dwdiff - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: Program-logic error at %s:%d
fr: Erreur de programmation à %s : %d

en: Error reading back input
fr: Erreur lors de la lecture de l'entrée

en: Can't open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Could not create temporary file: %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire : %s

en: Error reading file %s: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %s : %s

en: Error writing to temporary file %s: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire %s : %s

en: old: 0 words
fr: ancien : 0 mot

en: old: %d words  %d %d%% common  %d %d%% deleted  %d %d%% changed
fr: ancien : %d mots  %d %d%% commun  %d %d%% supprimé  %d %d%% modifié

en: new: 0 words
fr: nouveau : 0 mot

en: new: %d words  %d %d%% common  %d %d%% inserted  %d %d%% changed
fr: nouveau : %d mots  %d %d%% commun  %d %d%% inséré  %d %d%% modifié

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Licensed under the GNU General Public License version 3
fr: Copyright (C) 2006-2011 G.P. Halkes
    Soumis à la GNU General Public License version 3

en: Option %.*s does not exist
fr: L'option %.*s n'existe pas

en: Need two files to compare
fr: Deux fichiers sont nécessaire à la comparaison

en: No post processor specified
fr: Aucun post-processeur précisé

en: Could not execute %s: %s
fr: Impossible d'exécuter %s : %s

en: Error waiting for child process to terminate: %s
fr: Erreur lors de l'attente de la fin du processus fils : %s

en: dwdiff returned an error
fr: dwdiff a renvoyé une erreur

en: Option %.*s does not take an argument
fr: L'option %.*s n'accepte pas d'argument

en: Option %.*s requires an argument
fr: L'option %.*s requiert un argument

en: Value for %.*s option (%ld) is out of range
fr: Valeur (%3$ld) de l'option %2$.*1$s est hors limite

en: Value for %.*s option (%s) is not a valid boolean value
fr: La valeur de l'option %.*s (%s) n'est pas une valeur booléenne valide

en: -h, --help                             Print this help message
fr: -h, --help                             Affiche ce message d'aide

en: -v, --version                          Print version and copyright information
fr: -v, --version                          Affiche les informations de version et de copyright

en: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Specify delimiters
fr: -d <delim>, --delimiters=<delim>       Spécifie les séparateurs

en: -P, --punctuation                      Use punctuation characters as delimiters
fr: -P, --punctuation                      Utilise les caractères de ponctuation comme séparateur

en: -W <ws>, --white-space=<ws>            Specify whitespace characters
fr: -W <ws>, --white-space=<ws>            Spécifie les caractères blancs

en: -u, --diff-input                       Read the input as the output from diff
fr: -u, --diff-input                       lire l'entrée en tant que sortie de diff

en: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Show inserted or deleted blocks
                                   of empty lines, optionally overriding the marker
fr: -S[<marker>], --paragraph-separator[=<marker>]  Montrer les blocs ajoutés ou supprimés
                                   de ligne vide, surcharge optionnellement le marqueur

en: -1, --no-deleted                       Do not print deleted words
fr: -1, --no-deleted                       Ne pas afficher les mots supprimés

en: -2, --no-inserted                      Do not print inserted words
fr: -2, --no-inserted                      Ne pas afficher les mots insérés

en: -3, --no-common                        Do not print common words
fr: -3, --no-common                        Ne pas afficher les mots communs

en: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Prepend line numbers
fr: -L[<width>], --line-numbers[<width>]   Ajoute les numéro de ligne

en: -C<num>, --context=<num>               Show <num> lines of context
fr: -C<num>, --context=<num>               Montrer <nb> lignes de contexte

en: -s, --statistics                       Print statistics when done
fr: -s, --statistics                       Affiche les statistiques après l'exécution

en: --wdiff-output                         Produce wdiff compatible output
fr: --wdiff-output                         Génère sortie compatible avec wdiff

en: -i, --ignore-case                      Ignore differences in case
fr: -i, --ignore-case                      Ignore les différences de casse

en: -I, --ignore-formatting                Ignore formatting differences
fr: -I, --ignore-formatting                Ignore les différences de format

note: TRANSLATORS: The context meant here are words preceeding and succeeding each word in the text. By using these extra context words when applying the diff program, frequently occurring words will be more likely to be matched to the correct corresponding word in the other text, thus giving a better res
en: -m <num>, --match-context=<num>        Use <num> words of context for matching
fr: -m <num>, --match-context=<num>        Utilise <num> mot de contexte pour chercher les similarités

en: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Color mode
fr: -c[<spec>], --color[=<spec>]           Mode couleur

en: -w <string>, --start-delete=<string>   String to mark begin of deleted text
fr: -w <string>, --start-delete=<string>   Chaîne marquant le début d'un texte supprimé

en: -x <string>, --stop-delete=<string>    String to mark end of deleted text
fr: -w <string>, --start-delete=<string>   Chaîne marquant la fin d'un texte supprimé

en: -y <string>, --start-insert=<string>   String to mark begin of inserted text
fr: -y <string>, --start-insert=<string>   Chaîne marquant le début d'un texte inséré

en: -z <string>, --stop-insert=<string>    String to mark end of inserted text
fr: -y <string>, --start-insert=<string>   Chaîne marquant la fin d'un texte inséré

en: -R, --repeat-markers                   Repeat markers at newlines
fr: -R, --repeat-markers                   Répéter les marqueurs au début de nouvelle ligne

en: Black
fr: Noir

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Brown
fr: Marron

en: Blue
fr: Bleu

en: Gray
fr: Gris

en: Dark gray
fr: Gris sombre

en: Bright red
fr: Rouge lumineux

en: Bright green
fr: Vert lumineux

en: Yellow
fr: Jaune

en: Bright blue
fr: Bleu lumineux

en: Bright magenta
fr: Magenta lumineux

en: Bright cyan
fr: Cyan lumineux

en: White
fr: Blanc

en: Single backslash at end of %s argument
fr: Anti-slash simple à la fin de l'argument %s

note: TRANSLATORS: The %s argument is a long option name without preceding dashes.
en: Invalid hexadecimal escape sequence in %s argument
fr: Séquence d'echapement héxadécimal invalide dans l'argument %s

en: Invalid color %s
fr: Couleur %s invalide

note: TRANSLATORS: - If the (C) symbol (that is the c in a circle) is not available, leave as it as is. (Unicode code point 0x00A9) - G.P. Halkes is name and should be left as is.
en: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes and others
    Licensed under the GNU General Public License version 3
fr: Copyright (C) 2006-2015 G.P. Halkes et autres
    Soumis à la GNU General Public License version 3

en: Option %.*s is only supported for UTF-8 mode
fr: L'option %.*s est supportée uniquement en mode UTF-8

en: Option %.*s is not supported
fr: L'option %.*s n'est pas supportée

en: Can't read both files from standard input
fr: Impossible de lire les deux fichier depuis l'entrée standard

en: Too many files to compare
fr: Trop de fichier à comparer

note: TRANSLATORS: "Name" and "Description" are table headings for the color name list. Make sure you keep the alignment of the headings over the text.
en: Name            Description
fr: Nom              Description

en: The colors black through gray are also usable as background color
fr: Les couleurs du noir au gris sont utilisable comme couleur d'arrière plan

en: Error opening temporary output file: %s
fr: Erreur à l'ouverture du fichier temporaire de sortie : %s

en: Only one input file accepted with --diff-input
fr: Un seul fichier accepté en entrée avec --diff-input

en: Out of memory
fr: Plus de mémoire disponible
