dvdisaster 0.52.1 - en to it translation catalogue (417 entries)

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
it: # file di configurazione di dvdisaster-%s
    # Questo file è stato generato automaticamente
    # e sarà sovrascritto ogni volta che verrà eseguito dvdisaster

en: Progress: %3d%%
it: Avanzamento: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
it: Avanzamento: 100%%
    Recuperare l'immagine usando l'opzione --fix prima di eseguire altri --random-errors
    Altrimenti accumulerete >= %d cancellazioni/Blocchi ECC e l'immagine sarà compromessa.

en: Can't open %s:
    %s
it: Impossibile aprire %s:
    %s

en: 2nd argument is missing
it: Il secondo argomento è mancante

en: 3rd argument is missing
it: Il terzo argomento è mancante

en: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
it: I Settori devono rientrare nell'intervallo [0..%<PRId64>]

en: Byte position must be in range [0..2047]
it: La Byte-Position deve rientrare nell'intervallo [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
it: Il valore del Byte deve rientrare nell'intervallo [0..255]

en: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
it: Settaggio del byte %d nel settore %<PRId64> al valore %d.

en: Could not write the new byte value
it: Impossibile scrivere il nuovo valore del byte

en: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
it: I settori devi rientrare nell'intervallo [0..%<PRId64>].

en: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
it: Cancellazione settori [%<PRId64>,%<PRId64>]

en: Could not truncate %s: %s
it: Non posso troncare %s: %s

en: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
it: 
    Creazione dell'immagine random con %<PRId64> settori.
    
    Non c'è alcun bisogno di archiviare permanentemente questa immagine;
    La puoi sempre riprodurre con una chiamata
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
it: Errore durante la chiusura del file immagine:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
it: Sostituzione dei marcatori "unreadable sector" con zeri.

en: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
it: Impossibile leggere il settore %<PRId64> dell'immagine:
    %s

en: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
it: %<PRId64> marcatori "unreadable sector" sostituiti.

en: Contents of sector %<PRId64>:
it: Contenuto del settore %<PRId64>:

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
it: ok

en: ?? illegal getopt return value %d
it: ?? getopt ha restituito un valore illegale: %d

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
it: 
    Metodo %s non disponibile.
    Usare -m senza paramentri per visualizzare la lista dei metodi.

en: 
    Opening %s
it: 
    Sto aprendo %s

en: : %<PRId64> medium sectors.
it: : %<PRId64> settori del supporto.

en: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
it: : %<PRId64> settori del supporto e %d bytes.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
it: 
    Tipici esempi di utilizzo:
      dvdisaster -r,--read   # Estrae l'immagine del supporto sull'hard disk.
                             # Usare -rn-m per leggere un determinato intervallo di settori, ad es. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Crea l'informazione .ecc per l'immagine del supporto.
      dvdisaster -f,--fix    # Prova a correggere l'immagine del supporto usando l'informazione .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Scansiona il supporto per gli errori di lettura.
      dvdisaster -t,--test   # Testa l'integrità dei file .iso e .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Cancella i file .iso (Quando le altre azioni sono concluse)

en: Tweaking options (see manual before using!)
it: Opzioni per "smanettoni" (Leggere il manuale prima di utilizzarle!!):

en:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
it:   -j,--jump n            - Salta n settori in avanti dopo un errore di lettura (Standard: 16)

en:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
it:   --adaptive-read        - usare la strategia ottimizzata per leggere i supporti danneggiati

en:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
it:   --auto-suffix          - aggiungi automaticamente i suffissi .iso e .ecc

en:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
it:   --cache-size n         - Dimensione della cache in MiB con la modalità -c (Standard: 32MiB)

en:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
it:   --dao                  - Utilizza la modalità DAO; Il disco non sarà finalizzato

en:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
it:   --fill-unreadable n    - Riempi i settori illeggibili con il byte n

en:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
it:   --speed-warning n      - Evidenzia messaggio di ATTENZIONE se la velocità cambia più del n percento.

en:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
it:   --spinup-delay n       - Attendere n secondi per far avviare il drive

en: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
it: Opzioni di Debug (volutamente non documentate e possibilmente pericolose!)

en:   --debug           - enables the following options
it:   --debug           - attiva le senguenti opzioni

en:   --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
it:   --byteset s,i,b   - setta il byte i nel settore s al valore b

en:   --erase sector    - erase the given sector
it:   --erase sector    - Cancella il settore specificato

en:   --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
it:   --erase n-m       - Cancella i settori da n ad m inclusi

en:   --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
it:   --random-image n  - create image with n sectors or random numbers

en:   --show-sector n   - shows hexdump of the given sector in an image file
it:   --show-sector n   - mostra l'hexdump del settore dato

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
it: Metodo classico Reed-Solomon basato sui polinomi aritmetici

en: windowtitle|Log data
it: Protocollo

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
it: <big>Protocollo</big>
    <i>Protocollo dell'operazione corrente o precedente</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
it: Licenza pubblica GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
it: <big>Licenza pubblica GNU</big>
    <i>Termini di Licenza di dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
it: File
    %s
    non presente

en: windowtitle|About dvdisaster
it: Info su dvdisaster

en: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
it: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
it: dvdisaster offre un margine di sicurezza contro la perdita di dati
    dei supporti CD e DVD causata dall'invecchiamento e dai graffi.
    Crea dei dati di correzione degli errori che saranno poi utilizzati per recuperare
    i settori illeggibili se il supporto dovesse danneggiarsi col tempo.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
it: Questo software è distribuito <b>senza alcuna garanzia</b>.
    E' software libero e siete invitati a distribuirlo secondo
    la [licenza pubblica GNU].
    
    Traduzione italiana di Andrea Polverini (info@polve.com).

en: button|Read
it: Leggi

en: tooltip|Read Image
it: Leggi Immagine

en: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
it: Legge un'immagine CD/DVD in un file (oppure prova a completare un file immagine esistente)

en: button|Create
it: Crea

en: button|Scan
it: Scansiona

en: tooltip|Scan medium
it: Scansiona Supporto

en: Scans medium for unreadable sectors.
it: Scansiona il supporto per i settori illeggibili.

en: button|Fix
it: Ripara

en: tooltip|Repair image
it: Ripara Immagine

en: button|Stop
it: Ferma

en: tooltip|Abort action
it: Ferma Operazione

en: Aborts an ongoing action.
it: Ferma una operazione in esecuzione

en: tooltip|Protocol for current action
it: Protocollo dell'operazione corrente

en: Displays additional information created during the current or last action.
it: Visualizza informazioni addizionali create durante l'operazione corrente o precedente.

en: View log
it: Protocollo

en: unknown
it: sconosciuto

en: No drives found
it: Nessun drive trovato

en: windowtitle|Change log
it: Change log

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
it: <big>Change log</big>
    <i>Maggiori differenze dalle versioni più recenti.</i>

en: windowtitle|Credits
it: Ringraziamenti

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
it: <big>Ringraziamenti</big>
    <i>I nostri ringraziamenti a...</i>

en: windowtitle|To do list
it: Da fare

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
it: <big>Da fare</big>
    <i>Un'anticipazione sulle nuove funzioni... magari ;-)</i>

en: menu|Select Image
it: Seleziona Immagine

en: menu|Select Parity File
it: Seleziona File di Parità

en: menu|Quit
it: Esci

en: menu|File
it: File

en: menu|About
it: Info

en: menu|User manual
it: Manuale utente

en: menu|Credits
it: Ringraziamenti

en: menu|Licence (GPL)
it: Licenza (GPL)

en: menu|Change log
it: Change Log

en: menu|To do list
it: Da fare

en: menu|Help
it: Aiuto

en: windowtitle|Image file selection
it: Selezione dei file immagine

en: windowtitle|Error correction file selection
it: Selezione del file di correzione degli errori

en: tooltip|Drive selection
it: Seleziona Drive

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
it: Usa il menu a tendina qui vicino per selezionare il drive di input.

en: Selects the input drive for reading images.
it: Seleziona il drive di input per leggere le immagini.

en: tooltip|Image file selection
it: Selezione dei file immagine

en: Selects a new image file.
it: Seleziona un nuovo file immagine.

en: tooltip|Current image file
it: File immagine corrente

en: Shows the name of the current image file.
it: Mostra il nome del file immagine corrente.

en: tooltip|Error correction file selection
it: Selezione del file di correzione degli errori

en: Selects a new error correction file.
it: Seleziona un nuovo file di correzione errori.

en: tooltip|Current error correction file
it: File di correzione errori corrente

en: Shows the name of the current error correction file.
it: Mostra il nome del file di correzione errori corrente.

en: tooltip|Preferences
it: Preferenze

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
it: Personalizza i settaggi della creazione di immagini, file di correzione degli errori ad altra roba.

en: tooltip|User manual
it: Manuale utente

en: tooltip|Quit
it: Esci

en: Quit dvdisaster
it: Chiudi dvdisaster

en: 
    List of available methods:
it: 
    Elenco dei metodi disponibili:

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
it: Questo software è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA. E' software libero
    e siete invitati a distribuirlo secondo la LICENZA PUBBLICA GNU.
    Per informazioni, leggete il file "COPYING".
    Traduzione italiana di Andrea Polverini (info@polve.com).

en: Warning
it: Attenzione

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
it: 
    *
    * dvdisaster - Impossibile proseguire:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
it: Settata la strategia di lettura lineare

en: Disabled automatic error correction file generation.
it: Disabilitata la generazione automatica della correzione dei file.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Reading strategy:
it: Strategia di lettura:

en: Linear
it: Lineare

en: Adaptive (for defective media)
it: Adattiva (per supporti difettosi)

en: Read/Scan from sector
it: Leggi/Scansiona dal settore

en: to sector
it: al settore

en: Image properties
it: Proprietà dell'immagine

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
it: Assumi che l'immagine verrà scritta in modalità DAO (non troncare)

en: Fill unreadable sectors with byte:
it: Riempi i settori illeggibili con il byte:

en: Drive initialisation
it: Inizializzazione del drive

en: Wait
it: Attendere

en: seconds for drive to spin up
it: secondi per far avviare il drive

en: Skip %d sectors after read error
it: Salta %d settori dopo l'errore di lettura

en: Error correction
it: Correzione dell'errore

en: Local files (on hard disk)
it: File locali (sul disco rigido)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
it: Aggiungi automaticamente i suffissi .iso e .ecc

en: Automatic file creation and deletion
it: Creazione e cancellazione file automatica

en: Create error correction file after reading image
it: Creazione del file di correzione errore dopo la lettura dell'immagine

en: Remove image after error correction file creation
it: Rimuovi l'immagine dopo la creazione del file di correzione degli errori

en: Good sectors
it: Settori buoni

en: Sense error (0x%02x);
it: Errore sense 0x%02x;

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
it: Codice asc/ascq sconosciuto (0x%02x, 0x%02x).

en: Could not open %s: %s
it: Non posso aprire %s: %s

en: Error closing error correction file:
    %s
it: Errore durante la chiusura del file di correzione di errore:
    %s

en: Can't read ecc header:
    %s
it: Impossibile leggere lo header Ecc:
    %s

en: Error reading CRC information: %s
it: Errore di lettura delle informazioni CRC: %s

en: Aborted by unrecoverable error.
it: Interrotto da un errore irrecuperabile.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
it: Riparabili: %2d.%1d%% (correggibili: %<PRId64>; leggi [%<PRId64>..%<PRId64>], dimensione %<PRId64>)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
it: Riparabili: %2d.%1d%% (mancante: %<PRId64>; leggi [%<PRId64>..%<PRId64>], dimensione %<PRId64>)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
it: Ferma quando gli intervalli non leggibili sono < %d.

en: Adaptive reading: %s
it: Modo di lettura adattivo: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
it: Provo a raggruppare abbastanza dati per la correzione errori.

en: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
it: Il supporto contiene %<PRId64> settori in più rispetto a quelli
    registrati nel file .ecc
    (Supporto: %<PRId64> settori; attesi dal file .ecc: %<PRId64> settori).
    Solo i primi %<PRId64> settori del supporto saranno processati.

en: Aborted by user request!
it: Annullato dall'utente!

en: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
it: Il supporto contiene %<PRId64> settori in meno rispetto a quelli
    registrati nel file .ecc
    (Supporto: %<PRId64> settori; attesi dal file .ecc: %<PRId64> settori).

en: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
it: Limitazione ampiezza dei settori [%<PRId64>,%<PRId64>].

en: Image file does not match the optical disc.
it: Il file immagine non corrisponde al CD/DVD/BD.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
it: Lettura annullata. Prego selezionare un file immagine differente.

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
it: Il file immagine è %<PRId64> settori più lungo del supporto inserito
    (File immagine: %<PRId64> sectors; supporto: %<PRId64> sectors).

en: Analysing existing image file
it: Analizzo il file immagine esistente

en: premature end in image (only %d bytes): %s
it: Fine prematura dell'immagine (solo %d Bytes): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
it: Analizzo il file immagine esistente: %2d%%

en: Determining correctable sectors
it: Determino i settori correggibili

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
it: Analizzo il file immagine esistente: %<PRId64> leggibile, %<PRId64> correggibili, %<PRId64> ancora mancanti.

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
it: Analizzo il file immagine esistente: %<PRId64> leggibile, %<PRId64> ancora mancanti.

en: Ignore once
it: Ignora una volta

en: Ignore always
it: Ignora sempre

en: Abort
it: Ferma

en: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
it: Riempio l'area immagine [%<PRId64>..%<PRId64>]

en: Reading aborted
it: Lettura annullata

en: Preparing for reading the medium image.
it: Preparazione alla lettura dell'immagine del supporto

en: Medium: not yet determined
it: Supporto: non ancora determinato

en: Creating new %s image.
it: Creo una nuova immagine %s.

en: Reading new medium image.
it: Lettura dell'immagine del supporto.

en: Completing existing medium image.
it: Completamento dell'immagine esistente del supporto.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
it: 
    Sono disponibili dati sufficienti per ricostruire l'immagine.

en: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
it: Settore %<PRId64>: %s
    
    Potrebbe non essere possibile recuperare questo errore.
    La lettura deve procedere ignorando questo errore?

en: CRC error in sector %<PRId64>
it: Errore CRC nel settore %<PRId64>

en: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
it: Settori %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>: %s
it: Settore %<PRId64>: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
it: Solo %2d.%1d%% dell'immagine è leggibile o correggibile

en: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
it: 
    %s
    (%<PRId64> leggibile, %<PRId64> correggibili, %<PRId64> ancora mancanti).

en: 
    Good! All sectors have been read.
it: 
    Fatto! Tutti i settori sono stati letti.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
it: Nessun intervallo illeggibile con >= %d settori rimasti.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
it: 
    %s
    %2d.%1d%% dell'immagine è stata letta (%<PRId64> settori).

en: Adaptive reading:
it: Modo di lettura adattivo:

en: Sectors processed
it: Settori processati

en: readable
it: Leggibile

en: correctable
it: Correggibili

en: missing
it: Mancanti

en: Total recoverable: %d.%d%%
it: Totale recuperabile: %d.%d%%

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
it: <span %s>Interrotto da un errore irrecuperabile.</span> %<PRId64> settori letti, %<PRId64> settori illeggibili/saltati.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
it: La creazione del file di correzione automatica
    è possibile soltanto dopo un passaggio completo in lettura.

en: Scanning aborted
it: Scansione annullata

en: Scanning medium for read errors.
it: Scansione del supporto per gli errori di lettura.

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
it: <span %s>Lettura annullata.</span> Prego selezionare un file immagine differente.

en: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
it: Completamento immagine %s. Continuo col settore %<PRId64>.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
it: Completamento immagine %s. Solo i settori mancanti saranno letti.

en: done.
it: compiuto.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
it: Attendere %d secondi per far avviare il drive...

en: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
it: Settori illeggibili / saltati: %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
it: Settore %<PRId64>: Velocità incrementata a %4.1fx

en: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
it: Settore %<PRId64>: Velocità diminuita a %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
it: Settori processati: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %<PRId64>
it: * Errore CRC, Settore : %<PRId64>

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
it: <span %s>Annullato dall'utente!</span>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
it: <span %s>Annullato dall'utente!</span> %<PRId64> settori letti, %<PRId64> settori illeggibili/saltati..

en: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
it: Errore di lettura inatteso nell'immagine per il settore %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
it: Settore %<PRId64>: %s Salto di %d settori.

en: %<PRId64> sectors read.
it: %<PRId64> settori letti.

en: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
it: %<PRId64> settori letti; %<PRId64> settori illeggibili.

en: All sectors successfully read.
it: Tutti i settori sono stati letti correttamente.

en: %<PRId64> unreadable sectors.
it: %<PRId64> settori illeggibili.

en: %<PRId64> CRC errors.
it: %<PRId64> errori CRC.

en: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
it: %<PRId64> errori CRC, %<PRId64> settori illeggibili.

en: Scanning finished:
it: Scansione terminata:

en: Reading finished:
it: Lettura terminata:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    %s
it: %d mancanti alla fine del disco.
    Questo è corretto se il disco è stato scritto in modalità TAO (track at once).
    %s

en: See the manual for details.
it: Leggere il manuale per i dettagli.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
it: L'imagine sarà aggiustata di conseguenza. Leggere il manuale per i dettagli.

en: See the manual for details.
    Use the --dao option to disable this message.
it: Leggere il manuale per i dettagli.
    Usare l'opzione --dao per disabilitare l'aggiustamento dell'immagine.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
it: L'imagine sarà aggiustata di conseguenza.Leggere il manuale per i dettagli.
    Usare l'opzione --dao per disabilitare l'aggiustamento dell'immagine.

en: Current Speed: %d.%dx
it: Velocità corrente: %d.%dx

en: Already present
it: Già presente

en: Sectors with CRC errors
it: Settori con errori CRC

en: Medium state
it: Stato del supporto

en: Not touched this time
it: Non toccato questa volta

en: Successfully read
it: letto con successo

en: Unreadable / skipped
it: Illeggibili / Saltati

en: Speed
it: Velocità

en: - testing sectors  : %3d%%
it: - Test dei settori  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
it: Scansione dei settori dell'immagine : %3d%%

en: * missing sector   : %<PRId64>
it: * Settore mancante  : %<PRId64>

en: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
it: * Settori mancanti  : %<PRId64> - %<PRId64>

en: Error writing CRC information: %s
it: Errore di scrittura nelle informazioni CRC: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
it: Ridondanza %4.1f%% al di fuori dell'intervallo utilizzabile [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
it: La dimensione del file Ecc %<PRId64>m è al di fuori dell'intervallo utilizzabile [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
it: Ridondanza %d al di fuori dell'intervallo utilizzabile [8..100].

en: 
    Image file %s deleted.
it: 
    File immagine %s rimosso.

en: Image file %s not deleted: %s
it: Il file immagine %s non è stato rimosso: %s

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
it: <span %s>Interrotto da un errore irrecuperabile.</span>

en: Error correction file creation aborted
it: La creazione del File di correzione errori è stata interrotta

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: Sto codificando con il Metodo RS01: %d Radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
it: <big>Creazione del file di correzione errori.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
it: Scrittura checksum settori: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
it: <b>1. Scrittura checksum settori:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
it: <b>1. Calcolo del checksum dei settori dell'immagine:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
it: <span %s>Annullato dall'utente!</span> (Rimosso file di correzione errori parziale)

en: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
it: %<PRId64> settori non letti o persi a causa di errori.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
it: Generazione Ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
it: Impossibile scrivere il file Ecc: "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
it: Impossibile scrivere lo header Ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
it: Generazione Ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
it: Il file per la correzione dell'errore "%s" è stato generato.
    Siate sicuri di tenerlo su un supporto affidabile!

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
it: Il file per la correzione dell'errore è stato generato.
    Siate sicuri di tenerlo su un supporto affidabile.

en: problem reading crc data: %s
it: Ci sono problemi di lettura nei dati crc: %s

en: Repairing of image aborted
it: Riparazione dell'immagine interrotta

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: Correzione di errore file con metodo RS01, %d Radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
it: <big>Riparazione dell'immagine.</big>
    <i>%s</i>

en: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
it: 
    "Modalità Fix(%s): I settori riparabili saranno riparati nell'immagine.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
it: Il file immagine è %<PRId64> settori più lungo di quanto riportato
    nel file ecc. Sarà semplicemente riempito di zeri, specialmente
    nei supporti DVD dual media, ma potrebbe anche significare che
    l'immagine non appartiene al file ecc.
    
    %s

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
it: Il file immagine è più lungo di %<PRId64> settori del previsto.
    Si assume di utilizzare un supporto TAO.
    %<PRId64> Settori saranno tagliati fuori dalla fine dell'immagine.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
it: Tutto OK se rimuovo i settori superflui?

en: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
it: L'immagine è stata troncata di %<PRId64> settori.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
it: Aggiungere l'opzione --truncate nei parametri del
    programma per rimuovere i settori superflui.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
it: Il file immagine è %d bytes più lungo di quanto riportato
    nel file ecc. Tutto OK se rimuovo i bytes superflui?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
it: Il file immagine è %d bytes più lungo di quanto riportato
    nel file ecc.
    Aggiungere l'opzione --truncate nei parametri del
    programma per rimuovere i bytes superflui.

en: Image has been truncated by %d bytes.
it: L'immagine è stata troncata di %d bytes.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
it: Il file immagine sembra essere interrotto.
    Si consiglia di completarlo con un'altro passaggio -r prima di procedere.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
it: Il settore %d è mancante. Non posso comparare l'impronta ecc con l'immagine.
    Verifica che l'immagine ed il file ecc si appartengono reciprocamente.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
it: L'impronta dell'immagine e del file ecc non coincidono.
    L'immagine ed il file ecc non si appartengono.

en: * %3d unrepairable sectors:
it: * %3d settori non riparabili:

en: Can't read ecc file:
    %s
it: Impossibile leggere il file ecc:
    %s

en: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
it: -> Errore nel settore %<PRId64> al Byte %4d (Valore %02x '%c', previsto %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
it: Errore di byte inaspettato nel settore %<PRId64>, Byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
it: Posizionamento sbagliato dell'errore %d; file .ecc corrotto?

en:   %3d repaired sectors:
it:   %3d Settori riparati:

en: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
it: Impossibile scrivere il settore %<PRId64> della periferica:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
it: Avanzamento Ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
it: Avanzamento Ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %<PRId64>
it: Settori riparati: %<PRId64>

en: Unrepaired sectors: %<PRId64>
it: Settori non riparati: %<PRId64>

en: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
it: I settori dell'immagine non possono essere comopletamente recuperati (%<PRId64> riparati; <span %s>%<PRId64> non riparati</span>)

en: Good! All sectors are already present.
it: Bene! Tutti i settori sono già presenti.

en: Good! All sectors are repaired.
it: Bene! Tutti i settori sono stati riparati.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
it: Conteggio cancellature per blocco ecc: Medio = %.1f; Peggiore = %d.

en: Repair results:
it: Risultati della riparazione:

en: n/a
it: Non disponibile

en: Missing sectors
it: Settori mancanti

en: Image file summary
it: Sommario file immagine

en: No image present.
it: File immagine non presente.

en: Medium sectors:
it: Settori del Media:

en: Checksum errors:
it: Errori checksum:

en: Missing Sectors:
it: Settori mancanti:

en: Image checksum:
it: Immagine checksum:

en: Image state
it: Stato immagine

en: Error correction file summary
it: Sommario del file di Correzione errore

en: Created by:
it: Creato da:

en: Method:
it: Metodo:

en: Requires:
it: Richiede:

en: Fingerprint:
it: Impronta digitale:

en: Ecc blocks:
it: Blocchi Ecc:

en: Comparison aborted
it: Comparazione abortita

en: Comparing image and error correction files.
it: Compara i file di immagine e correzione di errore

en: - Checking image file -
it: - Controllo il file immagine -

en: not present
it: Non presente

en: present, contains %<PRId64> medium sectors.
it: presente, contiene %<PRId64> settori della periferica

en: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
it: presente, contiene %<PRId64> settori della periferica e %d bytes.

en: %<PRId64> sectors + %d bytes
it: %<PRId64> settori + %d bytes

en: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
it: * immagine troncata  : %<PRId64> settori troppo corti

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
it: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> settori troppo corti)</span>

en: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
it: * Immagine troppo lunga: %<PRId64> settori in eccesso

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
it: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> settori in eccesso)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
it: <span %s>Immagine difettosa.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
it: - Buona immagine    : Tutti i settori presenti
    - Immagine md5sum   : %s

en: <span %s>Good image.</span>
it: <span %s>Buona immagine.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
it: * Immagine sospetta : tutti i settori presenti, ma ci sono %<PRId64> errori CRC
    - Immagine md5sum   : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
it: <span %s>Immagine completa, ma contiene errori nel checksum!</span>

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
it: * Immagine DIFETTOSA: %<PRId64> settori mancanti

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
it: * Immagine DIFETTOSA: %<PRId64> settori mancanti, %<PRId64> errori CRC

en: - Checking ecc file -
it: - Controllo il file ecc -

en: No error correction file present.
it: File ecc non presente.

en: created by dvdisaster
it: Creato da dvdisaster

en: created by dvdisaster-0.41.x.
it: Creato da dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
it: - Metodo            : %4s, %d radici, %4.1f%% Ridondanza.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
it: %4s, %d radici, %4.1f%% ridondanza

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
it: - richiede          : dvdisaster-%d.%d (buono)

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
it: <span %s>Vi preghiamo di aggiornare la vostra versione di dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %<PRId64>
it: * Settori del Media : %<PRId64>

en: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
it: - settori del media : %<PRId64> (buoni)

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
it: - settori del media : %<PRId64> settori + %d bytes (buoni)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
it: * Settori del Media : %<PRId64> (Difettosi, probabile incongruenza TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
it: * Settori del Media : %<PRId64> (Difettosi)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
it: <span %s>La dimensione dell'immagine non corrisponde al file di correzione errore.</span>

en: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
it: * settori del media : %<PRId64> settori + %d bytes (Difettosi)

en: - image md5sum     : %s (good)
it: - Immagine md5sum   : %s (buona)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
it: * immagine md5sum   : %s (Difettosa)

en: - image md5sum     : %s
it: - immagine md5sum   : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
it: Corrispondenza impronta digitale: NON POSSIBILE - il settore riferito è mancante nell'immagine!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
it: <span %s>il settore riferito è mancante nell'immagine</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
it: * Corrispondenza impronta digitale:
      ERRORE - .iso e .ecc non appartengono alla stessa immagine!

en: <span %s>mismatch</span>
it: <span %s>errore</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
it: <span %s>L'immagine ed il file ecc non si appartengono.</span>

en: - fingerprint match: good
it: - Corrispondenza impronta digitale: OK (buona)

en: good
it: bene

en: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
it: - Blocchi Ecc       : %<PRId64> (buoni)

en: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
it: * Blocchi Ecc       : %<PRId64> (Difettosi, atteso: %<PRId64>)

en: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
it: <span %s>%<PRId64> (difettosi, atteso: %<PRId64>)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
it: - Ecc md5sum        : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
it: * Ecc md5sum        : Difettoso, il file ecc potrebbe essere danneggiato!

en: <span %s>bad</span>
it: <span %s>difettoso</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
it: <span %s>Il file ecc potrebbe essere danneggiato!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
it: - Ecc-md5sum        : %s (buono)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
it: <span %s>File di correzione dell'immagine valido.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
it: <b>2. Creazione dei dati di correzione degli errori:</b>

en: Show reading speed curve
it: Mostra la curva di velocità di lettura

en: Repaired: %<PRId64>
it: Riparato: %<PRId64>

en: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
it: Non riparabile: <span %s>%<PRId64></span>

en: Progress: %3d.%1d%%
it: Avanzamento: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
it: Errori/Blocchi Ecc

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
it: %4.1f%% ridondanza (%d radici)

en: Redundancy for new error correction files
it: Ridondanza per i nuovi file di correzione degli errori

en: Normal
it: Normale

en: High
it: Alto

en: Other
it: Altro

en: Use at most
it: Usare almeno

en: MiB for error correction data
it: MiB per i dati di correzione degli errori

en: Memory utilization
it: Utilizzo Memoria

en: Use
it: Usare

en: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
it: Sto codificando con il Metodo RS02: %<PRId64> MiB dati, %<PRId64> MiB ecc (%d Radici, %4.1f%% Ridondanza).

en: Opening files...
it: Apertura files...

en: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
it: * Blocchi Ecc %<PRId64>: %3d settori non riparabili:

en: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
it: Settori riparati: %<PRId64> (%<PRId64> dati, %<PRId64> ecc)

en: Error correction data
it: Dati di correzione degli errori

en: Checking the image file.
it: Controllo il file immagine

en: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
it: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> errori CRC, %<PRId64> mancanti</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
it: <span %s>%<PRId64> settori mancanti, %<PRId64> errori CRC</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
it: <span %s>%<PRId64> settori mancanti</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
it: - Buona immagine    : Tutti i settori presenti
    - dati md5sum       : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
it: * Immagine sospetta : tutti i settori presenti, ma ci sono %<PRId64> errori CRC

en:   ... data md5sum    : %s
it:   ... dati md5sum    : %s

en: - data md5sum      : %s (good)
it: - dati md5sum       : %s (buona)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
it: * dati md5sum       : %s (Difettosa)

en: - data md5sum      : %s
it: - dati md5sum       : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
it: - crc md5sum        : %s (buona)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
it: * crc md5sum        : %s (Difettosa)

en: - crc md5sum       : %s
it: - crc md5sum        : %s

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
it: * ecc md5sum        : %s (Difettosa)

en: - ecc md5sum       : %s
it: - Ecc-md5sum        : %s

en: Image file %s not present.
it: File immagine %s non presente.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
it: Impossibile accedere a /dev per le periferiche.
    Nessun drive sarà preselezionato.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
it: Posso aprire %s ma l'INQUIRY fallisce.
    Le possibilità sono che provi ad utilizzare l'emulazione ide-scsi per i drive ATAPI,
    e provi ad accederci tramite /dev/cdrom o /dev/hd?.
    Oppure prova ad usare /dev/scd? o /dev/sr?,
    oppure disabilita l'emulazione ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
it: INQUIRY fallita. Qualcosa non va con il drive %s.

en: Device %s (%s) is not an optical drive.
it: La periferica %s (%s) non è un CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
it: La periferica %s (%s) è un disco rigido.

en: %s
    Could not query TOC length.
it: %s
    Non riesco ad indentificare lunghezza della TOC.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
it: TOC info troppo lunga (%d), probabile multisessione.

en: %s
    Could not read TOC.
it: %s
    Non riesco a leggere la TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
it: %s
    Non riesco a leggere tutta la lunghezza della TOC.

en: TOC info too short, length %d.
it: TOC info troppo corta, lunghezza %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
it: %s
    Non riesco a leggere tutta la TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
it: 
    formato TOC inatteso (lunghezza %d):

en: Consider sending a bug report.
it: Considera di inviare una comunicazione di errore.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
it: %s
    Non posso identificare la lunghezza della struttura del dvd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
it: Non riesco ad identificare la struttura fisica del dvd - lunghezza pachetto non plausibile %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
it: %s
    Non riesco ad identificare la struttura fisica del dvd

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
it: %s
    Non posso identificare la lunghezza della struttura dvd per il format code 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
it: Non posso identificare le informazioni del copyright del dvd
    - lunghezza del pacchetto non plausibile %d

en: %s
    Could not query copyright info.
it: %s
    Non posso identificare le informazioni del copyright.

en: is undecideable because of read error
it: Illeggibile per errori di lettura

en: looks GOOD
it: sembra BUONA

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
it: rende la dimensione non formattata (INUTILIZZABILE)

en: is UNUSABLE
it: è UTILIZZABILE

en: %s
    Could not query medium size.
it: %s
    Non riesco ad indentificare la dimensione del supporto.

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %<PRId64> sectors
    READ DVD STRUCTURE: %<PRId64> sectors
it: Differenti dimensioni di supporti a seconda del metodo di query:
    "READ CAPACITY"     : %<PRId64> Settori
    "READ DVD STRUCTURE": %<PRId64> Settori

en: Evaluation of returned medium sizes:
it: Valutazione della dimensione del media:

en: Using value from READ CAPACITY
it: Usa il valore dalla READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
it: Usa il valore dalla READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.
    Usare valori più bassi come questo è corretto su più del 90%% di tutti i drive,
    ma CONTINUATE A VOSTRO RISCHIO (l'immagine potrebbe essere
    incompleta o illeggibile).

en: Final decision: %s
it: Decisione finale: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.
    Provare ad utilizzare un drive diverso.

en: 
    Device: %s, %s
it: 
    Periferica: %s, %s

en: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
it: Supporto: %s, %<PRId64> settori%s

en: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
it: Supporto "%s": %s, %<PRId64> settori%s creato %s

en: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
it: File di documentazione
    %s
    non trovati.
    Si prega di installare il pacchetto dvdisaster-doc.

en: Unnamed
it: Non intestato
