
sk: Neúspešný test vobu

en: Failed vob 1 size test
sk: Neúspešný test šírky vobu 1

en: Failed vob %d test
sk: Neúspešný test vobu %d

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
sk: Titul VOB číslo %d zo sady %d nemá platnú DVD šírku

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
sk: Neskúšaj kopírovať Titul VOB z VMG domény; nieje tam žiaden.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
sk: %s %s existuje; pokúsiť sa ho prepísať.

en: title file
sk: súbor titulu

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
sk: %s %s nieje platný, môže to byť adresár.

en: Error opening %s
sk: Chyba otvárania %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
sk: Upozornenie: Ponukový VOB zo sady titulu %d (%s) nemá platnú DVD šírku.

en: Failed opening %s
sk: Neúspešné otvorenie %s

en: menu file
sk: súbor ponuky

en: menu
sk: ponuka

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
sk: IFO sady titulov %d nemá platnú DVD šírku

en: IFO file
sk: IFO súbor

en: BUP file
sk: BUP súbor

en: Failed opening IFO for title set %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť IFO pre sadu titulov %d

en: Error reading IFO for title set %d
sk: Chyba načítania IFO pre sadu sadu titulov %d

en: Error writing %s
sk: Chyba zapisovania %s

en: Title, part %i/%i
sk: Titul, časť %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
sk: Nemôžem otvoriť zadané zariadenie %s - skontroluj svoje DVD zariadenie

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
sk: Nepodarilo sa nastaviť DVD zariadenie %s - skontroluj svoje DVD zariadenie

en: Cannot read title from DVD device %s
sk: Nedá sa načítať titul z DVD zariadenia %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
sk: Nedá sa otvoriť Video Manager (VMG) informácia.

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
sk: 
    
    
    Šírky súborov pre sadu titulov 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
sk: Pri vrchu slučky

en: After opening files
sk: Po otvorení súborov

en: After Menu VOB check
sk: Po kontrole VOBu ponuky

en: After Menu Title VOB check
sk: Po kontrole VOBu titulu z ponuky

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
sk: 
    
    
    Šírky súboru pre sady titulov %d napr. VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
sk: VOB %d je %jd

en: Bottom of loop
sk: Spodok slučky

en: Mirror of Title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu sady titulu %d bolo neúspešné

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
sk: Nepodarilo sa skopírovať title_set %d ,iba %d title_sets je prítomných na tomto dvd

en: Guesswork of main feature film failed.
sk: Uhádnutie hlavného filmu bolo neúspešné.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu hlavného filmu, ktorý je v sade titulu %d bolo neúspešné

en: Failed to obtain titles information
sk: Nepodarilo sa získať informáciu o tituloch

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
sk: Žiaden titul pre extrakciu kapitol nebol špecifikovaný, skúsime zistiť titul hlavného filmu

en: Could not open title_set %d IFO file
sk: Nepodarilo sa otvoriť title_set %d IFO súbor

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
sk: Skrátená end_chapter; iba %d kapitol v %d titule

en: Memory allocation error 1
sk: Chyba alokácie pamäte 1

en: Memory allocation error
sk: Chyba alokácie pamäte

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
sk: DVD-Video informácia pre DVD s titulom "%s"

en: File Structure DVD
sk: Súborová štruktúra DVD

en: 
    
    Main feature:
sk: 
    
    Hlavný film:

en: 	Title set containing the main feature is %d
sk: 	Sada titulov obsahujúca hlavný film je %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
sk: 	Pomer strán hlavného filmu je neznámy

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
sk[0]: 	Hlavný film má %d uhol
sk[1]: 	Hlavný film má %d uhlov
sk[2]: 	Hlavný film má %d uhlov

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
sk[0]: 	Hlavný film má %d zvukovú stopu
sk[1]: 	Hlavný film má %d zvukových stôp
sk[2]: 	Hlavný film má %d zvukových stôp

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
sk[0]: 	Hlavný film má %d podobrázkový kanál
sk[1]: 	Hlavný film má %d podobrázkových kanálov
sk[2]: 	Hlavný film má %d podobrázkových kanálov

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
sk[0]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitolu v jednom z jeho titulov
sk[1]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitol v jednom z jeho titulov
sk[2]: 	Hlavný film má maximálne %d kapitol v jednom z jeho titulov

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
sk[0]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukový kanál v jednom z jeho titulov
sk[1]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukových kanálov v jednom z jeho titulov
sk[2]: 	Hlavný film má maximálne %d zvukových kanálov v jednom z jeho titulov

en: 
    
    Title Sets:
sk: 
    
    Sady titulu:

en: 
    
    	Title set %d
sk: 
    
    	Sada titulu %d

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
sk: 		Pomer strán sady titulu %d je neznámy

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d uhol
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d uhlov
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d uhlov

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d zvukovú stopu
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d zvukových stôp
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d zvukových stôp

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
sk[0]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkový kanál
sk[1]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkových kanálov
sk[2]: 		Sada titulov %d má %d podobrázkových kanálov

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
sk[0]: 
    		Titul obsiahnutý v sade titulov %d je
sk[1]: 
    		Tituly obsiahnuté v sade titulov %d sú
sk[2]: 
    		Tituly obsiahnuté v sade titulov %d sú

en: 			Title %d:
sk: 			Titul %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
sk[0]: 				Titul %d má %d kapitolu
sk[1]: 				Titul %d má %d kapitol
sk[2]: 				Titul %d má %d kapitol

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
sk[0]: 				Titul %d má %d zvukový kanál
sk[1]: 				Titul %d má %d zvukových kanálov
sk[2]: 				Titul %d má %d zvukových kanálov

en: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Homepage: %s
sk: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo neskoršia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný software: máš voľnosť ho zmeniť a šíriť.
    Neni tu ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom podľa zákona.
    Domovská stránka: %s

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
sk:   -h, --help         zobrazí túto nápovedu a skončí
      -V, --version      zobrazí informáciu o verzii a skončí

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
sk:   -I, --info         vypíše informáciu o DVD
      -M, --mirror       zálohuje celé DVD
      -F, --feature      zálohuje hlavný film na DVD
      -T, --titleset=X   zálohuje sady titulov X
      -t, --title=X      zálohuje titul X
      -s, --start=X      zálohuje od kapitoly X
      -e, --end=X        zálohuje po kapitolu X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/dvd is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
sk:   -i, --input=DEVICE       kde DEVICE je tvoje DVD zariadenie
                               ak nieje zadané /dev/dvd je použité
      -o, --output=DIRECTORY   kde directory je cieľ tvojej zálohy
                               ak nieje zadané použije sa aktuálny adresár

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
sk:   -v, --verbose            vytlačí viac informácií o postupe
      -n, --name=NAME          nastaví titul (užitočné ak zlyhá autodetekcia)
      -a, --aspect=0           pre získanie pomeru strán 4:3 namiesto 16:9 ak sú oba
                               prítomné
      -r, --error={a,b,m}      vyber narábanie s chybami čítania: a=prerušiť, b=preskočiť blok,
                               m=preskočiť viacero blokov (prednastavené)
      -p, --progress           vytlač informáciu o postupe počas kopírovania VOBov

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
sk:   -a je voľba príslušná ku prepínaču -F a nemá vplyv na ďalšie voľby
      -s a -e by mali byť prednostne použité spolu s -t

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
sk: Oznámenie chýb na Launchpade: %s

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Viac informácií získate príkazom `%s --help'.

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
sk: Musíš zadať názov titulu ak načítavaš svoju DVD-Video štruktúru priamo z hardisku

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
sk: DVD-Video titul na disku je DVD_VIDEO, čo je príliš všeobecné; prosím poskytni názov s -n prepínačom

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
sk: Zadaný názov titulu je dlhší než 32 znakov; skráť názov titulu

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Cieľový adresár je neplatný; smie to byť iba obyčajný súbor.

en: Failed creating target directory %s
sk: Vytvorenie cieľového adresára %s bolo neúspešné

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Adresár titulu nieje platný; smie to byť obyčajný súbor.

en: Failed creating title directory
sk: Vytvorenie adresára titulu bolo neúspešné

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
sk: Adresár pre VIDEO_TS nieje platný; smie to byť iba obyčajný súbor.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
sk: Vytvorenie obrazu VIDEO_TS adresára bolo neúspešné

en: Mirror of DVD failed
sk: Vytvorenie obrazu DVD bolo neúpešné

en: Mirror of title set %d failed
sk: Vytvorenie obrazu sady titulu %d bolo neúspešné

en: Mirror of main feature film of DVD failed
sk: Vytvorenie obrazu hlavného filmu z DVD bolo neúspešné

en: Mirror of title %d failed
sk: Vytvorenie obrazu titulu %d bolo neúspešné

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
sk: Vytvorenie obrazu kapitol %d až %d v titule %d bolo neúspešné
