dwdiff 1.2 - en to de translation catalogue (70 entries)

en: Program-logic error at %s:%d
de: Programmlogikfehler bei %s:%d

en: Error reading back input
de: Fehler beim zurücklesen der Eingabe

en: Can't open file %s: %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen: %s

en: Could not create temporary file: %s
de: Konnte temporäre Datei nicht anlegen: %s

en: Error reading file %s: %s
de: Fehler bei Lesen der Datei %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
de: Fehler beim Schreiben in temporäre Datei %s: %s

en: old: 0 words
de: alt: 0 Wörter

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
de: alt: %d Wörter  %d %d%% gemeinsam  %d %d%% gelöscht  %d %d%% geändert

en: new: 0 words
de: neu: 0 Wörter

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
de: neu: %d Wörter  %d %d%% gleich  %d %d%% eingefügt  %d %d%% geändert

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
de: Copyright © 2006-2011 G.P. Halkes
    Lizensiert unter der GNU General Public License version 3

en: Option %.*s does not exist
de: Option %.*s gibt es nicht

en: Need two files to compare
de: Benötige zwei Dateien, um zu vergleichen

en: Option %.*s does not take an argument
de: Option %.*s hat kein Argument

en: Option %.*s requires an argument
de: Option %.*s benötigt ein Argument

en: Garbage after value for %.*s option
de: Müll nach dem Wert für die %.*s Option

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
de: Wert für die %*s Option (%ld) ist außerhalb des zulässigen Bereichs

en: -h, --help                             Print this help message
de: -h, --help                             Diese Hilfeseite ausgeben

en: -v, --version                          Print version and copyright information
de: -v, --version                          Versions- und Copyrightinformationen
                                           ausgeben

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specify delimiters
de: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Begrenzer spezifizieren

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
de: -P, --punctuation                      Nutze Zeichensetzungszeichen alsBegrenzer

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
de: -W <ws>, --white-space=<ws>            Character für Whitespace spezifizieren

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
de: -1, --no-deleted                       Gelöschte Wörter nicht ausgeben

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
de: -2, --no-inserted                      Eingefügte Wörter nicht ausgeben

en: -3, --no-common                        Do not print common words
de: -3, --no-common                        Gemeinsame Wörter nicht ausgeben

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
de: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Voranstellen von Zeilennummern

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
de: -C<num>, --context=<num>               Zeige <num> Zeilen Kontext

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
de: -s, --statistics                       Statistiken ausgeben

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
de: -i, --ignore-case                      Groß- und Kleinschreibung ignorieren

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
de: -I, --ignore-formatting                Ignoriere Formatierungsunterschiede

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occurring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better res
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
de: -m <num>, --match-context=<num>        Benutze <num> Wörter im Kontext für das Matching

note: TRANSLATORS: The use of context words for matching is more expensive, because after the first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words from eachother being reported as a single change, they can 
en: --aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate
de: --aggregate-changes                    Erlaube Zusammenfassung benachbarter Veränderungen

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
de: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Farbmodus

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
de: -l, --less-mode                        Wie -p, mit durchgestrichenen Whitespace

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
de: -p, --printer                          Gestrichenen und fetten Text nutzen

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
de: -w <string>, --start-delete=<string>   Zeichenkette um den Beginn von gelöschtem
                                           Text zu markieren

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
de: -x <string>, --stop-delete=<string>    Zeichenkette um das Ende von gelöschtem
                                           Text zu markieren

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
de: -y <string>, --start-insert=<string>   Zeichenkette um den Beginn von eigefügtem
                                           Text zu markieren

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
de: -z <string>, --stop-insert=<string>    Zeichenkette um das Ende von eigefügtem
                                           Text zu markieren

en: Black
de: Schwarz

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Brown
de: Braun

en: Blue
de: Blau

en: Gray
de: Grau

en: Dark gray
de: Dunkelgrau

en: Bright red
de: Hellrot

en: Bright green
de: Hellgrün

en: Yellow
de: Gelb

en: Bright blue
de: Hellblau

en: Bright magenta
de: Hellmagenta

en: Bright cyan
de: Hellcyan

en: White
de: Weiß

en: Single backslash at end of %s argument
de: Einfacher backslash am Ende des %s Argumentes

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
de: Ungültige hexadezimale Escape-Sequenz im %s Argument

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
de: Zu kurze \%c Escapesequenz im Argument %s

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
de: \U Escapesequenz ist außerhalb des zulässigen Bereichs im Argument %s

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \%c escapes for surrogate codepoints are not allowed in %s argument
de: \%c Escapes für Surrogatkodepunkte sind im %s Argument nicht erlaubt

en: Whitespace and delimiter sets overlap
de: Whitespace und Begrenzerspezifikation überlappen

en: Invalid color specification %s
de: Ungültige Farbspezifikation %s

en: Invalid color %s
de: Ungültige Farbe %s

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
de: Gebrauch: dwdiff [OPTIONEN] <ALTE DATEI> <NEU DATEI>

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
de: Copyright © 2006-2015 G.P. Halkes und andere
    Lizensiert unter der GNU General Public License version 3

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
de: Option %.*s ist nur für den UTF-8 Modus unterstützt

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
de: Unterstützung für die Option %.*s ist in diese Version von dwdiff nicht integriert

en: Option %.*s is not supported
de: Option %.*s wird nicht unterstützt

en: Can't read both files from standard input
de: Kann nicht beide Dateien von der Standardeingabe lesen

en: Too many files to compare
de: Zu viele Dateien zu vergleichen

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
de: Name            Beschreibung

en: Out of memory
de: Hauptspeicher erschöpft
