dvdisaster - en to sv translation catalogue (471 entries)

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
sv: # Konfigurationsfil för dvdisaster-%s
    # Detta är en automatiskt genererad fil
    # som kommer att skrivas över varje gång dvdisaster körs.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
sv: Antal raderingar måste vara > 0 och <= %d

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %<PRId64> i avbild: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %<PRId64> i avbild: %s

en: Progress: %3d%%
sv: Förlopp: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
sv: Förlopp: 100%%
    Återhämta avbilden med flaggan --fix före något ytterligare en --random-errors körs.
    Annars kommer du ackumulera >= %d raderingar/ECC-block och avbilden kommer att gå förlorad.

en: Can't open %s:
    %s
sv: Kan inte öppna %s:
    %s

en: 2nd argument is missing
sv: andra argumentet saknas

en: 3rd argument is missing
sv: tredje argumentet saknas

en: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
sv: Sektor måste vara inom intervallet [0..%<PRId64>]

en: Byte position must be in range [0..2047]
sv: Byteposition måste vara inom intervallet [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
sv: Bytevärde måste vara inom intervallet [0..255]

en: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
sv: Ställer in byte %d i sektor %<PRId64> till värdet %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till början av avbild: %s

en: Could not write the new byte value
sv: Kunde inte skriva det nya bytevärdet

en: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
sv: Sektorer måste vara inom intervallet [0..%<PRId64>].

en: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
sv: Raderar sektorer [%<PRId64>,%<PRId64>]

en: New length must be in range [0..%<PRId64>].
sv: Ny längd måste vara inom intervallet [0..%<PRId64>].

en: Truncating image to %<PRId64> sectors.
sv: Kapar avbild till %<PRId64> sektorer.

en: Could not truncate %s: %s
sv: Kunde inte kapa %s: %s

en: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
sv: 
    Skapar slumpmässig avbild med %<PRId64> sektorer.
    
    Det finns inget behov för permanent lagring av denna avbild;
    du kan alltid skapa den igen genom att anropa
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
sv: Fel vid stängning av avbildsfil:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
sv: Ersätter markeringarna för "oläsbar sektor" med nollor.

en: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
sv: Kunde inte läsa sektor %<PRId64> i avbild:
    %s

en: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
sv: %<PRId64> "oläsbar sektor"-markeringar ersatta.

en: Failed reading sector %<PRId64> in image: %s
sv: Misslyckades med att läsa sektor %<PRId64> i avbild: %s

en: Contents of sector %<PRId64>:
sv: Innehåll av sektor %<PRId64>:

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
sv: ok

en: ?? illegal getopt return value %d
sv: ?? ogiltigt getopt-svarsvärde %d

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
sv: 
    Metod %s inte tillgänglig.
    Använd -m utan parametrar för en lista på metoder.

en: 
    Opening %s
sv: 
    Öppnar %s

en: : %<PRId64> medium sectors.
sv: : %<PRId64> mediumsektorer.

en: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
sv: : %<PRId64> mediumsektorer och %d byte.

en: RS01 method not available for comparing files.
sv: RS01-metoden inte tillgänglig för jämförelser av filer.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
sv: 
    Exempel på normala användningsområden:
      dvdisaster -r,--read   # Läs mediumavbilden till hårddisk.
                             # Använd -rn-m för att läsa ett specifikt sektorintervall,
                             # exempelvis -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Skapa .ecc-information för mediumavbilden.
      dvdisaster -f,--fix    # Försök att rätta till mediumavbilden med .ecc-information.
      dvdisaster -s,--scan   # Sök av mediumet efter läsfel.
      dvdisaster -t,--test   # Testa integriteten av .iso och .ecc-filerna.
      dvdisaster -u,--unlink # Ta bort .iso-filer (när andra operationer är färdiga)

en: Tweaking options (see manual before using!)
sv: Justeringsflaggor (se manualen före användning!)

en:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
sv:   -j,--jump n            - hoppa n sektorer framåt efter ett läsfel (standard: 16)

en:   -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
sv:   -m n                   - lista/välj felkorrigeringsmetoder (standard: RS01)

en:   -v,--verbose           - more diagnostic messages
sv:   -v,--verbose           - mer informativa meddelanden

en:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
sv:   --adaptive-read        - använd optimerad strategi för läsning av skadat media

en:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
sv:   --auto-suffix          - lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc

en:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
sv:   --cache-size n         - cachestorlek för avbild i MiB med -c (standard: 32MiB)

en:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
sv:   --dao                  - anta DAO-skiva; trimma inte avbildens slut

en:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
sv:   --fill-unreadable n    - fyll oläsliga sektorer med byte n

en:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
sv:   --speed-warning n      - skriv ut varning om hastighet ändras med mer än n procent

en:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
sv:   --spinup-delay n       - vänta n sekunder på att enheten ska varva upp

en: Error correction file (RS01)
sv: Felkorrigeringsfil (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
sv: Klassisk Reed-Solomon-metod baserad på polynomial aritmetik

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
sv: Reed-Solomon-metod med förbättrad tolerans för skadat ecc-data

en: windowtitle|Log data
sv: Loggdata

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
sv: <big>Loggdata</big>
    <i>Protokoll för aktuell eller tidigare operation</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
sv: GNU General Public License

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
sv: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Licensvillkoren för dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
sv: Filen
    %s
    inte tillgänglig

en: windowtitle|About dvdisaster
sv: Om dvdisaster

en: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
sv: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
sv: dvdisaster erbjuder en säkerhetsmarginal mot förlorat data
    på cd- och dvd-media som orsakas av ålder eller repor.
    Det skapar felkorrigeringsdata som kan användas för att
    återskapa oläsliga sektorer om skivan senare blir skadad.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
sv: Denna programvara kommer <b>utan någon form av garanti</b>.
    Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det
    under villkoren för [GNU General Public License].
    
    Svensk översättning av Daniel Nylander (info@danielnylander.se)

en: 
    e-mail: support@dvdisaster.org
sv: 
    e-post: support@dvdisaster.org

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
sv: Fel vid skrivning av filen:
    
    %s
    
    Du kan göra om operationen när du har frigjort mer utrymme.

en: button|Read
sv: Läs

en: tooltip|Read Image
sv: Läs avbild

en: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
sv: Läser en cd/dvd-avbild till en fil (eller försöker att färdigställa en existerande avbildsfil).

en: button|Create
sv: Skapa

en: button|Scan
sv: Sök av

en: tooltip|Scan medium
sv: Sök av medium

en: Scans medium for unreadable sectors.
sv: Söker av medium för oläsbara sektorer.

en: button|Fix
sv: Rätta till

en: tooltip|Repair image
sv: Reparera avbild

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
sv: Reparerar en avbild. Kräver en avbildsfil och felkorrigeringsdata.

en: button|Verify
sv: Validera

en: Tests consistency of error correction data and image file.
sv: Testar konsistensen på felkorrigeringsdata och avbildsfil.

en: button|Stop
sv: Stopp

en: tooltip|Abort action
sv: Avbryt operation

en: Aborts an ongoing action.
sv: Avbryter en pågående operation.

en: tooltip|Protocol for current action
sv: Protokoll för aktuell operation

en: Displays additional information created during the current or last action.
sv: Visar ytterligare information skapad under aktuella eller senaste operationen.

en: View log
sv: Visa logg

en: unknown
sv: okänd

en: No drives found
sv: Inga enheter hittade

en: windowtitle|Change log
sv: Ändringslogg

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
sv: <big>Ändringslogg</big>
    <i>Stora skillnader från tidigare programversioner.</i>

en: windowtitle|Credits
sv: Tack till

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
sv: <big>Tack till</big>
    <i>Tack går till...</i>

en: windowtitle|To do list
sv: AttGöra-lista

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
sv: <big>AttGöra-lista</big>
    <i>En förhandsvisning av kommande funktioner ... kanske ;-)</i>

en: menu|Select Image
sv: Välj avbild

en: menu|Select Parity File
sv: Välj paritetsfil

en: menu|Quit
sv: Avsluta

en: menu|File
sv: Arkiv

en: menu|About
sv: Om

en: menu|User manual
sv: Användarmanual

en: menu|Credits
sv: Tack till

en: menu|Licence (GPL)
sv: Licens (GPL)

en: menu|Change log
sv: Ändringslogg

en: menu|To do list
sv: AttGöra-lista

en: menu|Help
sv: Hjälp

en: windowtitle|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: windowtitle|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigeringsfil

en: tooltip|Drive selection
sv: Enhetsval

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
sv: Använd den närliggande rullgardinsmeny för att välja inmatningsenhet.

en: Selects the input drive for reading images.
sv: Väljer enhet för indata för att läsa avbilder.

en: tooltip|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: Selects a new image file.
sv: Väljer en ny avbildsfil.

en: tooltip|Current image file
sv: Aktuell avbildsfil

en: Shows the name of the current image file.
sv: Visar namnet på aktuell avbildsfil.

en: tooltip|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigieringsfil

en: Selects a new error correction file.
sv: Väljer en ny felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Current error correction file
sv: Aktuell felkorrigeringsfil

en: Shows the name of the current error correction file.
sv: Visar namnet på aktuell felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Preferences
sv: Inställningar

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
sv: Anpassa inställningar för skapandet av avbilder, felkorrigeringsfiler och andra saker.

en: tooltip|User manual
sv: Användarmanual

en: tooltip|Quit
sv: Avsluta

en: Quit dvdisaster
sv: Avsluta dvdisaster

en: 
    List of available methods:
sv: 
    Lista på tillgängliga metoder:

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
sv: Denna programvara kommer UTAN NÅGON FORM AV GARANTI.
    Dett är fri programvara och du är välkommen att distribuera den
    under villkoren för GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    Se filen "COPYING" för ytterligare information.

en: Warning
sv: Varning

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
sv: 
    *
    * dvdisaster - kan inte fortsätta:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
sv: Växlade till linjär lässtategi.

en: Disabled automatic error correction file generation.
sv: Inaktiverade automatisk generering av felkorrigeringsfil.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Reading strategy:
sv: Lässtrategi:

en: Linear
sv: Linjär

en: Adaptive (for defective media)
sv: Adaptiv (för defekt media)

en: Read/Scan from sector
sv: Läs/Sök av från sektor

en: to sector
sv: till sektor

en: Image properties
sv: Avbildsegenskaper

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
sv: Anta att avbild kommer att skrivas i DAO-läget (kapa inte av)

en: Fill unreadable sectors with byte:
sv: Fyll oläsbara sektorer med byte:

en: Drive initialisation
sv: Enhetsinitiering

en: Wait
sv: Vänta

en: seconds for drive to spin up
sv: sekunder för att enheten ska varva upp

en: Skip %d sectors after read error
sv: Hoppa över %d sektorer efter läsfel

en: Error correction
sv: Felkorrigering

en: Local files (on hard disk)
sv: Lokala filer (på hårddisk)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
sv: Lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc

en: Automatic file creation and deletion
sv: Automatiskt filskapande och borttagning

en: Create error correction file after reading image
sv: Skapa felkorrigeringsfil efter läsning av avbild

en: Remove image after error correction file creation
sv: Ta bort avbild efter felkorrigeringsfil har skapats

en: Good sectors
sv: Bra sektorer

en: Sense error (0x%02x);
sv: Avkänningsfel (0x%02x);

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
sv: okänd asc/ascq-kod (0x%02x, 0x%02x).

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %<PRId64> i avbild [%s]: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %<PRId64> i avbild [%s]: %s

en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: Error closing error correction file:
    %s
sv: Fel vid stängning av felkorrigeringsfil:
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
sv: Ogiltig eller skadad ecc-fil

en: Can't read ecc header:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-huvud:
    %s

en: Failed skipping the ecc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc-huvuet: %s

en: Error reading CRC information: %s
sv: Fel vid läsning av CRC-information: %s

en: Aborted by unrecoverable error.
sv: Avbruten av ej återhämtningsbart fel.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (korrigerbar: %<PRId64>; läser nu [%<PRId64>..%<PRId64>], storlek %<PRId64>)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (saknas: %<PRId64>; läser nu [%<PRId64>..%<PRId64>], storlek %<PRId64>)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
sv: Stoppar när oläsbara intervall < %d.

en: Adaptive reading: %s
sv: Adaptiv läsning: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
sv: Försöker samla in tillräcklig data för felkorrigering.

en: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
sv: Medium innehåller %<PRId64> sektorer mer än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %<PRId64> sektorer; förväntat från .ecc-fil: %<PRId64> sektorer).
    Endast de första %<PRId64> mediumsektorerna kommer att behandlas.

en: Aborted by user request!
sv: Avbruten av användaren!

en: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
sv: Medium innehåller %<PRId64> sektorer mindre än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %<PRId64> sektorer; förväntat från .ecc-fil: %<PRId64> sektorer).

en: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
sv: Begränsar sektorintervall till [%<PRId64>,%<PRId64>].

en: Image file does not match the optical disc.
sv: Avbildsfil stämmer inte med CD/DVD/BD.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
sv: Läsning avbruten. Välj en annan avbildsfil.

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
sv: Avbildsfil är %<PRId64> sektorer längre än inmatat medium
    (Avbildsfil: %<PRId64> sektorer; medium: %<PRId64> sektorer).

en: Analysing existing image file
sv: Analyserar existerande avbildsfil

en: premature end in image (only %d bytes): %s
sv: för tidigt slut på avbild (endast %d byte): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %2d%%

en: Determining correctable sectors
sv: Fastställer korrigerbara sektorer

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %<PRId64> läsbara, %<PRId64> korrigerbara, %<PRId64> saknas fortfarande.

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %<PRId64> läsbara, %<PRId64> saknas fortfarande.

en: Ignore once
sv: Ignorera en gång

en: Ignore always
sv: Ignorera alltid

en: Abort
sv: Avbryt

en: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
sv: Fyller avbildsområde [%<PRId64>..%<PRId64>]

en: Reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: Preparing for reading the medium image.
sv: Förbereder för läsning av mediumavbild.

en: Medium: not yet determined
sv: Medium: ännu inte fastställt

en: Creating new %s image.
sv: Skapar ny avbild %s.

en: Reading new medium image.
sv: Läser ny mediumavbild.

en: Completing existing medium image.
sv: Färdigställer existerande mediumavbild.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
sv: 
    Tillräcklig data för att återskapa avbilden finns tillgänglig.

en: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
sv: Sektor %<PRId64>: %s
    
    Det kanske inte är möjligt att återhämta från detta fel.
    Ska detta fel ignoreras och läsningen fortsätta?

en: CRC error in sector %<PRId64>
sv: CRC-fel i sektor %<PRId64>

en: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
sv: Sektorer %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>: %s
sv: Sektor %<PRId64>: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
sv: Endast %2d.%1d%% av avbilden är läsbar eller korrigerbar

en: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
sv: 
    %s
    (%<PRId64> läsbara,  %<PRId64> korrigerbara,  %<PRId64> saknas fortfarande).

en: 
    Good! All sectors have been read.
sv: 
    Bra! Alla sektorer har lästs.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
sv: Inga oläsbara intervall med >= %d sektorer kvar.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
sv: 
    %s
    %2d.%1d%% av avbilden har lästs (%<PRId64> sektorer).

en: Adaptive reading:
sv: Adaptiv läsning:

en: Sectors processed
sv: Sektorer behandlade

en: readable
sv: läsbar

en: correctable
sv: korrigerbar

en: missing
sv: saknas

en: Total recoverable: %d.%d%%
sv: Totalt återhämtningsbara: %d.%d%%

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span %s>Avbruten av ej återhämtningsbart fel.</span> %<PRId64> sektorer lästa, %<PRId64> sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
sv: Skapande av automatisk felkorrigeringsfil
    är endast möjlig efter en fullständig läsning.

en: Scanning aborted
sv: Avsökning avbruten

en: Scanning medium for read errors.
sv: Söker av medium efter läsfel.

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
sv: <span %s>Läsning avbruten.</span> Välj en annan avbildsfil.

en: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
sv: Färdigställer avbild %s. Fortsätter med sektor %<PRId64>.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
sv: Färdigställer avbild %s. Endast saknade sektorer kommer att läsas.

en: done.
sv: klar.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
sv: Väntar %d sekunder på att enheten ska varva upp...

en: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
sv: Oläsbara / överhoppade sektorer: %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
sv: Sektor %<PRId64>: Hastighet ökad till %4.1fx

en: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
sv: Sektor %<PRId64>: Hastighet minskad till %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
sv: Läsposition: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %<PRId64>
sv: * CRC-fel, sektor: %<PRId64>

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
sv: <span %s>Avbruten av användaren!</span>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> %<PRId64> sektorer lästa, %<PRId64> sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
sv: oväntat läsfel i avbild för sektor %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
sv: Sektor %<PRId64>: %s Hoppar över %d sektorer.

en: %<PRId64> sectors read.
sv: %<PRId64> sektorer lästa.

en: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
sv: %<PRId64> sektorer lästa; %<PRId64> oläsbara sektorer.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%<PRId64> sectors difference)
sv: Alla sektorer lästa men felaktig avbildslängd (skiljer %<PRId64> sektorer)

en: All sectors successfully read. Checksums match.
sv: Alla sektorer lästa. Kontrollsummor stämmer.

en: All sectors successfully read.
sv: Alla sektorer lästa.

en: %<PRId64> unreadable sectors.
sv: %<PRId64> oläsbara sektorer.

en: %<PRId64> CRC errors.
sv: %<PRId64> CRC-fel.

en: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
sv: %<PRId64> CRC-fel, %<PRId64> oläsbara sektorer.

en: Scanning finished:
sv: Avsökning färdig:

en: Reading finished:
sv: Läsning färdig:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    %s
sv: %d sektorer saknas på slutet av skivan.
    Detta är okej om cd-skivan skrevs i TAO-läget (track at once).
    %s

en: See the manual for details.
sv: Se manualen för detaljer.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
sv: Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.

en: See the manual for details.
    Use the --dao option to disable this message.
sv: Se manualen för detaljer.
    Använd flaggan --dao för att inaktivera kapning av avbild.

en: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
sv: Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.
    Använd flaggan --dao för att inaktivera kapning av avbild.

en: Current Speed: %d.%dx
sv: Aktuell hastighet: %d.%dx

en: Already present
sv: Finns redan

en: Sectors with CRC errors
sv: Sektorer med CRC-fel

en: Medium state
sv: Mediastatus

en: Not touched this time
sv: Rörs inte denna gång

en: Successfully read
sv: Läsning lyckades

en: Unreadable / skipped
sv: Oläsbar / överhoppad

en: Speed
sv: Hastighet

en: - testing sectors  : %3d%%
sv: - testar sektorer  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
sv: Söker av avbildssektorer: %3d%%

en: * missing sector   : %<PRId64>
sv: * saknad sektor   : %<PRId64>

en: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
sv: * saknade sektorer  : %<PRId64> - %<PRId64>

en: Error writing CRC information: %s
sv: Fel vid skrivning av CRC-information: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
sv: Redundans %4.1f%% av användbart intervall [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
sv: Ecc-filstorlek %<PRId64>m av användbart omfång [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
sv: Redundans %d utanför användbart intervall [8..100].

en: 
    Image file %s deleted.
sv: 
    Avbildsfil %s borttagen.

en: Image file %s not deleted: %s
sv: Avbildsfil %s inte borttagen: %s

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
sv: <span %s>Avbröts av ej återhämtningsbara fel.</span>

en: Error correction file creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsfil avbröts

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Kodar med Metod RS01: %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Skapar felkorrigeringsfilen.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
sv: Skriver sektorkontrollsummor: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Skriver sektorkontrollsummor:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Beräknar sektorkontrollsummor för avbild:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> (delvis felkorrigeringsfil borttagen)

en: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
sv: %<PRId64> sektorer olästa eller saknas på grund av fel.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc+crc-huvud: %s

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
sv: Generering av ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
sv: kunde inte skriva till ecc-fil "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
sv: Kan inte skriva ecc-huvud:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
sv: Generering av ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Felkorrigeringsfil "%s" skapad.
    Tänk på att lagra filen på ett pålitligt medium.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Skapandet av felkorrigeringsfilen lyckades.
    Tänk på att lagra denna fil på ett pålitligt medium.

en: Failed seeking in crc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i crc-område: %s

en: problem reading crc data: %s
sv: problem att läsa crc-data: %s

en: Repairing of image aborted
sv: Reparation av avbild avbruten

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Felkorrigeringsfil som använder Metod RS01, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Reparerar avbilden.</big>
    <i>%s</i>

en: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
sv: 
    Rättningsläge(%s): Reparerbara sektorer kommer att rättas till i avbilden.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer längre än angivet i ecc-filen.
    Detta kan vara utfyllnad med nollor, speciellt på dvd-media
    med dubbla lager men kan även betyda att avbilden och
    ecc-filen inte hör ihop.
    
    %s

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
sv: Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer längre än förväntat.
    Antar att dett är ett medium i TAO-läge.
    %<PRId64> sektorer kommer att tas bort från avbildens slut.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
sv: Är det ok att ta bort de överflödiga sektorerna?

en: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
sv: Avbild har kapats av %<PRId64> sektorer.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få onödiga sektorer borttagna.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen. Ska de byte som är onödiga tas
    bort från avbildsfilen?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen.
    Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få de onödiga sektorerna borttagna.

en: Image has been truncated by %d bytes.
sv: Avbild har kapats av %d byte.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
sv: Avbildsfil verkar vara avkapad.
    Fundera på att färdigställa den med ett läspass till före fortsättning.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
sv: Sektor %d saknas. Kan inte jämföra fingeravtryck på avbild och ecc.
    Dubbelkontrollera att avbilden och ecc-filen hör ihop.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
sv: Fingeravtryck på avbild och ecc-fil stämmer inte överens.
    Avbild och ecc-fil hör inte ihop.

en: * %3d unrepairable sectors:
sv: * %3d ej reparerbara sektorer:

en: Failed seeking in ecc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i ecc-område: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-fil:
    %s

en: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Fel hittat i sektor %<PRId64> vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
sv: Oväntat bytefel i sektor %<PRId64>, byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
sv: Felaktig felplats %d; skadad .ecc-fil?

en:   %3d repaired sectors:
sv:   %3d reparerade sektorer:

en: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
sv: kunde inte skriva mediumsektor %<PRId64>:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
sv: Ecc-förlopp: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
sv: Ecc-förlopp: 100.0%%

en: Repaired sectors: %<PRId64>
sv: Reparerade sektorer: %<PRId64>

en: Unrepaired sectors: %<PRId64>
sv: Ej reparerade sektorer: %<PRId64>

en: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
sv: Avbildssektorer kunde inte fullständigt återställas (%<PRId64> reparerade; <span %s>%<PRId64> ej reparerade</span>)

en: Good! All sectors are already present.
sv: Bra! Alla sektorer finns tillgängliga.

en: Good! All sectors are repaired.
sv: Bra! Alla sektorer är reparerade.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
sv: Raderingsantal per ecc-block:  medel =  %.1f; sämst = %d.

en: Repair results:
sv: Reparationsresultat:

en: n/a
sv: -

en: Missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: Image file summary
sv: Sammanfattning för avbildsfil

en: No image present.
sv: Ingen avbild finns.

en: Medium sectors:
sv: Mediumsektorer:

en: Checksum errors:
sv: Felaktiga kontrollsummor:

en: Missing Sectors:
sv: Saknade sektorer:

en: Image checksum:
sv: Kontrollsumma för avbild:

en: Image state
sv: Avbildsstatus

en: Error correction file summary
sv: Sammanfattning för felkorrigeringsfil

en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Method:
sv: Metod:

en: Requires:
sv: Kräver:

en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: Ecc blocks:
sv: Ecc-block:

en: Ecc checksum:
sv: Ecc-kontrollsumma:

en: Comparison aborted
sv: Jämförelse avbruten

en: Comparing image and error correction files.
sv: Jämför avbild och felkorrigeringsfiler.

en: - Checking image file -
sv: - Kontrollerar avbildsfil -

en: not present
sv: finns inte

en: present, contains %<PRId64> medium sectors.
sv: tillgänglig, innehåller %<PRId64> mediumsektorer.

en: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
sv: tillgänglig, innehåller %<PRId64> mediumsektorer och %d byte.

en: %<PRId64> sectors + %d bytes
sv: %<PRId64> sektorer + %d byte

en: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
sv: * kapad avbild  : %<PRId64> sektorer för kort

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
sv: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sektorer för kort)</span>

en: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
sv: * avbild för stor   : %<PRId64> fler sektorer

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
sv: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> fler sektorer)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
sv: <span %s>Felaktig avbild.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
sv: - bra avbild       : alla sektorer tillgängliga
    - md5sum avbild    : %s

en: <span %s>Good image.</span>
sv: <span %s>Bra avbild.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer finns men %<PRId64> CRC-fel
    - md5summa för avbild  : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
sv: <span %s>Avbild komplett, men innehåller fel i kontrollsummor!</span>

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
sv: * DÅLIG avbild     : %<PRId64> sektorer saknas

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
sv: * DÅLIG avbild     : %<PRId64> sektorer saknas, %<PRId64> CRC-fel

en: - Checking ecc file -
sv: - Kontrollerar ecc-fil -

en: No error correction file present.
sv: Ingen felkorrigeringsfil finns tillgänglig.

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

en: created by dvdisaster-0.41.x.
sv: skapad av dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: - metod            : %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
sv: %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
sv: - kräver           : dvdisaster-%d.%d (bra)

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
sv: <span %s>Uppgradera din version av dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %<PRId64>
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64>

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64> sektorer + %d byte

en: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64> (bra)

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
sv: - mediumsektorer  : %<PRId64> sektorer + %d byte (bra)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
sv: * mediumsektorer    : %<PRId64> (FELAKTIG, kanske TAO/DAO inte stämmer)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %<PRId64> (DÅLIGT)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
sv: <span %s>Avbildens storlek stämmer inte med felkorrigeringsfilen.</span>

en: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %<PRId64> sektorer + %d byte (DÅLIGT)

en: <span %s>%<PRId64> sectors + %d bytes</span>
sv: <span %s>%<PRId64> sektorer + %d byte</span>

en: - image md5sum     : %s (good)
sv: - md5sum avbild    : %s (bra)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
sv: * md5sum avbild    : %s (DÅLIGT)

en: - image md5sum     : %s
sv: - md5sum avbild    : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
sv: * fingeravtrycksträff: INTE MÖJLIG - relaterad sektor saknas i avbild!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
sv: <span %s>saknad sektor förhindrar beräkning</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
sv: * fingeravtrycksträff: STÄMMER INTE - .iso och .ecc hör inte ihop!

en: <span %s>mismatch</span>
sv: <span %s>stämmer inte</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
sv: <span %s>Avbild och felkorrigeringsfiler hör inte ihop!</span>

en: - fingerprint match: good
sv: - fingeravtrycksträff: bra

en: good
sv: bra

en: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
sv: - ecc-block        : %<PRId64> (bra)

en: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
sv: * ecc-block        : %<PRId64> (DÅLIGT, förväntade %<PRId64>)

en: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
sv: <span %s>%<PRId64> (dålig, förväntade %<PRId64>)</span>

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
sv: * ecc md5sum       : DÅLIG, ecc-filen kan vara skadad!

en: <span %s>bad</span>
sv: <span %s>dåligt</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
sv: <span %s>Felkorrigeringsfil kan vara skadad!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
sv: - ecc md5sum       : %s (bra)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
sv: <span %s>Bra felkorrigeringsfil.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
sv: <b>2. Skapar felkorrigeringsdata:</b>

en: Show reading speed curve
sv: Visa kurva för läshastighet

en: Repaired: %<PRId64>
sv: Reparerat: %<PRId64>

en: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
sv: Ej reparerbar: <span %s>%<PRId64></span>

en: Progress: %3d.%1d%%
sv: Förlopp: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
sv: Fel/Ecc-block

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
sv: %4.1f%% redundans (%d rötter)

en: Redundancy for new error correction files
sv: Redundans för nya felkorrigeringsfiler

en: High
sv: Hög

en: Other
sv: Annan

en: Use at most
sv: Använd som mest

en: MiB for error correction data
sv: MiB för felkorrigeringsdata

en: Memory utilization
sv: Minnsanvändning

en: Use
sv: Använd

en: Failed seeking to ecc header at %<PRId64>: %s
sv: Misslyckades med att söka till ecc-huvud på %<PRId64>: %s

en: Failed writing ecc header at %<PRId64>: %s
sv: Misslyckades med att skriva ecc-huvud vid %<PRId64>: %s

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> (ej komplett ecc-data borttagen från avbild)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%<PRId64> sectors).
sv: Avbilden "%s" innehåller redan felkorrigeringsinformation.
    Kapar avbild till datadel (%<PRId64> sektorer).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
sv: Avbilden innehåller oläsliga sektorer.
    Felkorrigeringsinformation kan endast läggas till
    i kompletta (oskadade) avbilder.

en: Failed seeking to end of image: %s
sv: Misslyckades med att söka till slutet av avbild: %s

en: Failed expanding the image: %s
sv: Misslyckades med att expandera avbilden: %s

en: Error correction data creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsdata avbröts

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Utvidgar avbilden med felkorrigeringsdata.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
sv: - kontrollerar avbild -

en: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Kodar med Metod RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Utvidgar avbild med Metod RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Using redundancies below 20%% may not give
    the expected data loss protection.
sv: Användning av redundans under 20%% kanske inte ger
    förväntat skydd mot förlorat data.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %<PRId64> MiB (%<PRId64> sectors).
sv: Avbild har utvidgats med felkorrigeringsdata.
    Ny storlek på avbild är %<PRId64> MiB (%<PRId64> sektorer).

en: Expanding image: %3d%%
sv: Expanderar avbild: %3d%%

en: Opening files...
sv: Öppnar filer...

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Avbild innehåller felkorrigeringsdata: Metod RS02, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer längre än vad som angivits
    i ecc-datat. Detta kan helt enkelt vara utfyllnad med nollor
    men kan även betyda att avbilden har ändrats efter att
    felkorrigeringsinformationen lades till.
    
    %s

en: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
sv: * Ecc-block %<PRId64>: %3d ej reparerbara sektorer:

en: -> CRC-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> CRC-förutsett fel i sektor %<PRId64> vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: -> Non-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Icke förutsett fel i sektor %<PRId64> vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
sv: Reparerade sektorer: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)

en: Data checksum:
sv: Datakontrollsumma:

en: CRC checksum:
sv: CRC-kontrollsumma:

en: Ecc headers:
sv: Ecc-huvuden:

en: Data section:
sv: Datasektion:

en: Error correction data
sv: Felkorrigeringsdata

en: Check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: Checking the image file.
sv: Kontrollerar avbildsfilen.

en: Image contains error correction data.
sv: Avbilden innehåller felkorrigeringsdata.

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors shorter than expected.</span>
sv: <span %s>Avbildsfil är %<PRId64> sektorer mindre än förväntat.</span>

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.</span>
sv: <span %s>Avbildsfilen är %<PRId64> sektorer större än förväntat.</span>

en: Failed reading ecc header at %<PRId64>: %s
sv: Misslyckades med att läsa ecc-huvud vid %<PRId64>: %s

en: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
sv: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC-fel, %<PRId64> saknas</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
sv: <span %s>%<PRId64> sektorer saknas; %<PRId64> CRC-fel</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
sv: <span %s>%<PRId64> sektorer saknas</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
sv: - bra avbild       : alla sektor tillgängliga
    - data md5sum      : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer tillgängliga men %<PRId64> CRC-fel

en:   ... ecc headers    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing
sv:   ... ecc-huvuden    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC-fel, %<PRId64> saknas

en:   ... data section   : %<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors
sv:   ... datasektion    : %<PRId64> sektorer saknas; %<PRId64> CRC-fel

en:   ... crc section    : %<PRId64> sectors missing
sv:   ... crc-sektion    : %<PRId64> sektorer saknas

en:   ... ecc section    : %<PRId64> sectors missing
sv:   ... ecc-sektion    : %<PRId64> sektorer saknas

en: <span %s>Damaged image.</span>
sv: <span %s>Skadad avbild.</span>

en: 
    Error correction data:
sv: 
    Felkorrigeringsdata:

en: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
sv: <span %s>Avbildens storlek stämmer inte överens med registrerad storlek.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
sv: - data md5sum      : %s (bra)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
sv: * data md5sum      : %s (DÅLIG)

en: - crc md5sum       : %s (good)
sv: - crc md5sum       : %s (bra)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
sv: * crc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
sv: * ecc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: <span %s>Good error correction data.</span>
sv: <span %s>Bra felkorrigeringsdata.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
sv: <b>1. Förbereder avbild:</b>

en: sectors.
sv: sektorer.

en: Image file %s not present.
sv: Avbildsfil %s inte tillgänglig.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
sv: Kan inte komma åt /dev efter enheter
    Inga enheter kommer att vara förvalda.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
sv: Kan öppna %s, men FÖRFRÅGAN misslyckas.
    Chansen är att du använder ide-scsi-emulering för en ATAPI-enhet,
    och försöker komma åt den via /dev/cdrom eller /dev/hd?.
    Använd antingen /dev/scd? eller /dev/sr? istället, eller inaktivera ide-scsi-emulering.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
sv: FÖRFRÅGAN misslyckades. Någonting är fel med enhet %s.

en: Device %s (%s) is not an optical drive.
sv: Enhet %s (%s) är inte en cd-rom-enhet.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
sv: Enhet %s (%s) är en hårddisk.

en: %s
    Could not query TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter längd på innehållsförteckning.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
sv: Innehållsförteckning för lång (%d), antagligen multisession.

en: %s
    Could not read TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa innehållsförteckning (TOC).

en: %s
    Could not query full TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: TOC info too short, length %d.
sv: Innehållsförteckning för kort, längd %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
sv: 
    Oväntat format på innehållsförteckning (längd %d):

en: Consider sending a bug report.
sv: Överväg att skicka in en felrapport.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns fysiska struktur - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fysiska dvdstruktur.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd för formatkod 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns copyrightinformation - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query copyright info.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter copyrightinformation.

en: is undecideable because of read error
sv: är inte bestämt på grund av läsfel

en: looks GOOD
sv: ser BRA UT

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
sv: ger oformaterad storlek (EJ ANVÄNDBAR)

en: is UNUSABLE
sv: är OANVÄNDBAR

en: %s
    Could not query medium size.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter mediumstorlek.

en: Evaluation of returned medium sizes:
sv: Evaluering av returnerade mediumstorlekar:

en: Using value from READ CAPACITY
sv: Använder värde från LÄSKAPACITET

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
sv: Använder värde från LÄS DVDSTRUKTUR

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
sv: MISSLYCKADES med att fastställa avbildsstorlek.
    Använder ett mindre värde eftersom det passar för >90%% av alla enheter,
    men FORTSÄTT PÅ EGEN RISK (avbilden kan bli felaktig/oanvändbar)

en: Final decision: %s
sv: Slutligt beslut: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
sv: Misslyckades med att fastställa avbildsstorlek.
    Försök använda en annan enhet.

en: 
    Device: %s, %s
sv: 
    Enhet: %s, %s

en: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
sv: Medium: %s, %<PRId64> sektorer%s

en: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
sv: Medium "%s": %s, %<PRId64> sektorer%s skapade %s

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
sv: * Operativsystem stöds inte - inget SCSI-lager tillgängligt.
    * Inga enheter kan användas.

en: Documentation not installed.
sv: Dokumentationen är inte installerad.

en: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
sv: Dokumentationsfilen
    %s
    hittades inte.
    Installera dvdisaster-doc-paketet.

en: Unnamed
sv: Namnlös
