en to pl translation catalogue (731 entries)

en: About Enlightenment
pl: O Enlightenment

en: Close
pl: Zamknij

en: Are you sure you want to kill this window?
pl: Na pewno chcesz zakończyć ten program?

en: Kill
pl: Zabij

en: No
pl: Nie

en: Exit
pl: Zakończ

en: Yes
pl: Tak

en: Logout
pl: Wylogowanie

en: Power off
pl: Wyłącz

en: Reboot
pl: Ponowne uruchomienie

en: Suspend
pl: Usypianie

en: Hibernate
pl: Hibernacja

en: Window : Actions
pl: Okno : Akcje

en: Move
pl: Przesuń

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Window Menu
pl: Menu Okna

en: Raise
pl: Podnieś

en: Lower
pl: Obniż

en: Window : State
pl: Okno : Stan

en: Sticky Mode Toggle
pl: Znacznik trybu przyklejenia

en: Iconic Mode Toggle
pl: Znacznik ikonizacji

en: Fullscreen Mode Toggle
pl: Znacznik trybu pełnego ekranu

en: Maximize
pl: Maksymalizuj

en: Maximize Vertically
pl: Maksymalizuj pionowo

en: Maximize Horizontally
pl: Maksymalizuj poziomo

en: Maximize Fullscreen
pl: Maksymalizuj na pełny ekran

en: Maximize Mode "Smart"
pl: Tryb maksymalizacji "inteligentny"

en: Maximize Mode "Expand"
pl: Tryb maksymalizacji "rozrzerzaj"

en: Maximize Mode "Fill"
pl: Tryb maksymalizacji "wypełnij"

en: Shade Up Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en: Shade Down Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w dół

en: Shade Left Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w lewo

en: Shade Right Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w prawo

en: Shade Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en: Toggle Borderless State
pl: Znaczik braku ramki

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Flip Desktop Left
pl: Przełączaj pulpity w lewo

en: Flip Desktop Right
pl: Przełączaj pulpity w prawo

en: Flip Desktop Up
pl: Przełączaj pulpity w górę

en: Flip Desktop Down
pl: Przełączaj pulpity w dół

en: Flip Desktop By...
pl: Przełączaj pulpity o...

en: Show The Desktop
pl: Pokaż pulpit

en: Show The Shelf
pl: Pokaż półkę

en: Flip Desktop To...
pl: Przełączaj na pulpit...

en: Flip Desktop Linearly...
pl: Przełączaj pulpity liniowo...

en: Switch To Desktop 0
pl: Przełącz na pulpit 0

en: Switch To Desktop 1
pl: Przełącz na pulpit 1

en: Switch To Desktop 2
pl: Przełącz na pulpit 2

en: Switch To Desktop 3
pl: Przełącz na pulpit 3

en: Switch To Desktop 4
pl: Przełącz na pulpit 4

en: Switch To Desktop 5
pl: Przełącz na pulpit 5

en: Switch To Desktop 6
pl: Przełącz na pulpit 6

en: Switch To Desktop 7
pl: Przełącz na pulpit 7

en: Switch To Desktop 8
pl: Przełącz na pulpit 8

en: Switch To Desktop 9
pl: Przełącz na pulpit 9

en: Switch To Desktop 10
pl: Przełącz na pulpit 10

en: Switch To Desktop 11
pl: Przełącz na pulpit 11

en: Switch To Desktop...
pl: Przełąćz na pulpit...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pl: Przesuń na lewy pulpit

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pl: Przesuń na prawy pulpit

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pl: Przesuń na górny pulpit

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pl: Przesuń na dolny pulpit

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit przez…

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit do…

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pl: Przesuwaj pulpit liniowo…

en: Flip Desktop In Direction...
pl: Przesuń w kierunku…

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 0 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 1 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 2 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 3 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 4 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 5 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 6 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 7 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 8 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 9 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 10 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 11 (wszędzie)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu... (wszędzie)

en: Window : List
pl: Okno : Lista

en: Screen
pl: Ekran

en: Send Mouse To Screen 0
pl: Przesuń mysz na ekran 0

en: Send Mouse To Screen 1
pl: Przesuń mysz na ekran 1

en: Send Mouse To Screen...
pl: Przesuń mysz na ekran...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pl: Przesuń mysz do przodu o 1 ekran

en: Send Mouse Back 1 Screen
pl: Przesuń mysz do tyłu o 1 ekran

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pl: Przesuń mysz do przodu/tyłu o ... ekranów

en: Window : Moving
pl: Okno : Przesuwanie

en: To Next Desktop
pl: Do następnego pulpitu

en: To Previous Desktop
pl: Do poprzedniego pulpitu

en: By Desktop #...
pl: O # pulpitów...

en: To Desktop...
pl: Do pulpitu...

en: Show Main Menu
pl: Pokaż główne menu

en: Show Favorites Menu
pl: Pokaż menu Ulubione

en: Show All Applications Menu
pl: Pokaż menu Wszystkie aplikacje

en: Show Clients Menu
pl: Pokaż menu klientów

en: Show Menu...
pl: Pokaż menu...

en: Launch
pl: Uruchom

en: Command
pl: Polecenie

en: Application
pl: Aplikacja

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Exit Now
pl: Wyłącz teraz

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Power Off Now
pl: Wyłącz teraz

en: Power Off
pl: Wyłącz

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Cleanup Windows
pl: Uporządkuj okna

en: Generic : Actions
pl: Ogólne : Akcje

en: Delayed Action
pl: Opóźnienie akcji

en: Set As Background
pl: Ustaw jako tło

en: Color Selector
pl: Wybór koloru

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Visible
pl: Widoczny

en: Hidden
pl: Ukryte

en: Title
pl: Tytuł

en: Lock Failed
pl: Blokada nie powiodła się

en: Settings Upgraded
pl: Ustawienia zaktualizowane

en: Advanced
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Basic
pl: Proste

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Modules
pl: Moduły

en: Error - no PAM support
pl: Błąd - brak obsługi PAM

en: Incomplete Window Properties
pl: Niekompletne właściwości okna

en: Name
pl: Nazwa

en: Comment
pl: Komentarz

en: Icon
pl: Ikona

en: Generic Name
pl: Standardowa nazwa

en: Window Class
pl: Klasa Okna

en: Categories
pl: Kategorie

en: Mime Types
pl: Typy MIME

en: Desktop file
pl: Plik desktop

en: General
pl: Ogólne

en: Startup Notify
pl: Powiadomienie o uruchomieniu

en: Run in Terminal
pl: Uruchom w konsoli

en: Show in Menus
pl: Pokaż w menu

en: Options
pl: Opcje

en: Select an Executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: Run Error
pl: Błąd uruchamiania

en: Application run error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en: Application Execution Error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en: %s stopped running unexpectedly.
pl: %s niespodziewanie zakończył działanie.

en: An exit code of %i was returned from %s.
pl: Kod wyjścia %i dostarczono od %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pl: %s został zakończony przez sygnał przerwania.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał wyjścia.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał anulowania.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pl: %s został przerwany przez błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pl: %s został przerwany przez naruszenie ochrony pamięci.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pl: %s został zakończony przez przerwany potok.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał zakończenia.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pl: %s został przerwany przez błąd szyny.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pl: %s został przerwany przez sygnał o numerze %i.

en: Error Logs
pl: Dziennik błędów

en: There was no error message.
pl: Nie było wiadomości o błędzie.

en: Save This Message
pl: Zapamiętaj ten komunikat

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pl: Log błędu będzie zapisany jako %s/%s.log

en: Error Information
pl: Informacja o błędzie

en: Error Signal Information
pl: Informacja o sygnale błędu

en: Output Data
pl: Dane wyjściowe

en: There was no output.
pl: Nie było danych wyjściowych.

en: Nonexistent path
pl: Nieistniejąca ścieżka

en: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en: Mount Error
pl: Błąd montowania

en: Can't mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en: Unmount Error
pl: Błąd odmontowania

en: Can't unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en: Eject Error
pl: Błąd z wysuwaniem urządzenia

en: Can't eject device
pl: Nie można wysunąć urządzenia

en: Error
pl: Błąd

en: Case Sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: View Mode
pl: Tryb widoku

en: Refresh View
pl: Odśwież widok

en: Paste
pl: Wklej

en: Link
pl: Łącze

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Delete
pl: Skasuj

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Mount
pl: Zamontuj

en: Eject
pl: Wysuń

en: Properties
pl: Ustawienia

en: File Properties
pl: Właściwości pliku

en: Use default
pl: Użyj domyślny

en: Grid Icons
pl: Siatka

en: Custom Icons
pl: Własne ikony

en: List
pl: Lista

en: Icon Size (%d)
pl: Wielkość ikony (%d)

en: New Directory
pl: Nowy katalog

en: Inherit parent settings
pl: Użyj ustawień katalogu nadrzędnego

en: Show Hidden Files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Remember Ordering
pl: Zapamiętaj porządek

en: Sort Now
pl: Sortuj teraz

en: Set background...
pl: Zmień tło...

en: Set overlay...
pl: Ustaw warstwę…

en: Rename %s to:
pl: Zmień Nazwę %s na:

en: Rename File
pl: Zmień nazwę pliku

en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

en: Abort
pl: Anuluj

en: No to all
pl: Nie dla wszystkich

en: Yes to all
pl: Tak dla wszystkich

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Ignore this
pl: Ignoruj

en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystkie

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź skasowanie

en: Unknown Volume
pl: Nieznany wolumen

en: Removable Device
pl: Urządzenie usuwalne

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Last Modified:
pl: Ostatinio zmodyfikowany:

en: File Type:
pl: Typ pliku:

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Preview
pl: Podgląd

en: Default
pl: Domyślny

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Custom
pl: Własne

en: Use this icon for all files of this type
pl: Użyj tej ikony dla wszystkich plików tego typu

en: Link Information
pl: Informacje odnośnika

en: Select an Image
pl: Wybierz obrazek

en: Automatically scroll contents
pl: Automatycznie przewiń zawartość

en: Plain
pl: Zwykły

en: Inset
pl: Wstawka

en: Remove
pl: Usuń

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pl: Poprzednie wystąpienie Enlightenment wciąż jest aktywne
    na tym ekranie. Anulowanie włączania.

en: Picture Import Error
pl: Błąd wczytywania obrazu

en: Fill and Stretch Options
pl: Opcje Wypełniania i rozciągania

en: Stretch
pl: Rozciągnij

en: Center
pl: Na środku

en: Tile
pl: Układanka

en: Fill
pl: Wypełnij

en: File Quality
pl: Jakość pliku

en: Select a Picture...
pl: Wybierz obraz...

en: Window Locks
pl: Blokady okna

en: Generic Locks
pl: Blokady ogólne

en: Do not allow the border to change on this window
pl: Nie pozwól na zmianę ramki tego okna

en: Position
pl: Pozycja

en: Size
pl: Rozmiar

en: Stacking
pl: Położenie

en: Iconified state
pl: Stan Zwinięcia do Ikony

en: Stickiness
pl: Przyklejenie

en: Shaded state
pl: Zwinięcie (Użytkownik)

en: Maximized state
pl: Stan maksymalizacji

en: Fullscreen state
pl: Stan pełnego ekranu

en: Border style
pl: Typ ramki

en: Closing the window
pl: Zamykanie okna

en: Remember these Locks
pl: Zapamiętaj blokady

en: Window
pl: Okno

en: Sticky
pl: Przyklej

en: Borderless
pl: Bez ramki

en: Fullscreen
pl: Pełny Ekran

en: Unmaximize
pl: Zlikwiduj maksymalizację

en: Edit Icon
pl: Edytuj ikonę

en: Create Icon
pl: Utwórz ikonę

en: Add to IBar
pl: Dodaj do IBar

en: Iconify
pl: Do ikony

en: Skip
pl: Pomiń

en: Border
pl: Ramka

en: Locks
pl: Blokady

en: Remember
pl: Zapamiętaj

en: Top
pl: Góra

en: Normal
pl: Normalny

en: Always Below
pl: Zawsze poniżej

en: Pin to Desktop
pl: Przypnij do pulpitu

en: Unpin from Desktop
pl: Odepnij od pulpitu

en: Select Border Style
pl: Wybierz typ obramowania

en: Use User Defined Icon
pl: Użyj ikonę zdefiniowaną przez użytkownika

en: Window List
pl: Lista Okien

en: Taskbar
pl: Pasek zadań

en: None
pl: Brak

en: ICCCM Properties
pl: Właściwości ICCCM

en: NetWM Properties
pl: Właściwości NetWM

en: Class
pl: Klasa

en: Icon Name
pl: Nazwa ikony

en: Machine
pl: Maszyna

en: Role
pl: Rola

en: Minimum Size
pl: Minimalny rozmiar

en: Maximum Size
pl: Maksymalny rozmiar

en: Base Size
pl: Rozmiar bazowy

en: Resize Steps
pl: Kroki zmiany rozmiaru

en: Aspect Ratio
pl: Stosunek wymiarów

en: Initial State
pl: Stan początkowy

en: State
pl: Stan

en: Window ID
pl: ID okna

en: Window Group
pl: Grupa okna

en: Transient For
pl: Połączone z

en: Client Leader
pl: Nadrzędne okno klienta

en: Gravity
pl: Grawitacja

en: Take Focus
pl: Weź fokus

en: Accepts Focus
pl: Przyjmij aktywację

en: Urgent
pl: Pilne

en: Request Delete
pl: Zarządaj skasowania

en: Request Position
pl: Zarządaj pozycji

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shaded
pl: Zwiń

en: Skip Taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en: Skip Pager
pl: Pomiń pager

en: Window Remember
pl: Zapamiętaj

en: Window properties are not a unique match
pl: Własności pasują do więcej niż jednego okna

en: No match properties set
pl: Nie ustawiono właściwości

en: Nothing
pl: Nic

en: Size and Position
pl: Rozmiar i położenie

en: Size, Position and Locks
pl: Rozmiar, położenie i blokady

en: All
pl: Wszystko

en: Window name
pl: Nazwa okna

en: Window class
pl: Klasa okna

en: Window Role
pl: Rola Okna

en: Window type
pl: Typ okna

en: wildcard matches are allowed
pl: można użyć wieloznaczników

en: Transience
pl: Rodzaj okna

en: Icon Preference
pl: Właściwości ikony

en: Virtual Desktop
pl: Wirtualny pulpit

en: Current Screen
pl: Aktualna sesja

en: Skip Window List
pl: Pomiń na liście okien

en: Application file or name (.desktop)
pl: Nazwa pliku lub programu (.desktop)

en: Match only one window
pl: Dopasuj tylko jedno okno

en: Always focus on start
pl: Zawsze aktywuj okno na starcie

en: Keep current properties
pl: Zachowaj aktualne właściwości

en: Start this program on login
pl: Uruchom ten program przy starcie

en: Styles
pl: Style

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Engine
pl: Silnik

en: Misc
pl: Różne

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Class:
pl: Klasa:

en: Off
pl: Wyłącz

en: Style
pl: Styl

en: Up
pl: Góra

en: Down
pl: Dół

en: Add
pl: Dodaj

en: Apps
pl: Aplikacje

en: Menus
pl: Menu

en: Files
pl: Pliki

en: Core
pl: Rdzeń

en: Module Settings
pl: Ustawienia modułów

en: More than one module selected.
pl: Zaznaczono więcej niż jeden moduł.

en: Available Gadgets
pl: Dostępne gadżety

en: Shelf Contents
pl: Zawartość półki

en: Toolbar Contents
pl: Zawartość paska narzędzi

en: Input Method Error
pl: Błąd metody wprowadzania

en: Main
pl: Główne

en: Favorite Applications
pl: Ulubione aplikacje

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Windows
pl: Okna

en: Lost Windows
pl: Utracone okna

en: About
pl: O programie...

en: About Theme
pl: O wystroju

en: Virtual
pl: Wirtualny

en: Shelves
pl: Półki

en: Show/Hide All Windows
pl: Pokaż/Ukryj Wszystkie Okna

en: Set Virtual Desktops
pl: Ustaw wirtualne pulpity

en: Shelf Settings
pl: Ustawienia półek

en: Above Everything
pl: Ponad wszystkim

en: Below Windows
pl: Pod oknami

en: Below Everything
pl: Poniżej wszystkiego

en: %1.0f pixels
pl: %1.0f pikseli

en: Auto-hide the shelf
pl: Automatyczne chowanie

en: Show on mouse in
pl: Pokazuj po najechaniu myszą

en: Show on mouse click
pl: Pokazuj po kliknięciu

en: Hide timeout
pl: Opóźnienie chowania

en: %.1f seconds
pl: %.1f sekund

en: Hide duration
pl: Okres chowania

en: Auto Hide
pl: Autoukrywanie

en: Show on all Desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

en: Show on specified Desktops
pl: Pokazuj na wybranych pulpitach

en: Toolbar Settings
pl: Ustawienia paska narzędzi

en: Layout
pl: Ułożenie

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału wyjścia. Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania X11 w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania do bufora w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie do bufora.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pl: Enlightenment nie może ustanowić swojego systemu ostrzeżeń.
    Czy ustawiłeś zmienną DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pl: Enlightenment nie może utworzyć katalogów w katalogu domowym.
    Może nie masz katalogu domowego lub dysk jest pełny?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić ścieżek by znaleźć pliki.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pl: Enlightenment nie jest w stanie zarządzać oknami dla wszystkich ekranów na Twoim
    systemie. Być może jest uruchomiony jakiś inny manedżer okien?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pl: Enlightenment nie może zainicjalizować systemu System Command.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pl: Enlightenment nie może uruchomić menadżera plików.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu tworzenia miniatur.

en: Welcome to Enlightenment
pl: Witaj w Enlightenment

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pl: Enlightenment zawiesił się wcześnie podczas włączania i został zrestartowany.

en: Error loading Module
pl: Błąd ładowania modułu

en: Module does not contain all needed functions
pl: Moduł nie zawiera wszystkich potrzebnych funkcji

en: Enlightenment %s Module
pl: Moduł %s dla Enlightenment

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę półkę?

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Logout problems
pl: Problemy przy wylogowaniu

en: Logout now
pl: Wyloguj teraz

en: Wait longer
pl: Jeszcze poczekaj

en: Cancel Logout
pl: Anuluj wylogowanie

en: Enlightenment is busy with another request
pl: Enlightenment jest zajęty przez inne zadanie

en: EEK! This should not happen
pl: EEK! To się nie powinno zdarzyć

en: Set As Theme
pl: Ustaw jako wystrój

en: Cannot exit - immortal windows.
pl: Nie można wyjść - nieśmiertelne okna.

en: Owner:
pl: Właściciel:

en: Permissions:
pl: Prawa dostępu:

en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

en: Read-Write
pl: Odczyt-zapis

en: You
pl: Ty

en: Protected
pl: Chroniony

en: Forbidden
pl: Zabronione

en: Add to Favorites
pl: Dodaj do menu Ulubione

en: Go up a Directory
pl: Katalog wyżej

en: Battery Monitor Settings
pl: Ustawienia monitora baterii

en: Show alert when battery is low
pl: Pokaż alarm, gdy stan baterii jest niski

en: Check every:
pl: Sprawdź co:

en: Auto Detect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Hardware
pl: Sprzęt

en: Battery
pl: Bateria

en: Your battery is low!
pl: Niski poziom baterii!

en: AC power is recommended.
pl: Zasilacz jest rekomendowany.

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Battery Meter
pl: Miernik baterii

en: Clock
pl: Zegar

en: Startup Applications
pl: Aplikacje przy uruchamianiu

en: Restart Applications
pl: Aplikacje przy restarcie

en: Any
pl: Dowolny

en: Action
pl: Akcja

en: Action Params
pl: Parametry akcji

en: Zoom
pl: Powiększanie

en: <None>
pl: Brak

en: Delete All
pl: Usuń wszystkie

en: General Options
pl: Opcje ogólne

en: Clickable edge
pl: Klikalna krawędź

en: Single key
pl: Pojedynczy klawisz

en: Key Bindings
pl: Skróty klawiaturowe

en: Binding Key Error
pl: Błąd przypisania kombinacji

en: Mouse Bindings
pl: Skróty myszy

en: Action Context
pl: Kontekst przypisania

en: Win List
pl: Lista okien

en: Zone
pl: Strefa

en: Manager
pl: Menadżer

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Disable Confirmation Dialogs
pl: Nie wyświetlaj okien z pytaniem o potwierdzenie

en: Basic Mode
pl: Tryb podstawowy

en: Advanced Mode
pl: Tryb zaawansowany

en: Remember size and position of dialogs
pl: Pamiętaj rozmiar i pozycję okien dialogowych

en: Default Dialog Mode
pl: Domyślny tryb okien dialogowych

en: Profile Selector
pl: Wybór profilu

en: Available Profiles
pl: Dostępne profile

en: Select a profile
pl: Wybierz profil

en: Add New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Profiles
pl: Profile

en: Desk Settings
pl: Opcje pulpitu

en: Wallpaper
pl: Tło pulpitu

en: Set
pl: Ustaw

en: Screen Lock Settings
pl: Ustawienia blokady ekranu

en: Lock on Startup
pl: Blokuj przy starcie

en: Lock on Suspend
pl: Blokuj przy usypianiu

en: Locking
pl: Blokowanie

en: Show on all screens
pl: Pokaż na wszystkich ekranach

en: Show on current screen
pl: Pokaż na aktualnym ekranie

en: Show on screen #:
pl: Pokaż na ekranie #:

en: %1.0f seconds
pl: %1.0f sekund

en: Timers
pl: Timer

en: Theme Defined
pl: Zdefiniowany w wystroju

en: Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en: Current Wallpaper
pl: Obecne tło pulpitu

en: Personal
pl: Osobiste

en: Virtual Desktops Settings
pl: Ustawienia wirtualnych pulpitów

en: Number of Desktops
pl: Liczba pulpitów

en: Desktops
pl: Pulpity

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pl: Przeskocz do następnego pulpitu, gdy przeciągany obiekt jest na brzegu ekranu

en: Wrap desktops around when flipping
pl: Zawijaj pulpity przy przełączaniu

en: %1.0f minutes
pl: %1.0f min.

en: Virtual Desktops
pl: Wirtualne pulpity

en: Screen Lock
pl: Blokada ekranu

en: Desk
pl: Pulpit

en: Configuration Panel
pl: Panel Konfiguracyjny

en: Settings Panel
pl: Panel ustawień

en: Mouse Settings
pl: Opcje myszki

en: Show Cursor
pl: Pokaż kursor

en: Acceleration
pl: Przyspieszenie

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Input Method Settings
pl: Opcje metod wprowadzania

en: Input Method Selector
pl: Wybór metod wprowadzania

en: Use No Input Method
pl: Nie używaj metody wprowadzania

en: Setup Selected Input Method
pl: Konfiguracja wybranej metody wprowadzania

en: New
pl: Nowy

en: Import...
pl: Importuj...

en: Input Method Parameters
pl: Parametry metody wprowadzania

en: Execute Command
pl: Wykonaj komendę

en: Setup Command
pl: Ustaw komendę

en: Exported Environment Variables
pl: Eksportowane zmienne środowiskowe

en: Language Settings
pl: Opcje językowe

en: Language Selector
pl: Wybór Języka

en: Locale Selected
pl: Lokalizacja wybrana

en: Locale
pl: Lokalizacja

en: Language
pl: Język

en: Menu Settings
pl: Ustawienia menu

en: Main Menu
pl: Główne menu

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Generic
pl: Ogólne

en: Comments
pl: Komentarz

en: Gadgets
pl: Gadżety

en: %2.0f pixels
pl: %2.0f pikseli

en: Menu Scroll Speed
pl: Prędkość przewijania menu

en: Click Drag Timeout
pl: Opóźnienie przeciągania po kliknięciu

en: Miscellaneous
pl: Inne

en: Data
pl: Dane

en: Images
pl: Obrazy

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Icons
pl: Ikony

en: Backgrounds
pl: Tło

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Default Directories
pl: Katalogi domyślne

en: User Defined Directories
pl: Katalogi zdefiniowane przez użytkownika

en: Search Directories
pl: Katalogi przeszukiwania

en: Performance Settings
pl: Ustawienia wydajności

en: Low
pl: Niski

en: Medium
pl: Średni

en: High
pl: Wysoki

en: Performance
pl: Wydajność

en: Power Management
pl: Zarządzanie energią

en: Window Border Selection
pl: Wybór Ramki Okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
pl: Zapamiętaj ramkę tego okna i użyj jej przy ponownym jego pokazaniu

en: Title Bar
pl: Pasek tytułowy

en: Menu Item
pl: Element Menu

en: Menu Title
pl: Tytuł menu

en: Textblock Plain
pl: Zwykły blok tekstu

en: Textblock Light
pl: Mały blok tekstu

en: Textblock Big
pl: Duży blok tekstu

en: Move Text
pl: Opis przesuwania

en: Resize Text
pl: Opis zmiany rozmiaru

en: Winlist Title
pl: Tytuł na liście okien

en: About Title
pl: Tytuł 'O Programie'

en: About Version
pl: Wersja

en: Desklock Title
pl: Tekst Blokady Ekranu

en: Desklock Password
pl: Hasło blokady ekranu:

en: Dialog Error
pl: Okno dialogowe błędu

en: Exebuf Command
pl: Komenda bufora wykonania

en: Splash Title
pl: Tytuł ekranu powitalnego

en: Splash Text
pl: Tekst ekranu powitalnego

en: Splash Version
pl: Wersja ekranu powitalnego

en: Widgets
pl: Widżety

en: Entry
pl: Pole wprowadzania

en: Frame
pl: Ramka

en: Label
pl: Opis

en: Slider
pl: Suwak

en: Radio Buttons
pl: Przyciski typu "Radio"

en: Check Buttons
pl: Przyciski wyboru

en: Text List Item
pl: Element listy tekstowej

en: List Item
pl: Element listy

en: List Header
pl: Nagłówek listy

en: Filemanager
pl: Menadżer plików

en: Typebuf
pl: Bufor wprowadzania

en: Small
pl: Mały

en: Large
pl: Duży

en: Small Styled
pl: Styl zmniejszony

en: Normal Styled
pl: Styl normalny

en: Large Styled
pl: Styl zwiększony

en: Font Settings
pl: Ustawienia czcionek

en: Tiny
pl: Malutki

en: Big
pl: Duże

en: Really Big
pl: Bardzo duże

en: Huge
pl: Ogromny

en: Enable Font Class
pl: Włącz klasy czcionek

en: Font
pl: Czcionka

en: Hinting
pl: Wygładzanie

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Font Fallbacks
pl: Czcionki zastępcze

en: Fallback Name
pl: Nazwa czcionki zastępczej

en: Enable Fallbacks
pl: Włącz czcionki zastępcze

en: Don't Scale
pl: Nie skaluj

en: Theme Selector
pl: Wybór wystroju

en: Select a Theme...
pl: Wybierz wystój...

en: Theme Import Error
pl: Błąd importowania wystroju

en: Transition Settings
pl: Ustawienia przejść

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Startup
pl: Uruchamianie

en: Desk Change
pl: Zmiana pulpitu

en: Background Change
pl: Zmiana tła

en: Transitions
pl: Przejścia

en: Wallpaper Settings
pl: Ustawienia tła pulpitu

en: Use Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en: Where to place the Wallpaper
pl: Gdzie umieścić tło pulpitu

en: All Desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: This Desktop
pl: Ten pulpit

en: This Screen
pl: Ten ekran

en: Theme
pl: Wystrój

en: Borders
pl: Ramki

en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Group By
pl: Grupuj według

en: Include windows from other screens
pl: Pokazuj okna z innych ekranów

en: Using separator bars
pl: Używając paska

en: Using menus
pl: Używając menu

en: Alphabetical
pl: Alfabetyczny

en: Most recently used
pl: Ostatnio używane

en: Separate group
pl: Osobna grupa

en: Iconified Windows
pl: Zminimalizowane okna

en: Focus Settings
pl: Ustawienia fokusu

en: Click Window to Focus
pl: Kliknij okno, aby nadać fokus

en: Window under the Mouse
pl: Okno pod myszką

en: Most recent Window under the Mouse
pl: Ostatnie okno pod myszką

en: Click
pl: Kliknięcie

en: Pointer
pl: Kursor

en: New Window Focus
pl: Przydzielanie fokusu dla nowych okien

en: No window
pl: (Żadnemu)

en: All windows
pl: Wszystkim

en: Only dialogs
pl: Tylko oknom dialogowym

en: Only dialogs with focused parent
pl: Tylko nowym oknom dialogowym, którch okno nadrzędne ma fokus

en: Focus
pl: Fokus

en: Autoraise
pl: Automatycznie przesuń na wierzch

en: Delay before raising:
pl: Opóźnienie przesuwania na wierzch

en: Raise Window
pl: Podnieś okno

en: Raise when starting to move or resize
pl: Podnieś podczas ruchu i zmiany rozmiaru

en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

en: Window Display
pl: Wyświetlanie okna

en: Border Icon
pl: Ramka

en: User defined
pl: Zdefiniowana przez użytkownika

en: Application provided
pl: Dostarczona przez program

en: Display information
pl: Pokazuj informacje

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Smart Placement
pl: Inteligentne rozmieszczanie

en: Don't hide Gadgets
pl: Nie zakrywaj gadżetów

en: Place at mouse pointer
pl: Umieszczaj tam, gdzie kursor myszy

en: Place manually with the mouse
pl: Rozmieszczaj ręcznie przy pomocy myszy

en: Switch to desktop of new window
pl: Przejdź po pulpitu z nowym oknem

en: New Windows
pl: Nowe okna

en: Linear
pl: Liniowe

en: Accelerate, then decelerate
pl: Przyspieszanie i zwalnianie

en: Accelerate
pl: Przyspieszanie

en: Decelerate
pl: Zwalnianie

en: Resistance
pl: Przyciąganie

en: Smart expansion
pl: Inteligentne powiększanie

en: Fill available space
pl: Wypełnij dostępną przestrzeń

en: Direction
pl: Kierunek

en: Both
pl: Oba

en: Allow manipulation of maximized windows
pl: Pozwól na manipulowanie zmaksymalizowanymi oknami

en: Allow windows above fullscreen window
pl: Pozwól na okna nad oknem w trybie pełnego ekranu

en: Window Focus
pl: Aktywizacja okna

en: Window Remembers
pl: Zapamiętane ustawienia okien

en: Details
pl: Szczegóły

en: Show password
pl: Pokaż hasło

en: Restore CPU Power Policy
pl: Polityka przywracania mocy CPU

en: Automatic powersaving
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en: Fast (4 ticks)
pl: Szybko (4 tyknięcia)

en: Medium (8 ticks)
pl: Średnio (8 tyknięć)

en: Normal (32 ticks)
pl: Normalnie (32 tyknięcia)

en: Slow (64 ticks)
pl: Powoli (64 tyknięcia)

en: Very Slow (256 ticks)
pl: Bardzo wolno (256 tyknięć)

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Lower Power Automatic
pl: Niższa moc automatycznie

en: Minimum Speed
pl: Minimalna prędkość

en: Maximum Speed
pl: Maksymalna prędkość

en: Time Between Updates
pl: Czas między odświeżeniami

en: Set CPU Power Policy
pl: Ustaw politykę mocy CPU

en: Set CPU Speed
pl: Ustaw prędkość CPU

en: Move Down
pl: W dół

en: Enabled
pl: Włączony

en: Quick Navigation
pl: Szybka nawigacja

en: No plugins loaded
pl: Nie załadowano żadnego modułu

en: Open with...
pl: Otwórz za pomocą…

en: Terminal Command
pl: Komenda Terminala

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Copy To ...
pl: Kopiuj do…

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Sort by Name
pl: Sortuj według nazwy

en: Clear cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Switch to Window
pl: Przejdź do okna

en: Send to Desktop
pl: Wyślij na pulpit

en: Other application...
pl: Inna aplikacja...

en: Open
pl: Otwórz

en: Known Applications
pl: Znane aplikacje

en: All Applications
pl: Wszystkie aplikacje

en: Copying is aborted
pl: Kopiowanie przerwane

en: Moving is aborted
pl: Przenoszenie elementu przerwane

en: Deleting is aborted
pl: Usuwanie przerwane

en: File Icons
pl: Ikony plików

en: File Types
pl: Typy plików

en: File Icon
pl: Ikona pliku

en: Basic Info
pl: Podstawowe informacje

en: Mime:
pl: Typ MIME:

en: Use Generated Thumbnail
pl: Użyj wygenerowanej miniaturki

en: Use Theme Icon
pl: Użyj ikon z wystroju

en: Use Edje File
pl: Użyj pliku Edje

en: Use Image
pl: Użyj obrazka

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

en: View
pl: Widok

en: Use Single Click
pl: Użyj pojedynczego kliknięcia

en: Mount volumes on insert
pl: Zamontuj wolumen po włożeniu

en: Open filemanager on mount
pl: Otwórz menadżer plików po zamontowaniu

en: File Manager
pl: Menadżer plików

en: Home
pl: Katalog domowy

en: Background
pl: Tło

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Animations
pl: Animacje

en: Free
pl: Wolny

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Add other gadgets
pl: Dodaj inne gadżety

en: Show/hide gadgets
pl: Pokaż/ukryj gadżety

en: IBar Settings
pl: Ustawienia IBar

en: Icon Labels
pl: Etykiety ikon

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pl: Czy na pewno chcesz skasować to źródło paska?

en: IBox Settings
pl: Ustawienia IBox

en: Show Icon Label
pl: Pokaż etykietę ikony

en: Display Name
pl: Wyświetl nazwę

en: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

en: Display Class
pl: Wyświet klasę

en: Display Icon Name
pl: Wyświetl nazwę ikony

en: Show windows from all desktops
pl: Pokaż okna ze wszystkich pulpitów

en: Show windows from active desktop
pl: Pokaż okna z aktywnego pulpitu

en: Please enter your unlock password
pl: Podaj hasło odblokowujące ekran

en: Authentication System Error
pl: Błąd systemu uwierzytelniania

en: Urgency
pl: Ważność

en: %1.1f seconds
pl: %1.1f sekund

en: Quality
pl: Jakość

en: Save
pl: Zapisz

en: Temperature Settings
pl: Ustawienia temperatury

en: Sensors
pl: Czujniki

en: Celsius
pl: Stopnie Celsjusza

en: Display Units
pl: Jednostki wyświetlania

en: Check Interval
pl: Okres pomiaru

en: High Temperature
pl: Wysoka temperatura

en: Low Temperature
pl: Niska temperatura

en: Temperatures
pl: Poziomy temperatury

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Next Window
pl: Następne okno

en: Previous Window
pl: Poprzednie okna

en: Next window of same class
pl: Następne okno o tej samej klasie

en: Previous window of same class
pl: Poprzednie okno o tej samej klasie

en: Window on the Left
pl: Okno po lewej

en: Window on the Right
pl: Okno po prawej

en: Select a window
pl: Wybierz okno

en: Next
pl: Dalej

en: Select one
pl: Wybierz jeden

en: Profile
pl: Profil

en: Korean
pl: Koreański
