Enlightenment DR17 - en to ja translation catalogue (979 entries)

en: About Enlightenment
ja: Enlightenment について

en: Close
ja: 閉じる

en: Are you sure you want to kill this window?
ja: 本当にこのウィンドウを強制終了しますか

en: Kill
ja: 強制終了

en: No
ja: いいえ

en: Exit
ja: 終了

en: Yes
ja: はい

en: Logout
ja: ログアウト

en: Power off
ja: 電源断

en: Reboot
ja: 再起動

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Window : Actions
ja: ウィンドウ: 動作

en: Move
ja: 移動

en: Resize
ja: サイズ変更

en: Menu
ja: メニュー

en: Window Menu
ja: ウィンドウメニュー

en: Raise
ja: 上げる

en: Lower
ja: 下げる

en: Window : State
ja: ウィンドウ: 状態

en: Sticky Mode Toggle
ja: 常時表示モード反転

en: Iconic Mode Toggle
ja: アイコンモード反転

en: Fullscreen Mode Toggle
ja: 全画面モード反転

en: Maximize
ja: 最大化

en: Maximize Vertically
ja: 垂直に最大化

en: Maximize Horizontally
ja: 水平に最大化

en: Maximize Fullscreen
ja: 全面表示

en: Maximize Mode "Smart"
ja: 最大化モード "賢く"

en: Maximize Mode "Expand"
ja: 最大化モード "拡大"

en: Maximize Mode "Fill"
ja: 最大化モード "空きまで

en: Shade Up Mode Toggle
ja: 上方シェード反転

en: Shade Down Mode Toggle
ja: 下方シェード反転

en: Shade Left Mode Toggle
ja: 左方シェード反転

en: Shade Right Mode Toggle
ja: 右方シェード反転

en: Shade Mode Toggle
ja: シェード状態反転

en: Toggle Borderless State
ja: ボーダー無し状態反転

en: Toggle Pinned State
ja: 位置固定状態反転

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Flip Desktop Left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop By...
ja: デスクトップを指定分移動する

en: Show The Desktop
ja: デスクトップ背景を出す

en: Show The Shelf
ja: シェルフを出す

en: Flip Desktop To...
ja: 指定のデスクトップへ移動する...

en: Flip Desktop Linearly...
ja: デスクトップを順に移動する...

en: Switch To Desktop 0
ja: デスクトップ 0 に切り替える

en: Switch To Desktop 1
ja: デスクトップ 1 に切り替える

en: Switch To Desktop 2
ja: デスクトップ 2 に切り替える

en: Switch To Desktop 3
ja: デスクトップ 3 に切り替える

en: Switch To Desktop 4
ja: デスクトップ 4 に切り替える

en: Switch To Desktop 5
ja: デスクトップ 5 に切り替える

en: Switch To Desktop 6
ja: デスクトップ 6 に切り替える

en: Switch To Desktop 7
ja: デスクトップ 7 に切り替える

en: Switch To Desktop 8
ja: デスクトップ 8 に切り替える

en: Switch To Desktop 9
ja: デスクトップ 9 に切り替える

en: Switch To Desktop 10
ja: デスクトップ 10 に切り替える

en: Switch To Desktop 11
ja: デスクトップ 11 に切り替える

en: Switch To Desktop...
ja: 指定のデスクトップに切り替える

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ja: 左のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ja: 右のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ja: 上のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ja: 下のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ja: デスクトップを指定分移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップへ移動する...(全スクリーン)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ja: デスクトップを順に移動する...(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ja: デスクトップ 0 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ja: デスクトップ 1 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ja: デスクトップ 2 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ja: デスクトップ 3 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ja: デスクトップ 4 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ja: デスクトップ 5 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ja: デスクトップ 6 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ja: デスクトップ 7 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ja: デスクトップ 8 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ja: デスクトップ 9 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ja: デスクトップ 10 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ja: デスクトップ 11 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップに切り替える(全スクリーン)

en: Window : List
ja: ウィンドウ: ウィンドウリスト

en: Screen
ja: 画面

en: Send Mouse To Screen 0
ja: マウスをスクリーン 0 へ移す

en: Send Mouse To Screen 1
ja: マウスをスクリーン 1 へ移す

en: Send Mouse To Screen...
ja: マウスを指定のスクリーンへ移す...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ja: マウスを次のスクリーンへ移す

en: Send Mouse Back 1 Screen
ja: マウスを前のスクリーンへ戻す

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ja: マウスを指定のスクリーン分だけ前後に移す...

en: Window : Moving
ja: ウィンドウ: 移動

en: To Next Desktop
ja: 次のデスクトップへ

en: To Previous Desktop
ja: 前のデスクトップへ

en: By Desktop #...
ja: 指定分のデスクトップを移動

en: To Desktop...
ja: 指定のデスクトップへ...

en: Show Main Menu
ja: メインメニューを表示する

en: Show Favorites Menu
ja: お気に入りメニューを表示する

en: Show All Applications Menu
ja: 全アプリケーションメニューを表示する

en: Show Clients Menu
ja: クライアントメニューを表示する

en: Show Menu...
ja: 指定のメニューを表示する...

en: Launch
ja: コマンドの実行

en: Command
ja: コマンド

en: Application
ja: アプリケーション

en: Restart
ja: 再起動

en: Exit Now
ja: ただちに終了

en: System
ja: システム

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Power Off Now
ja: ただちに電源を切る

en: Power Off
ja: 電源を切る

en: Lock
ja: ロック

en: Cleanup Windows
ja: ウィンドウ整頓

en: Generic : Actions
ja: 一般: 動作

en: Delayed Action
ja: 遅延動作

en: Set As Background
ja: 背景に設定する

en: Color Selector
ja: 色選択

en: Cancel
ja: 取消

en: Visible
ja: 表示する

en: Hidden
ja: 隠蔽

en: Title
ja: タイトル

en: Lock Failed
ja: ロックに失敗しました.

en: OK
ja: 了解

en: The EET file handle is bad.
ja: EETファイルハンドルがおかしいです

en: The file data is empty.
ja: ファイルデータが空です

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ja: ファイルのメモリマップ (mmap) が失敗しました

en: X509 Encoding failed.
ja: X509エンコーディングが失敗しました

en: Signature failed.
ja: 署名に失敗しました

en: The signature was invalid.
ja: 署名が不正です

en: Not signed.
ja: 署名がありません

en: Feature not implemented.
ja: 機能が未実装です

en: PRNG was not seeded.
ja: PRNGの種がありません

en: Encryption failed.
ja: 暗号化が失敗しました

en: The error is unknown to Enlightenment.
ja: 未知のエラーです

en: Settings Upgraded
ja: 設定が更新されました

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: Basic
ja: 基本設定

en: Apply
ja: 適用

en: Extensions
ja: 拡張機能

en: Modules
ja: モジュール

en: Look
ja: 外見

en: Internal
ja: 内部

en: Error - no PAM support
ja: エラー - PAMがサポートされていません

en: Incomplete Window Properties
ja: ウィンドウプロパティが不完全です

en: Desktop Entry Editor
ja: デスクトップエントリエディタ

en: Name
ja: 名前

en: Comment
ja: 注釈

en: Icon
ja: アイコン

en: Generic Name
ja: 一般名称

en: Window Class
ja: ウィンドウクラス

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Mime Types
ja: MIME タイプ

en: Desktop file
ja: desktop ファイル

en: General
ja: 一般

en: Startup Notify
ja: 起動通知

en: Run in Terminal
ja: 端末内で実行

en: Show in Menus
ja: メニューに表示する

en: Options
ja: オプション

en: Select an Executable
ja: プログラムの選択

en: Run Error
ja: 実行エラー

en: Application run error
ja: アプリケーション実行エラー

en: Application Execution Error
ja: アプリケーション実行エラー

en: %s stopped running unexpectedly.
ja: %s が突然停止しました

en: An exit code of %i was returned from %s.
ja: %2$s から終了コード %1$i が返りました

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ja: %s に割り込みシグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ja: %s に Quit シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ja: %s に Abort シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ja: %s に浮動小数点エラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ja: %s に割り込み不能 kill シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ja: %s にセグメンテーションフォールトによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ja: %s に Broken Pipe による割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ja: %s に終了シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ja: %s にバスエラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ja: %s にシグナル番号 %i の割り込みが入りました

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ja: ***残りは切り捨てられました. 出力を保存してから参照してください.***

en: Error Logs
ja: エラーログ

en: There was no error message.
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: Save This Message
ja: このメッセージを保存する

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ja: このエラーログは %s/%s.log に保存されます

en: Error Information
ja: エラー情報

en: Error Signal Information
ja: エラーシグナル情報

en: Output Data
ja: 出力データ

en: There was no output.
ja: 出力はありませんでした

en: Nonexistent path
ja: 存在しないパス

en: %s doesn't exist.
ja: %s が存在しません

en: Mount Error
ja: マウントエラー

en: Can't mount device
ja: デバイスをマウントできません

en: Unmount Error
ja: アンマウントエラー

en: Can't unmount device
ja: デバイスをアンマウントできません

en: Eject Error
ja: イジェクトエラー

en: Can't eject device
ja: デバイスをイジェクトできません

en: Error
ja: エラー

en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: View Mode
ja: 表示モード

en: Sorting
ja: 整列

en: Refresh View
ja: 内容を更新する

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Link
ja: リンク

en: Cut
ja: カット

en: Copy
ja: コピー

en: Delete
ja: 削除

en: Rename
ja: 名前変更

en: Unmount
ja: アンマウント

en: Mount
ja: マウント

en: Eject
ja: イジェクト

en: Properties
ja: プロパティ

en: Application Properties
ja: アプリケーションプロパティ

en: File Properties
ja: ファイルプロパティ

en: Use default
ja: デフォルトを使う

en: Grid Icons
ja: グリッドアイコン

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: List
ja: リスト

en: Default View
ja: デフォルトの表示形式

en: Icon Size (%d)
ja: アイコンサイズ (%d)

en: New Directory
ja: 新しいディレクトリ

en: Inherit parent settings
ja: 親の設定を継承する

en: Show Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示する

en: Remember Ordering
ja: 順序をを記憶する

en: Sort Now
ja: ただちにソートする

en: Set background...
ja: 背景を設定する

en: Set overlay...
ja: オーバーレイを設定する

en: Rename %s to:
ja: 名前を %s から変更:

en: Rename File
ja: ファイル名を変更する

en: Retry
ja: 再実行

en: Abort
ja: 中止

en: No to all
ja: すべて拒否

en: Yes to all
ja: すべて了承

en: Warning
ja: 警告

en: Ignore this
ja: これを無視

en: Ignore all
ja: すべて無視

en: Confirm Delete
ja: 削除確認

en: Unknown Volume
ja: 未知のボリュームです

en: Removable Device
ja: 着脱可能媒体

en: Name:
ja: 名前:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Last Modified:
ja: 最終更新日:

en: File Type:
ja: ファイルタイプ:

en: Permissions
ja: 許可情報

en: Preview
ja: プレビュー

en: Default
ja: デフォルト

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Custom
ja: ユーザー指定

en: Use this icon for all files of this type
ja: この型のファイルはすべてこのアイコンを使う

en: Link Information
ja: リンク情報

en: Select an Image
ja: 画像を選択する

en: Move to
ja: 移動先

en: Automatically scroll contents
ja: 自動的にスクロールする

en: Plain
ja: 普通

en: Inset
ja: 埋め込む

en: Remove
ja: 削除

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ja: このスクリーンにはEnlightenmentの前回のインスタンスがまだ残っています.
    起動を中止します.

en: Picture Import Error
ja: 画像のインポートエラー

en: Fill and Stretch Options
ja: 画像の配置方法

en: Stretch
ja: 変形

en: Center
ja: 中央

en: Tile
ja: タイル

en: Fill
ja: 全面

en: File Quality
ja: 画質

en: Select a Picture...
ja: 画像の選択...

en: Window Locks
ja: ウィンドウロック

en: Generic Locks
ja: 一般的なロック

en: Do not allow the border to change on this window
ja: このウィンドウのボーダーの変更を禁止する

en: Position
ja: 位置

en: Size
ja: サイズ

en: Stacking
ja: 積み重ね順

en: Iconified state
ja: アイコン化

en: Stickiness
ja: 常時表示

en: Shaded state
ja: シェード状態

en: Maximized state
ja: 最大化状態

en: Fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: Border style
ja: ボーダースタイル

en: Closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Remember these Locks
ja: 以上のロックを記憶する

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Sticky
ja: 常時表示

en: Borderless
ja: ボーダー無し

en: Fullscreen
ja: 全面表示

en: Unmaximize
ja: 通常サイズ

en: Edit Icon
ja: アイコン編集

en: Create Icon
ja: アイコン作成

en: Add to IBar
ja: IBar に追加する

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Skip
ja: スキップ

en: Border
ja: ボーダー

en: Locks
ja: ロック

en: Remember
ja: 記憶

en: Alignment
ja: 配置

en: Top
ja: 上中央(横)

en: Normal
ja: 普通

en: Always Below
ja: 常に一番下に

en: Pin to Desktop
ja: デスクトップ内で位置を固定する

en: Unpin from Desktop
ja: デスクトップ内で位置固定を解除にする

en: Select Border Style
ja: ボーダースタイルを選ぶ

en: Use User Defined Icon
ja: ユーザー定義アイコンを使う

en: Window List
ja: ウィンドウリスト

en: Pager
ja: ページャ

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: None
ja: 無し

en: ICCCM Properties
ja: ICCCMプロパティ

en: NetWM Properties
ja: NetWMプロパティ

en: Class
ja: クラス

en: Icon Name
ja: アイコン名

en: Machine
ja: マシン

en: Role
ja: ロール

en: Minimum Size
ja: 最小サイズ

en: Maximum Size
ja: 最大サイズ

en: Base Size
ja: ベースサイズ

en: Resize Steps
ja: サイズ増分

en: Aspect Ratio
ja: 縦横比

en: Initial State
ja: 初期状態

en: State
ja: 状態

en: Window ID
ja: ウィンドウID

en: Window Group
ja: ウィンドウグループ

en: Client Leader
ja: クライアントリーダー

en: Gravity
ja: グラビティ

en: Take Focus
ja: フォーカス取得

en: Accepts Focus
ja: フォーカス受入

en: Urgent
ja: 緊急

en: Settings
ja: 設定

en: Modal
ja: モーダル

en: Shaded
ja: シェード

en: Skip Taskbar
ja: タスクバースキップ

en: Skip Pager
ja: ページャスキップ

en: Window Remember
ja: ウィンドウ属性の記憶

en: Window properties are not a unique match
ja: ウィンドウのプロパティが一意ではありません.

en: No match properties set
ja: 一致するプロパティが設定されていません

en: Nothing
ja: 無し

en: Size and Position
ja: サイズと位置

en: Size, Position and Locks
ja: サイズ, 位置, およびロック

en: All
ja: すべて

en: Window name
ja: ウィンドウ名

en: Window class
ja: ウィンドウクラス

en: Window Role
ja: ウィンドウロール

en: Window type
ja: ウィンドウタイプ

en: wildcard matches are allowed
ja: ワイルドカードでの照合を許可する

en: Transience
ja: トランジェンス

en: Icon Preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: Virtual Desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

en: Skip Window List
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: Application file or name (.desktop)
ja: アプリケーションファイルまたは名称 (.desktop)

en: Match only one window
ja: このウィンドウだけに適用する

en: Always focus on start
ja: 起動時に必ずフォーカスを当てる

en: Keep current properties
ja: 現在のプロパティを維持する

en: Start this program on login
ja: ログイン時にこのプログラムを実行する

en: Styles
ja: スタイル

en: Behavior
ja: 動作

en: Engine
ja: エンジン

en: Misc
ja: その他

en: Notification
ja: 通知

en: Unknown
ja: 不明

en: Title:
ja: タイトル:

en: Type:
ja: タイプ:

en: Class:
ja: クラス:

en: Role:
ja: ロール:

en: Off
ja: 無効

en: Style
ja: スタイル

en: Up
ja: 上

en: Down
ja: 下

en: Add
ja: 追加

en: Edit
ja: 編集

en: Apps
ja: アプリケーション

en: Menus
ja: メニュー

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Files
ja: ファイル

en: Launcher
ja: ランチャー

en: Core
ja: コア

en: Mobile
ja: モバイル

en: Module Settings
ja: モジュールの設定

en: Load
ja: ロード

en: Unload
ja: アンロード

en: No modules selected.
ja: モジュールが選択されていません

en: More than one module selected.
ja: 複数のモジュールが選択されています

en: Available Gadgets
ja: 使えるガジェット

en: Shelf Contents
ja: シェルフの中身の設定

en: Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容

en: Input Method Error
ja: インプットメソッドエラー

en: Main
ja: メイン

en: Favorite Applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Lost Windows
ja: 迷子なウィンドウ

en: About
ja: 情報

en: About Theme
ja: このテーマについて

en: Virtual
ja: 仮想デスクトップ

en: Shelves
ja: シェルフ

en: Show/Hide All Windows
ja: 全ウィンドウを一度に隠す／表示する

en: Set Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Shelf Settings
ja: シェルフの設定

en: Above Everything
ja: 常に一番上

en: Below Windows
ja: ウィンドウの下

en: Below Everything
ja: 常に一番下

en: %1.0f pixels
ja: %1.0f px

en: Shrink to Content Width
ja: 中身の幅まで縮小する

en: Auto-hide the shelf
ja: シェルフを自動的に隠す

en: Show on mouse in
ja: マウスが乗ったら出す

en: Show on mouse click
ja: マウスをクリックしたら出す

en: Hide timeout
ja: 指定時間後に隠蔽開始

en: %.1f seconds
ja: %.1f 秒

en: Hide duration
ja: 隠蔽に要する時間

en: %.2f seconds
ja: %.2f 秒

en: Auto Hide
ja: 自動隠蔽

en: Show on all Desktops
ja: 全デスクトップに表示する

en: Show on specified Desktops
ja: 指定のデスクトップに表示する

en: Toolbar Settings
ja: ツールバーの設定

en: Layout
ja: 配置

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で終了シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で HUP シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で USER シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ja: Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください.それから Evas と Ecore で
    ソフトウェア x11 レンダリングエンジンがサポートされていることも確認してください.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ja: Evas のソフトウェアバッファレンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください. それから Evas と Ecore で
    ソフトウェアバッファレンダリングエンジンがサポートされていることを確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ja: Enlightenmentで緊急アラートシステムが初期化できません.
    環境変数 DISPLAY の定義を確認してください.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ja: あなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.
    ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ja: Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が
    準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ja: Enlightenment でシステムコマンドの処理システムが初期化できません.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ja: Enlightenment でファイルマネージャが初期化できません.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ja: Enlightenment でサムネイル処理システムが初期化できません.

en: Welcome to Enlightenment
ja: Enlightenment にようこそ

en: Loading Module: %s
ja: モジュールをロード中: %s

en: Error loading Module
ja: モジュールのロードエラー

en: Module does not contain all needed functions
ja: モジュールに不足している機能があります.

en: Enlightenment %s Module
ja: Enlightenment %s モジュール

en: Horizontal
ja: 横に広げる

en: Vertical
ja: 縦に広げる

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ja: このシェルフを本当に削除しますか.

en: Contents
ja: 中身

en: Refresh
ja: 更新

en: Logout problems
ja: ログアウトに問題があります

en: Logout now
ja: ただちにログアウトする

en: Wait longer
ja: 待機する

en: Cancel Logout
ja: ログアウトを取り消す

en: Enlightenment is busy with another request
ja: Enlightenment は現在他の処理で手一杯です.

en: EEK! This should not happen
ja: ありゃりゃ, これはまずいよ

en: Set As Theme
ja: テーマに設定する

en: Cannot exit - immortal windows.
ja: 終了できません. 不死身のウィンドウです.

en: %s Configuration Updated
ja: %s 設定を更新しました

en: Owner:
ja: 所有者

en: Permissions:
ja: 許可情報

en: Modified:
ja: 最終更新日

en: Read Only
ja: 読込専用

en: Read-Write
ja: 読書両用

en: You
ja: 本人

en: Protected
ja: 保護

en: Forbidden
ja: 禁止

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加する

en: Go up a Directory
ja: 上のディレクトリへ移動

en: Battery Monitor Settings
ja: バッテリモニターの設定

en: Show alert when battery is low
ja: バッテリ容量の低下時に警告を表示する

en: Check every:
ja: 監視間隔

en: Polling
ja: ポーリング

en: Show low battery alert
ja: 容量低下時に警告を表示する

en: Alert when at:
ja: 警告を出す残容量

en: %1.0f min
ja: %1.0f 分

en: Auto dismiss in...
ja: 指定時間後自動解除

en: Alert
ja: 警告

en: Auto Detect
ja: 自動検出

en: Fuzzy Mode
ja: ファジーモード

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Battery
ja: バッテリ

en: Your battery is low!
ja: バッテリ容量低下！

en: AC power is recommended.
ja: AC 電源を使ってください.

en: N/A
ja: 不可

en: ERROR
ja: エラー

en: Battery Meter
ja: バッテリメーター

en: Clock
ja: 時計

en: Startup Applications
ja: スタートアップアプリケーション

en: Restart Applications
ja: 再起動アプリケーション

en: Order
ja: オーダー

en: Any
ja: 無指定

en: Action
ja: アクション

en: Action Params
ja: アクションパラメータ

en: Mute
ja: ミュート

en: Zoom
ja: ズーム

en: <None>
ja: 無し

en: Edge Bindings Settings
ja: エッジバインディング設定

en: Edge Bindings
ja: エッジバインディング

en: Modify
ja: 変更

en: Delete All
ja: すべて削除

en: General Options
ja: 一般オプション

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ja: 全画面ウィンドウでバインディング動作を許可する

en: Edge Binding Sequence
ja: エッジバインドシーケンス

en: Clickable edge
ja: クリック可能エッジ

en: Single key
ja: シングルキー

en: Key Bindings Settings
ja: キーバインドの設定

en: Key Bindings
ja: キーバインド

en: Restore Default Bindings
ja: デフォルトのキーバインドに戻す

en: Binding Key Error
ja: キーシーケンスのバインドエラー

en: Mouse Bindings Settings
ja: マウスバインドの設定

en: Mouse Bindings
ja: マウスバインド

en: Action Context
ja: カテゴリー

en: Win List
ja: ウィンドウリスト

en: Popup
ja: ポップアップ

en: Zone
ja: ゾーン

en: Manager
ja: マネージャ

en: Button %i
ja: ボタン %i

en: Mouse Wheel Up
ja: ホイール(上)

en: Mouse Wheel Down
ja: ホイール(下)

en: Input
ja: 入力

en: Dialog Settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Disable Confirmation Dialogs
ja: 確認ダイアログを出さない

en: Normal Windows
ja: 通常のウインドウ

en: Default Settings Dialogs Mode
ja: デフォルト設定ダイアログモード

en: Basic Mode
ja: 基本設定モード

en: Advanced Mode
ja: 詳細設定モード

en: Remember size and position of dialogs
ja: ダイアログの大きさと位置を記憶する

en: Default Dialog Mode
ja: デフォルトモード

en: Profile Selector
ja: プロファイルの選択

en: Available Profiles
ja: 利用できるプロファイル

en: Select a profile
ja: プロファイルを選択する

en: Reset
ja: リセット

en: Selected profile: %s
ja: 選択したプロファイル: %s

en: Add New Profile
ja: 新しいプロファイルの追加

en: Are you sure you want to delete this profile?
ja: このプロファイルを本当に削除しますか.

en: Dialogs
ja: 設定ダイアログ

en: Profiles
ja: プロファイル

en: Desk Settings
ja: デスクの設定

en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Set
ja: 設定

en: Screen Lock Settings
ja: スクリーンロックの設定

en: Lock on Startup
ja: 開始時にロック

en: Lock on Suspend
ja: サスペンド時にロック

en: Locking
ja: ロック中

en: Show on all screens
ja: 全スクリーンに表示する

en: Show on current screen
ja: 現在のスクリーンに表示する

en: Show on screen #:
ja: 次のスクリーンに表示する :

en: Login Box
ja: ログインボックス

en: %1.0f seconds
ja: %1.0f 秒

en: Timers
ja: タイマー

en: Theme Defined
ja: テーマ指定

en: Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: Current Wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: Select a Background...
ja: 背景を選択する...

en: Personal
ja: ユーザー

en: Virtual Desktops Settings
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Number of Desktops
ja: デスクトップ数

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ja: ウィンドウなどを画面の端までドラッグしたらデスクトップを切り替える

en: Wrap desktops around when flipping
ja: デスクトップの上下左右をつなげる

en: %1.0f minutes
ja: %1.0f 分

en: Blanking
ja: ブランキング

en: Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: Screen Lock
ja: スクリーンロック

en: Desk
ja: デスク

en: Configuration Panel
ja: 設定パネル

en: Settings Panel
ja: 設定パネル

en: Interaction Settings
ja: インタラクションの設定

en: Thumbscroll
ja: サムスクロール

en: Enable Thumbscroll
ja: サムスクロールを有効にする

en: Threshold for a thumb drag
ja: サムドラッグのしきい値

en: Threshold for applying drag momentum
ja: ドラッグ量の適用しきい値

en: Friction slowdown
ja: 摩擦減速

en: Mouse Settings
ja: マウスの設定

en: Show Cursor
ja: カーソルを表示する

en: Mouse Hand
ja: 左右ボタン入れ換え

en: Acceleration
ja: マウスの加速

en: Threshold
ja: しきい値

en: Buttons
ja: ボタン

en: Input Method Settings
ja: 入力方式の設定

en: Input Method Selector
ja: 入力方式の選択

en: Use No Input Method
ja: 入力方式は設定しない

en: Setup Selected Input Method
ja: 選択した入力方式に設定する

en: New
ja: 新規

en: Import...
ja: インポート...

en: Input Method Parameters
ja: 入力方式パラメータ

en: Execute Command
ja: 実行コマンド

en: Setup Command
ja: 設定コマンド

en: Exported Environment Variables
ja: エクスポートする環境変数

en: Select an Input Method Settings...
ja: 入力方式設定情報の選択...

en: Input Method Config Import Error
ja: 入力方式設定情報のインポートエラー

en: Language Settings
ja: 言語の設定

en: Language Selector
ja: 使用する言語

en: System Default
ja: システムデフォルト

en: Locale Selected
ja: 選択されたロケール

en: Locale
ja: ロケール

en: Language
ja: 言語

en: Menu Settings
ja: メニューの設定

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Generic
ja: 一般名称

en: Comments
ja: 注釈

en: Gadgets
ja: ガジェット

en: Margin
ja: マージン

en: Cursor Margin
ja: カーソルマージン

en: Autoscroll
ja: 自動スクロール

en: Menu Scroll Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Click Drag Timeout
ja: クリック/ドラッグのタイムアウト

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Search Path Settings
ja: 検索パスの設定

en: Data
ja: データ

en: Images
ja: 画像

en: Fonts
ja: フォント

en: Icons
ja: アイコン

en: Backgrounds
ja: 背景

en: Messages
ja: メッセージ

en: Default Directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: User Defined Directories
ja: ユーザー定義ディレクトリ

en: Search Directories
ja: 検索パス

en: Performance Settings
ja: 性能の調整

en: Low
ja: 低

en: Medium
ja: 普通

en: High
ja: 高

en: Performance
ja: 性能

en: Power Management
ja: 電源管理

en: Relative
ja: 相対値

en: Default Border Style
ja: デフォルトのボーダースタイル

en: Window Border Selection
ja: ウィンドウボーダーの選択

en: Remember this Border for this window next time it appears
ja: このボーダーを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する

en: Title Bar
ja: タイトルバー

en: Menu Item
ja: メニュー項目

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Textblock Plain
ja: テキストブロック(普通)

en: Textblock Light
ja: テキストブロック(ライト)

en: Textblock Big
ja: テキストブロック(ビッグ)

en: Move Text
ja: 移動時

en: Resize Text
ja: サイズ変更時

en: Winlist Title
ja: ウィンドウリストタイトル

en: Settings Heading
ja: 設定ヘディング

en: About Title
ja: 「...について」のタイトル

en: About Version
ja: 「...について」のバージョン

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Desklock Title
ja: デスクロックのタイトル

en: Desklock Password
ja: ロック解除用パスワード

en: Dialog Error
ja: エラーダイアログ

en: Exebuf Command
ja: コマンド実行

en: Splash Title
ja: スプラッシュのタイトル

en: Splash Text
ja: スプラッシュのテキスト

en: Splash Version
ja: スプラッシュのバージョン

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Entry
ja: テキストフィールド

en: Frame
ja: フレーム

en: Label
ja: ラベル

en: Slider
ja: スライダ

en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

en: Check Buttons
ja: チェックボタン

en: List Item
ja: リスト項目

en: List Header
ja: リストヘッダー

en: Filemanager
ja: ファイルマネージャ

en: Desktop Icon
ja: デスクトップアイコン

en: Small
ja: 小

en: Large
ja: 大

en: Small Styled
ja: 小(体裁よい)

en: Normal Styled
ja: 普通(体裁よい)

en: Large Styled
ja: 大(体裁よい)

en: Font Settings
ja: フォントの設定

en: Tiny
ja: とても小さい

en: Big
ja: 大きい

en: Really Big
ja: とても大きい

en: Huge
ja: 極めて大きい

en: Enable Custom Font Classes
ja: カスタムフォントクラスを有効にする

en: Font Classes
ja: フォントクラス

en: Enable Font Class
ja: フォントクラスを有効にする

en: Font
ja: フォント名

en: Hinting
ja: ヒンティング

en: Bytecode
ja: バイトコード

en: Automatic
ja: 自動

en: Font Fallbacks
ja: 代替フォント

en: Fallback Name
ja: 代替フォント名

en: Enable Fallbacks
ja: 代替フォントを有効にする

en: Hinting / Fallbacks
ja: ヒンティング / 代替フォント

en: Scale Settings
ja: スケーリングの設定

en: Don't Scale
ja: スケーリングしない

en: Scale relative to screen DPI
ja: スクリーン DPI との相対スケーリング

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ja: 基準 DPI (現在 %i DPI)

en: Custom scaling factor
ja: スケーリング係数をカスタマイズする

en: Policy
ja: ポリシー

en: Minimum
ja: 最小

en: %1.2f times
ja: %1.2f 倍

en: Maximum
ja: 最大

en: Theme Selector
ja: テーマの選択

en: Select a Theme...
ja: テーマの選択...

en: Theme Import Error
ja: テーマのインポートエラー

en: Transition Settings
ja: デスクトップの特殊効果設定

en: Events
ja: イベント

en: Startup
ja: 起動時

en: Desk Change
ja: デスクトップの移動

en: Background Change
ja: 背景の変更

en: Transitions
ja: デスクトップ特殊効果

en: Wallpaper Settings
ja: 壁紙の設定

en: Use Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙を使う

en: Where to place the Wallpaper
ja: 壁紙の設定先

en: All Desktops
ja: 全デスクトップ

en: This Desktop
ja: このデスクトップ

en: This Screen
ja: このスクリーン

en: Theme
ja: テーマ

en: Borders
ja: ボーダー

en: Scaling
ja: スケール調整

en: Group By
ja: グループ化

en: Include windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウも含める

en: Using separator bars
ja: セパレータを使う

en: Using menus
ja: メニューを使う

en: Grouping
ja: グループ化

en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: Window stacking layer
ja: ウィンドウの積み重ね順

en: Most recently used
ja: 使用した順

en: Sort Order
ja: 整列

en: Group with owning desktop
ja: 元のデスクトップのグループにする

en: Group with current desktop
ja: 現在のデスクトップのグループにする

en: Separate group
ja: 別グループとする

en: Warp to owning desktop
ja: 元のデスクトップにワープする

en: Iconified Windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: Limit caption length
ja: キャプション長を制限する

en: %1.0f Chars
ja: %1.0f 個

en: Captions
ja: キャプション

en: Focus Settings
ja: フォーカスの設定

en: Click Window to Focus
ja: ウィンドウをクリックしてフォーカスを移す

en: Window under the Mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: Most recent Window under the Mouse
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す

en: Raise windows on mouse over
ja: マウスが乗っているウィンドウを自動的に一番上に出す

en: Click
ja: クリック

en: Pointer
ja: ポインタ

en: Sloppy
ja: スロッピ

en: New Window Focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカス

en: No window
ja: ウインドウ無し

en: All windows
ja: 全ウィンドウ

en: Only dialogs
ja: ダイアログのみ

en: Only dialogs with focused parent
ja: 親にフォーカスがあるダイアログのみ

en: Focus
ja: フォーカス

en: Autoraise
ja: オートレイズ

en: Delay before raising:
ja: 一番上に出すまでの遅延時間

en: Raise Window
ja: ウィンドウのレイズ

en: Raise when starting to move or resize
ja: 移動, サイズ変更時にウィンドウを上に出す

en: Warp speed
ja: ワープ速度

en: Other Settings
ja: その他の設定

en: Always pass click events to programs
ja: 捕捉されたクリックイベントは必ずプログラムに通知する

en: Click raises the window
ja: クリックでウィンドウを前面に出す

en: Click focuses the window
ja: クリックしてフォーカスを移す

en: Refocus last window on desktop switch
ja: デスクトップの移動後, そこで最後にフォーカスがあったウィンドウに再度フォーカスを移す

en: Window Display
ja: ウィンドウの表示

en: Border Icon
ja: ボーダーアイコン

en: User defined
ja: ユーザー定義

en: Application provided
ja: アプリケーション付属

en: Move Geometry
ja: 移動情報

en: Display information
ja: 情報を表示する

en: Follows the window
ja: ウィンドウに追随する

en: Resize Geometry
ja: サイズ変更情報

en: Display
ja: 表示

en: Placement
ja: 配置

en: Smart Placement
ja: 賢く配置する

en: Don't hide Gadgets
ja: ガジェットを隠さないように配置する

en: Place at mouse pointer
ja: マウスポインタの位置に配置する

en: Place manually with the mouse
ja: マウスを使い手作業で配置する

en: Switch to desktop of new window
ja: 新しいウィンドウのデスクトップへ移動する

en: New Windows
ja: 新しいウィンドウ

en: Animate
ja: アニメーション

en: Linear
ja: 定速で動かす

en: Accelerate, then decelerate
ja: 加速のち減速

en: Accelerate
ja: 次第に加速する

en: Decelerate
ja: 次第に減速する

en: Shading
ja: シェーディング

en: Window Geometry
ja: ウィンドウジオメトリ

en: Resist obstacles
ja: エッジ抵抗をつける

en: Other windows
ja: 他のウィンドウ

en: Edge of the screen
ja: スクリーンの端

en: Desktop gadgets
ja: デスクトップガジェット

en: Resistance
ja: エッジ抵抗

en: Smart expansion
ja: 賢く広げる

en: Fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: Direction
ja: 方向

en: Both
ja: 縦横両方向

en: Allow manipulation of maximized windows
ja: 最大化したウィンドウの操作を許可する

en: Allow windows above fullscreen window
ja: 全画面ウィンドウの前に出せるようにする

en: Automatically accept changes after:
ja: 変更自動受付までの経過時間

en: Move by
ja: 移動量

en: Resize by
ja: 変更サイズ

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Limit resize to useful geometry
ja: サイズ変更は実用範囲に限定する

en: Adjust windows on shelf hide
ja: シェルフの隠蔽に合わせてウィンドウを調整する

en: Window Focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: Window Remembers
ja: ウィンドウの記憶

en: Remember internal dialogs
ja: 内部ダイアログを記憶する

en: Remember file manager windows
ja: このファイルマネージャウィンドウを記憶する

en: Details
ja: 詳細

en: Show password
ja: パスワードを表示する

en: Ok
ja: 了解

en: Connection Manager
ja: 接続マネージャ

en: Configure
ja: 設定

en: Restore CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを復帰する

en: Automatic powersaving
ja: 自動省電力

en: Fast (4 ticks)
ja: 高速(4 ticks ごと)

en: Medium (8 ticks)
ja: 中速(8 ticks ごと)

en: Normal (32 ticks)
ja: 普通(32 ticks ごと)

en: Slow (64 ticks)
ja: 低速(64 ticks ごと)

en: Very Slow (256 ticks)
ja: 超低速(256 ticks ごと)

en: Manual
ja: 手動

en: Minimum Speed
ja: 最低速度

en: Maximum Speed
ja: 最高速度

en: Time Between Updates
ja: 更新間隔

en: Set CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを設定する

en: Set CPU Speed
ja: CPU 速度を設定する

en: Powersaving behavior
ja: 省電力時の動作

en: Everything Launcher
ja: Everythingランチャー

en: Everything Configuration
ja: Everythingの設定

en: Everything Module
ja: Everythingモジュール

en: Run Everything
ja: Everything起動

en: Everything Settings
ja: Everythingの設定

en: Available Plugins
ja: 利用できるプラグイン

en: Move Up
ja: 上へ

en: Move Down
ja: 下へ

en: Enabled
ja: 有効

en: Show in "All"
ja: "ALL"に表示する

en: Show in top-level
ja: トップレベルに表示する

en: Minimum characters for search
ja: 検索最小文字数

en: Plugin Trigger
ja: プラグイントリガー

en: Search only when triggered
ja: トリガーがかかったときのみ検索

en: Plugin View
ja: プラグイン表示

en: Detailed
ja: 詳細

en: Animate scrolling
ja: スクロールをアニメ化

en: Hide input when inactive
ja: アクティブ以外は入力を隠す

en: Hide list
ja: リストを隠す

en: Quick Navigation
ja: クイックナビ

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ja: Emacsスタイル

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ja: Viスタイル

en: By usage
ja: 用途

en: Most used
ja: 使用頻度

en: Last used
ja: 最終使用

en: Subject Plugins
ja: サブジェクトプラグイン

en: Action Plugins
ja: アクションプラグイン

en: Object Plugins
ja: オブジェクトプラグイン

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Popup Size
ja: ポップアップサイズ

en: Popup Width
ja: ポップアップ幅

en: Popup Height
ja: ポップアップ高

en: Popup Align
ja: ポップアップ整列

en: Edge Popup Size
ja: エッジポップアップサイズ

en: Geometry
ja: ジオメトリ

en: Everything Collection
ja: Everythingコレクション

en: No plugins loaded
ja: プラグインがロードされていません

en: Open with...
ja: 開く...

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Edit Application Entry
ja: アプリケーションの編集

en: New Application Entry
ja: 新しいアプリケーションエントリ

en: Run with Sudo
ja: sudoで実行する

en: Everything Applications
ja: Everythingアプリケーション

en: Commands
ja: コマンド

en: Terminal Command
ja: 端末起動コマンド

en: Calculator
ja: 計算器

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードへコピーする

en: Copy To ...
ja: コピー...

en: Move To ...
ja: 移動...

en: Move to Trash
ja: ゴミ箱へ移動

en: Sort by Name
ja: 名前で整列

en: Recent Files
ja: 最近のファイル

en: Everything Files
ja: Everything ファイル

en: Show recent files
ja: 最近のファイルを表示する

en: Search recent files
ja: 最近のファイルを検索する

en: Search cached files
ja: キャッシュされているファイルを検索する

en: Cache visited directories
ja: 使用したディレクトリをキャッシュする

en: Clear cache
ja: キャッシュをクリアする

en: Show Dialog
ja: ダイアログを表示する

en: Switch to Window
ja: ウィンドウに切換える

en: Toggle Fullscreen
ja: 全面表示を切換える

en: Send to Desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en: Other application...
ja: その他のアプリケーション...

en: Open
ja: 開く

en: Known Applications
ja: 既知のアプリケーション

en: All Applications
ja: 全アプリケーション

en: Custom Command
ja: カスタムコマンド

en: Copying is aborted
ja: コピーが異常終了しました

en: Moving is aborted
ja: 移動が異常終了しました

en: Deleting is aborted
ja: 削除が異常終了しました

en: Unknown operation from slave is aborted
ja: スレーブからの未知の操作が異常終了しました

en: Copy of %s done
ja: %s のコピー終了

en: Move of %s done
ja: %s の移動終了

en: Delete done
ja: 削除終了

en: Deleting files...
ja: ファイルを削除中...

en: File Icons
ja: ファイルアイコン

en: File Types
ja: ファイルタイプ

en: File Icon
ja: ファイルアイコン

en: Basic Info
ja: 基本情報

en: Use Generated Thumbnail
ja: 生成されたサムネイルを使う

en: Use Theme Icon
ja: アイコンテーマを使う

en: Use Edje File
ja: Edje ファイルを使う

en: Use Image
ja: 画像を使う

en: Use Default
ja: デフォルトを使う

en: Select an Edje file
ja: Edj ファイルを選択する

en: Select an image
ja: 画像を選択する

en: Icon Size
ja: アイコンサイズ

en: View
ja: 閲覧

en: Open Dirs In Place
ja: 開くウィンドウは変えない

en: Use Single Click
ja: シングルクリックで開く

en: Mode
ja: モード

en: Mount volumes on insert
ja: インサート時にボリュームをマウントする

en: Open filemanager on mount
ja: マウント時にファイルマネージャを開く

en: File Manager
ja: ファイルマネージャ

en: Home
ja: ホーム

en: Root
ja: ルート

en: Filemanager is idle
ja: ファイルマネージャは空いています

en: EFM Operation Info
ja: EFM 操作情報

en: Background
ja: 背景

en: Custom Image
ja: カスタム画像

en: Custom Color
ja: カスタム色

en: Transparent
ja: 透明

en: Animations
ja: アニメーション

en: Background Options
ja: 背景オプション

en: Begin move/resize
ja: 移動/大きさ変更を始める

en: Free
ja: 自由

en: Appearance
ja: 外観

en: Add other gadgets
ja: 他のガジェットを追加する

en: Show/hide gadgets
ja: ガジェットを表示/隠蔽する

en: IBar Settings
ja: IBarの設定

en: Icon Labels
ja: アイコンラベル

en: Create new IBar source
ja: 新しい IBar を作成する

en: Enter a name for this new source:
ja: 新しい IBar の名前を入力して下さい.

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ja: この IBar を本当に削除しますか.

en: Create new Icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: IBox Settings
ja: IBoxの設定

en: Display Name
ja: 名前を表示する

en: Display Title
ja: タイトルを表示する

en: Display Class
ja: クラスを表示する

en: Display Icon Name
ja: アイコン名を表示する

en: Display Border Caption
ja: ボーダーキャプションを表示する

en: Show windows from all screens
ja: すべてのスクリーンにあるウィンドウも表示する

en: Show windows from current screen
ja: 現在のスクリーンのウィンドウを表示する

en: Show windows from all desktops
ja: すべてのデスクトップのウィンドウを表示する

en: Show windows from active desktop
ja: 現在のデスクトップのウィンドウを表示する

en: Please enter your unlock password
ja: ロック解除パスワードを入力して下さい

en: Authentication System Error
ja: 認証システムエラー

en: Playback
ja: プレイバック

en: Cards
ja: カード

en: Urgency
ja: 緊急

en: Pager Settings
ja: ページャー設定

en: Flip desktop on mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップを切替える

en: Show popup on desktop change
ja: デスクトップ変更時にポップアップを表示する

en: Show popup for urgent windows
ja: 緊急ウィンドウにはポップアップを表示

en: Select and Slide button
ja: 選択 / スライド

en: Click to set
ja: クリックで設定

en: Drag and Drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: Popup pager height
ja: ポップアップするページャーの高さ

en: %1.1f seconds
ja: %1.1f 秒

en: Pager action popup height
ja: ページャーアクション・ポップアップの高さ

en: Urgent popup sticks on screen
ja: 緊急ポップアップを常時表示にする

en: Show popup for focused windows
ja: フォーカスのあるウィンドウに対するポップアップを表示

en: Urgent Windows
ja: 緊急ウィンドウ

en: Attention
ja: 注意

en: Show Pager Popup
ja: ページャーのポップアップを表示する

en: Popup Desk Right
ja: ページャーのポップアップで右のデスクトップに移る

en: Popup Desk Left
ja: ページャーのポップアップで左のデスクトップに移る

en: Popup Desk Up
ja: ページャーのポップアップで上のデスクトップに移る

en: Popup Desk Down
ja: ページャーのポップアップで下のデスクトップに移る

en: Popup Desk Next
ja: ページャーのポップアップで次のデスクトップに移る

en: Popup Desk Previous
ja: ページャーのポップアップで前のデスクトップに移る

en: Quality
ja: 品質

en: Save
ja: 保存する

en: System Controls
ja: システムコントロール

en: Temperature Settings
ja: 温度計の設定

en: Sensors
ja: センサー

en: Celsius
ja: セ氏

en: Fahrenheit
ja: カ氏

en: Display Units
ja: 表示単位

en: Check Interval
ja: 監視間隔

en: High Temperature
ja: 高温

en: Low Temperature
ja: 低温

en: Temperatures
ja: 温度計

en: Temperature
ja: 温度計

en: Windows from other desks
ja: 他のデスクトップにあるウィンドウ

en: Windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウ

en: Iconified
ja: アイコン化されているウィンドウ

en: Iconified from other desks
ja: 他のデスクトップのアイコン化されているウィンドウ

en: Iconified from other screens
ja: 他のスクリーンのアイコン化されているウィンドウ

en: Warp mouse while selecting
ja: 選択されたウィンドウにマウスをワープさせる

en: Warp mouse at end
ja: 選択完了後マウスをワープさせる

en: Jump to desk
ja: 選択されたウィンドウがあるデスクトップへ移動する

en: Selecting
ja: 選択

en: Scroll Animation
ja: スクロールをアニメ化する

en: Scroll speed
ja: スクロール速度

en: Next Window
ja: 次のウィンドウ

en: Previous Window
ja: 前のウィンドウ

en: Next window of same class
ja: 同じクラスの次のウィンドウ

en: Previous window of same class
ja: 同じクラスの前のウィンドウ

en: Window on the Left
ja: 左のウィンドウ

en: Window Down
ja: 下のウィンドウ

en: Window Up
ja: 上のウィンドウ

en: Window on the Right
ja: 右のウィンドウ

en: Select a window
ja: ウィンドウの選択

en: Next
ja: 次へ

en: Select one
ja: 一つ選んでください

en: Profile
ja: プロファイル

en: Japan
ja: 日本

en: Korean
ja: 韓国語

en: Esperanto
ja: エスペラント語
