dwdiff - en to es translation catalogue (84 entries)

en: Program-logic error at %s:%d
es: Error lógico del programa en %s:%d

en: Error reading back input
es: Error al leer de nuevo la entrada

en: Can't open file %s: %s
es: No se puede abrir archivo %s: %s

en: Could not create temporary file: %s
es: No se pudo crear el archivo temporal: %s

en: Error reading file %s: %s
es: Error al leer el archivo %s: %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
es: Error al escribir en archivo temporal %s: %s

en: old: 0 words
es: Precedente: 0 palabras

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
es: Precedente: %d words  %d %d%% en común %d %d%% suprimidas  %d %d%% cambiaron

en: new: 0 words
es: Nuevo: 0 palabras

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
es: Nuevo: %d palabras  %d %d%% en común  %d %d%% añadidas  %d %d%% cambiaron

en: Usage: dwfilter [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE> <POST PROCESSOR> [POST PROCESSOR OPTIONS]
es: Modo de uso: dwfilter [OPCIONES] <ARCHIVO ANTIGUO> <ARCHIVO NUEVO> <POST PROCESADOR> [OPCIONES DE POSTPROCESO]

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
es: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Liberado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU Versión 3

en: Option %.*s does not exist
es: La opción %.*s no existe

en: Need two files to compare
es: Se necesitan dos archivos para comparar

en: No post processor specified
es: No se especificó un postprocesador

en: Could not execute %s: %s
es: No se puede ejecutar %s: %s

en: Error waiting for child process to terminate: %s
es: Ocurrió un error esperando que terminara el proceso hijo: %s

en: dwdiff returned an error
es: dwdiff devolvió un error

en: Option %.*s does not take an argument
es: La opción %.*s no admite argumentos

en: Option %.*s requires an argument
es: La opción %.*s requiere un argumento

en: Garbage after value for %.*s option
es: Basura después de valor para la opción %.*s

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
es: El valor para la opción %.*s (%ld) está fuera de rango

en: Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value
es: El valor para la opción %.*s (%s) no es un valor booleano válido

en: -h, --help                             Print this help message
es: -h, --help                             Muestra este mensaje de ayuda

en: -v, --version                          Print version and copyright information
es: -v, --version                          Muestra versión e información de Copyright

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specify delimiters
es: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Especifica delimitadores

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
es: -P, --punctuation                      Usa caracteres de puntuación como delimitadores

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
es: -W <ws>, --white-space=<ws>            Especifica caracteres a tomar como espacios en blanco

en: -u, --diff-input                       Read the input as the output from diff
es: -u, --diff-input                       Lee tanto entrada como salida desde diff

en: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted blocks
                                   of empty lines, optionally overriding the marker
es: -S[<marcador>], --paragraph-separator[=<marcador>]  Muestra bloques añadidos o suprimidos
                                   de líneas vacías, opcionalmente ignorando el marcador

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
es: -1, --no-deleted                       No mostrar palabras suprimidas

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
es: -2, --no-inserted                      No mostrar palabras añadidas

en: -3, --no-common                        Do not print common words
es: -3, --no-common                        No muestra palabras comunes

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
es: -L[<ancho>], --line-numbers[<ancho>]   Muestra números de línea al inicio

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
es: -C<número>, --context=<número>               Muestra <número> líneas de contexto

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
es: -s, --statistics                       Muestra estadísticas al terminar

en: --wdiff-output                         Produce wdiff compatible output
es: --wdiff-output                         Produce salida compatible con wdiff

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
es: -i, --ignore-case                      Ignorar diferencias en mayúsculas/minúsculas

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
es: -I, --ignore-formatting                Ignorar diferencias de presentación

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occurring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better res
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
es: -m <número>, --match-context=<número>        Utiliza <número> de palabras de contexto para cotejo

note: TRANSLATORS: The use of context words for matching is more expensive, because after the first pass of diff the changes reported need refining. However, if the user can live with multiple changes that are within (2 * match-context + 1) words from eachother being reported as a single change, they can 
en: --aggregate-changes                    Allow close changes to aggregate
es: --aggregate-changes                    Permitir agregar cambios cercanos

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
es: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Modo a color

en: -l, --less-mode                        As -p but also overstrike whitespace
es: -l, --less-mode                        Como -p pero también tacha el espacio en blanco

en: -p, --printer                          Use overstriking and bold text
es: -p, --printer                          Tacha y/o resalta el texto

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
es: -w <cadena>, --start-delete=<cadena>   Cadena para marcar el inicio de texto suprimido

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
es: -x <cadena>, --stop-delete=<cadena>    Cadena para mostrar al final de texto suprimido

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
es: -y <cadena>, --start-insert=<cadena>   Cadena para mostrar al inicio de texto añadido

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
es: -z <cadena>, --stop-insert=<cadena>    Cadena para marcar el final de texto añadido

en: -R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines
es: -R, --repeat-markers                   Repite marcadores en retornos de carro

en: -r, --reverse                          Format new as old
es: -r, --reverse                          Presentar texto nuevo como precedente

en: Black
es: Negro

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Cyan
es: Cian

en: Gray
es: Gris

en: Dark gray
es: Gris oscuro

en: Bright red
es: Rojo brillante

en: Bright green
es: Verde brillante

en: Yellow
es: Amarillo

en: Bright blue
es: Azul brillante

en: Bright magenta
es: Magenta brillante

en: Bright cyan
es: Cian brillante

en: White
es: Blanco

en: Single backslash at end of %s argument
es: Barra invertida al final del argumento %s

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
es: Secuencia de escape hexadecimal no válida en el argumento %s

note: TRANSLATORS: The %c argument will be either 'u' or 'U'. The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Too short \%c escape in %s argument
es: Escape \%c demasiado corto en %s argumento

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: \U escape out of range in %s argument
es: escape \U escape fuera de rango en %s argumento

en: Whitespace and delimiter sets overlap
es: Se solapan conjuntos de espacios en blanco y delimitadores

en: Invalid color specification %s
es: Color especificado no válido %s

en: Invalid color %s
es: Color inválido %s

en: Invalid background color %s
es: Color de fondo inválido %s

en: Usage: dwdiff [OPTIONS] <OLD FILE> <NEW FILE>
es: Modo de uso: dwdiff [OPCIONES] <ARCHIVO PRECEDENTE> <ARCHIVO NUEVO>

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
es: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes y otros
    Liberado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU Versión 3

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
es: La opción %.*s solo es soportada en modo UTF-8

en: Support for option %.*s is not compiled into this version of dwdiff
es: El soporte a la opción %.*s no se compiló para la presente versión de dwdiff

en: Option %.*s is not supported
es: La opción %.*s no tiene soporte

en: Can't read both files from standard input
es: No se puede leer ambos archivos desde la entrada estándar

en: Too many files to compare
es: Demasiados archivos a comparar

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
es: Nombre            Descripción

en: The colors black through gray are also usable as background color
es: Los colores negro a gris pueden usarse también como color de fondo

en: Error opening temporary output file: %s
es: Error al abrir el archivo de salida temporal: %s

en: Only one input file accepted with --diff-input
es: Sólo se admite archivo de entrada aceptó con --diff-input

en: Out of memory
es: Fuera de memora
