e17 - en to pt_BR translation catalogue (1603 entries)

en: About Enlightenment
pt_BR: Sobre o Enlightenment

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Are you sure you want to kill this window?
pt_BR: Tem certeza que quer fechar esta janela?

en: Kill
pt_BR: Fechar

en: No
pt_BR: Não

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
pt_BR: Tem certeza que quer sair do Enligthenment?

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Logout
pt_BR: Sair da sessão

en: Are you sure you want to logout?
pt_BR: Tem certeza que quer sair da sessão?

en: Power off
pt_BR: Desligar

en: Are you sure you want to power off your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer desligar?

en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer reiniciar?

en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: Are you sure you want to suspend your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer suspender?

en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer hibernar?

en: Window : Actions
pt_BR: Janela: Ações

en: Move
pt_BR: Mover

en: Resize
pt_BR: Redimensionar

en: Window Menu
pt_BR: Menu da janela

en: Raise
pt_BR: Mostrar

en: Lower
pt_BR: Ocultar

en: Window : State
pt_BR: Janela: Estado

en: Sticky Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
pt_BR: Ativar fixação

en: Iconic Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo minimizado

en: Iconic Mode Enable
pt_BR: Ativar minimização

en: Fullscreen Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo tela cheia

en: Fullscreen Mode Enable
pt_BR: Ativar modo tela cheia

en: Maximize
pt_BR: Maximizar

en: Maximize Vertically
pt_BR: Maximizar verticalmente

en: Maximize Horizontally
pt_BR: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Left
pt_BR: Maximizar à esquerda

en: Maximize Right
pt_BR: Maximizar à direita

en: Maximize Fullscreen
pt_BR: Maximizar em toda a tela

en: Maximize Mode "Smart"
pt_BR: Maximizar - Modo inteligente

en: Maximize Mode "Expand"
pt_BR: Maximizar - Modo expandir

en: Maximize Mode "Fill"
pt_BR: Maximizar - Modo preencher

en: Shade Up Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar para cima

en: Shade Down Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar para baixo

en: Shade Left Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar à esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar à direita

en: Shade Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo enrolamento

en: Set Shaded State
pt_BR: Definir enrolamento

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
pt_BR: sintaxe: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
pt_BR: Alternar estado dos contornos

en: Set Border
pt_BR: Definir contornos

en: Cycle between Borders
pt_BR: Percorrer contornos

en: Toggle Pinned State
pt_BR: Alternar estado fixo

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

en: Flip Desktop Left
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: Flip Desktop Right
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à direita

en: Flip Desktop Up
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de cima

en: Flip Desktop Down
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: Flip Desktop By...
pt_BR: Mudar área de trabalho...

en: Flip To Previous Desktop
pt_BR: Mudar para a área de trabalho anterior

en: Show The Desktop
pt_BR: Mostrar área de trabalho

en: Show The Shelf
pt_BR: Mostrar painel

en: Flip Desktop To...
pt_BR: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Linearly...
pt_BR: Mudar área de trabalho linearmente...

en: Switch To Desktop 0
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 0

en: Switch To Desktop 1
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 1

en: Switch To Desktop 2
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 2

en: Switch To Desktop 3
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 3

en: Switch To Desktop 4
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 4

en: Switch To Desktop 5
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 5

en: Switch To Desktop 6
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 6

en: Switch To Desktop 7
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 7

en: Switch To Desktop 8
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 8

en: Switch To Desktop 9
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 9

en: Switch To Desktop 10
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 10

en: Switch To Desktop 11
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 11

en: Switch To Desktop...
pt_BR: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à esquerda (todas as telas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à direita (todas as telas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de cima (todas as telas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de baixo (todas as telas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pt_BR: Mudar área de trabalho... (todas as telas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho... (todas as telas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pt_BR: Mudar área de trabalho linearmente... (todas as telas)

en: Flip Desktop In Direction...
pt_BR: Mudar área de trabalho na direção...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 0 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 1 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 2 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 3 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 4 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 5 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 6 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 7 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 8 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 9 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 10 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 11 (todas as telas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho... (todas as telas)

en: Window : List
pt_BR: Janela: Lista

en: Jump to window...
pt_BR: Ir para a janela...

en: Jump to window... or start...
pt_BR: Ir para a janela ou iniciar

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Send Mouse To Screen 0
pt_BR: Enviar mouse para a tela 0

en: Send Mouse To Screen 1
pt_BR: Enviar mouse para a tela 1

en: Send Mouse To Screen...
pt_BR: Enviar mouse para a tela...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pt_BR: Avançar o mouse 1 tela

en: Send Mouse Back 1 Screen
pt_BR: Recuar o mouse 1 tela

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pt_BR: Recuar ou avançar o mouse nas telas...

en: Dim
pt_BR: Reduzir

en: Undim
pt_BR: Restaurar

en: Backlight Set
pt_BR: Definir iluminação

en: Backlight Min
pt_BR: Mínimo

en: Backlight Mid
pt_BR: Média

en: Backlight Max
pt_BR: Máximo

en: Backlight Adjust
pt_BR: Ajuste de iluminação

en: Backlight Up
pt_BR: Aumentar

en: Backlight Down
pt_BR: Diminuir

en: Move To Center
pt_BR: Mover para o centro

en: Move To Coordinates...
pt_BR: Mover para as coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
pt_BR: Mover por valor de coordenadas...

en: Resize By...
pt_BR: Redimensionar em...

en: Push in Direction...
pt_BR: Enviar para a direção...

en: Drag Icon...
pt_BR: Arrastar ícone...

en: Window : Moving
pt_BR: Janela: Movimentação

en: To Next Desktop
pt_BR: Para a área de trabalho seguinte

en: To Previous Desktop
pt_BR: Para a área de trabalho anterior

en: By Desktop #...
pt_BR: Por # áreas de trabalho...

en: To Desktop...
pt_BR: Para a área de trabalho...

en: To Next Screen
pt_BR: Para a tela seguinte

en: To Previous Screen
pt_BR: Para a tela anterior

en: Show Main Menu
pt_BR: Mostrar menu principal

en: Show Favorites Menu
pt_BR: Mostrar menu de favoritos

en: Show All Applications Menu
pt_BR: Mostrar menu de aplicações

en: Show Clients Menu
pt_BR: Mostrar menu de programas

en: Show Menu...
pt_BR: Mostrar menu...

en: Launch
pt_BR: Iniciar

en: Command
pt_BR: Comando

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: New Instance of Focused App
pt_BR: Nova instância da aplicação focada

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Exit Now
pt_BR: Sair agora

en: Enlightenment : Module
pt_BR: Enlightenment: Módulo

en: Enable the named module
pt_BR: Ativar o módulo referenciado

en: Disable the named module
pt_BR: Desativar o módulo referenciado

en: Toggle the named module
pt_BR: Alternar o módulo referenciado

en: System
pt_BR: Sistema

en: Log Out
pt_BR: Sair

en: Power Off Now
pt_BR: Desligar agora

en: Power Off
pt_BR: Desligar

en: Suspend Now
pt_BR: Suspender agora

en: Hibernate Now
pt_BR: Hibernar agora

en: Lock
pt_BR: Bloquear

en: Cleanup Windows
pt_BR: Limpar janelas

en: Generic : Actions
pt_BR: Genérico: Ações

en: Delayed Action
pt_BR: Ação adiada

en: Keyboard Layouts
pt_BR: Disposições de teclado

en: Use keyboard layout
pt_BR: Utilizar disposição de teclado

en: Next keyboard layout
pt_BR: Disposição seguinte

en: Previous keyboard layout
pt_BR: Disposição anterior

en: Set As Background
pt_BR: Definir como imagem de fundo

en: Color Selector
pt_BR: Seletor de cores

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Visible
pt_BR: Visível

en: Focus-Out
pt_BR: Desfocar

en: Focus-In
pt_BR: Focar

en: Hidden
pt_BR: Oculta

en: Title
pt_BR: Título

en: Compositor Warning
pt_BR: Aviso de compositor

en: Lock Failed
pt_BR: Falha ao bloquear

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema XSettings.

en: OK
pt_BR: Aceitar

en: The EET file handle is bad.
pt_BR: O identificador do arquivo EET está errado

en: The file data is empty.
pt_BR: O arquivo está vazio

en: This is a generic error.
pt_BR: Este é um erro genérico

en: You ran out of space while writing the file.
pt_BR: Ficou sem espaço ao escrever no arquivo.

en: The file was closed while writing.
pt_BR: O arquivo foi fechado durante a escrita.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
pt_BR: Falha ao fazer "memory-mapping (mmap)" do arquivo

en: X509 Encoding failed.
pt_BR: Falha na codificação X509

en: Signature failed.
pt_BR: Falha de assinatura

en: The signature was invalid.
pt_BR: A assinatura era inválida

en: Not signed.
pt_BR: Não assinado

en: Feature not implemented.
pt_BR: Opção não implementada

en: PRNG was not seeded.
pt_BR: O PRNG não foi semeado

en: Encryption failed.
pt_BR: Falha de criptografia (codificação)

en: Decryption failed.
pt_BR: Falha de criptografia (decodificação)

en: The error is unknown to Enlightenment.
pt_BR: O erro não é reconhecido pelo Enlightenment

en: Settings Upgraded
pt_BR: Definições atualizadas

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Basic
pt_BR: Básico

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Look
pt_BR: Aparência

en: Internal
pt_BR: Interno

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Error - no PAM support
pt_BR: Erro - sem suporte PAM

en: Incomplete Window Properties
pt_BR: Propriedades incompletas da janela

en: Desktop Entry Editor
pt_BR: Editor de itens da área de trabalho

en: Name
pt_BR: Nome

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Generic Name
pt_BR: Nome genérico

en: Window Class
pt_BR: Classe da janela

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Mime Types
pt_BR: Tipos mime

en: Desktop file
pt_BR: Arquivo .desktop

en: General
pt_BR: Geral

en: Startup Notify
pt_BR: Notificação de inicialização

en: Run in Terminal
pt_BR: Executar no terminal

en: Show in Menus
pt_BR: Mostrar no menu

en: Options
pt_BR: Opções

en: Select an Icon for '%s'
pt_BR: Escolha o ícone para %s

en: Select an Executable
pt_BR: Escolha o executável

en: Run Error
pt_BR: Erro de execução

en: Enlightenment was unable to get current directory
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu obter o diretório atual

en: Application run error
pt_BR: Erro ao executar a aplicação

en: Application Execution Error
pt_BR: Erro de execução da aplicação

en: %s stopped running unexpectedly.
pt_BR: %s terminou inesperadamente

en: An exit code of %i was returned from %s.
pt_BR: O código de erro %i foi indicado por %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de interrupção

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de saída

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de cancelamento

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pt_BR: %s foi interrompido por um erro de vírgula flutuante

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal ininterrupto

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pt_BR: %s foi interrompido por uma falha de segmentação

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pt_BR: %s foi interrompido por um canal destruído

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de término

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pt_BR: %s foi interrompido por um erro de comunicação

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pt_BR: %s foi interrompido pelo sinal %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
pt_BR: ***Os detalhes remanescentes foram truncados. Grave os detalhes para os ver.***

en: Error Logs
pt_BR: Registo de erros

en: There was no error message.
pt_BR: Não existe mensagem de erro

en: Save This Message
pt_BR: Gravar esta mensagem

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pt_BR: Este erro vai ser gravado como %s/%s.log

en: Error Information
pt_BR: Informações do erro

en: Error Signal Information
pt_BR: Informações do sinal de erro

en: Output Data
pt_BR: Dados de saída

en: There was no output.
pt_BR: Não existem dados

en: Nonexistent path
pt_BR: Caminho inexistente

en: %s doesn't exist.
pt_BR: %s não existe

en: %u file | %u files
pt_BR[0]: %u arquivo
pt_BR[1]: %u arquivos

en: Mount Error
pt_BR: Erro ao montar

en: Can't mount device
pt_BR: Não foi possível montar o dispositivo

en: Unmount Error
pt_BR: Erro ao desmontar

en: Can't unmount device
pt_BR: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Eject Error
pt_BR: Erro de ejeção

en: Can't eject device
pt_BR: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: Error
pt_BR: Erro

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar a operação para %s.

en: Case Sensitive
pt_BR: Sensível a maiúsculas

en: Sort By Extension
pt_BR: Ordenar por extensão

en: Sort By Modification Time
pt_BR: Ordenar por data de modificação

en: Sort By Size
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: Directories First
pt_BR: Diretórios no início

en: Directories Last
pt_BR: Diretórios no fim

en: View Mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Sorting
pt_BR: Ordenação

en: Refresh View
pt_BR: Atualizar visualização

en: New...
pt_BR: Novo...

en: Actions...
pt_BR: Ações...

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Link
pt_BR: Ligação

en: Cut
pt_BR: Cortar

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Delete
pt_BR: Eliminar

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: Mount
pt_BR: Montar

en: Eject
pt_BR: Ejetar

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Application Properties
pt_BR: Propriedades da aplicação

en: File Properties
pt_BR: Propriedades do arquivo

en: Use default
pt_BR: Utilizar predefinições

en: Grid Icons
pt_BR: Grelha

en: Custom Icons
pt_BR: Personalizada

en: List
pt_BR: Lista

en: Default View
pt_BR: Visualização pré-definida

en: Icon Size (%d)
pt_BR: Tamanho dos ícones (%d)

en: Could not create a directory!
pt_BR: Não foi possível criar um diretório!

en: Could not create a file!
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo!

en: New Directory
pt_BR: Novo diretório

en: New File
pt_BR: Novo arquivo

en: Already creating a new file for this directory!
pt_BR: Já está prestes a criar um novo arquivo neste diretório!

en: %s can't be written to!
pt_BR: Não pode escrever em %s!

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Inherit parent settings
pt_BR: Herdar definições da janela principal

en: Show Hidden Files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos

en: Remember Ordering
pt_BR: Memorizar ordenação

en: Sort Now
pt_BR: Ordenar agora

en: Single Click Activation
pt_BR: Ativar com um clique

en: Secure Deletion
pt_BR: Eliminação segura

en: File Manager Settings
pt_BR: Definições do gerenciador de arquivos

en: File Icon Settings
pt_BR: Definições dos ícones de arquivos

en: Set background...
pt_BR: Definir imagem de fundo

en: Clear background
pt_BR: Remover imagem de fundo

en: Set overlay...
pt_BR: Definir sobreposição

en: Clear overlay
pt_BR: Remover sobreposição

en: Rename %s to:
pt_BR: Renomear %s para:

en: Rename File
pt_BR: Renomear arquivo

en: %s already exists!
pt_BR: %s já existe!

en: %s could not be renamed because it is protected
pt_BR: Não foi possível renomear %s, pois está protegido

en: Internal filemanager error :(
pt_BR: Erro interno do gerenciador de arquivos :(

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: No to all
pt_BR: Não para todos

en: Yes to all
pt_BR: Sim para todos

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Move Source
pt_BR: Mover fonte

en: Ignore this
pt_BR: Ignorar

en: Ignore all
pt_BR: Ignorar tudo

en: Confirm Delete
pt_BR: Confirmação

en: Flash Card—%s
pt_BR: Cartão flash - %s

en: Unknown Volume
pt_BR: Desconhecido

en: Removable Device
pt_BR: Dispositivo removível

en: Cannot change permissions: %s
pt_BR: Não foi possível alterar as permissões: %s

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Occupied blocks on disk:
pt_BR: Blocos ocupados no disco:

en: Last Accessed:
pt_BR: Último acesso:

en: Last Modified:
pt_BR: Última modificação:

en: Last Modified Permissions:
pt_BR: Últimas permissões modificadas:

en: File Type:
pt_BR: Tipo de arquivo:

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: read
pt_BR: leitura

en: write
pt_BR: escrita

en: execute
pt_BR: execução

en: Group:
pt_BR: Grupo:

en: Others:
pt_BR: Outras:

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Use this icon for all files of this type
pt_BR: Utilizar este ícone para os arquivos deste tipo

en: Link Information
pt_BR: Informações da ligação

en: This link is broken.
pt_BR: Esta ligação está danificada

en: Select an Image
pt_BR: Escolha uma imagem

en: Gadget error
pt_BR: Error de gadgets

en: %s does not support disabling autoscrolling
pt_BR: %s não suporta desativar auto-rolagem

en: Move to
pt_BR: Mover para

en: Automatically scroll contents
pt_BR: Deslocar conteúdo automaticamente

en: Plain
pt_BR: Simples

en: Inset
pt_BR: Moldura

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Stop moving
pt_BR: Parar de mover

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pt_BR: Já existe uma instância Enlightenment ativa nesta tela
    Abortando inicialização...

en: Picture Import Error
pt_BR: Erro ao importar imagem

en: Import Error
pt_BR: Erro ao importar

en: Import Settings...
pt_BR: Definições de importação...

en: Fill and Stretch Options
pt_BR: Opções de preenchimento e ajuste

en: Stretch
pt_BR: Esticar

en: Center
pt_BR: Centro

en: Tile
pt_BR: Mosaico

en: Within
pt_BR: Dentro

en: Fill
pt_BR: Preencher

en: File Quality
pt_BR: Qualidade

en: Fill Color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Select a Picture...
pt_BR: Escolha a imagem...

en: Use
pt_BR: Utilização

en: Window Locks
pt_BR: Bloqueios de janela

en: Generic Locks
pt_BR: Bloqueios gerais

en: Prevent this window from moving on its own
pt_BR: Impedir que esta janela seja movida por si própria

en: Prevent this window from being changed by me
pt_BR: Impedir que esta janela seja alterada por mim

en: Prevent this window from being closed
pt_BR: Impedir que esta janela seja fechada

en: Do not allow the border to change on this window
pt_BR: Impedir a alteração dos contornos nesta janela

en: Remember the locks for this window
pt_BR: Memorizar bloqueios desta janela

en: Prevent Changes In:
pt_BR: Impedir alterações de:

en: Position
pt_BR: Posição

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Stacking
pt_BR: Empilhamento

en: Iconified state
pt_BR: Minimização

en: Stickiness
pt_BR: Fixação

en: Shaded state
pt_BR: Enrolamento

en: Maximized state
pt_BR: Maximização

en: Fullscreen state
pt_BR: Tela cheia

en: Program Locks
pt_BR: Bloqueios do programa

en: Border style
pt_BR: Estilo do contorno

en: User Locks
pt_BR: Bloqueios do usuário

en: Prevent:
pt_BR: Impedir:

en: Closing the window
pt_BR: Fechar janela

en: Logging out while this window is open
pt_BR: Sair da sessão com esta janela aberta

en: Behavior Locks
pt_BR: Bloqueios de comportamento

en: Remember these Locks
pt_BR: Memorizar estes bloqueios

en: Window
pt_BR: Janela

en: Always on Top
pt_BR: Sempre à frente

en: Sticky
pt_BR: Fixa

en: Shade
pt_BR: Enrolar

en: Borderless
pt_BR: Sem contornos

en: Composite
pt_BR: Composição

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Unmaximize
pt_BR: Restaurar

en: Edit Icon
pt_BR: Editar ícone

en: Create Icon
pt_BR: Criar ícone

en: Add to Favorites Menu
pt_BR: Adicionar ao menu de favoritos

en: Add to IBar
pt_BR: Adicionar à IBar

en: Create Keyboard Shortcut
pt_BR: Criar atalho de teclado

en: Iconify
pt_BR: Minimizar

en: Skip
pt_BR: Ignorar

en: Border
pt_BR: Contorno

en: Locks
pt_BR: Bloqueios

en: Remember
pt_BR: Memorizar

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Top
pt_BR: Em cima

en: Left
pt_BR: À esquerda

en: Right
pt_BR: À direita

en: Bottom
pt_BR: Em baixo

en: Screen %d
pt_BR: Tela %d

en: Always Below
pt_BR: Sempre por trás

en: Pin to Desktop
pt_BR: Fixar na área de trabalho

en: Unpin from Desktop
pt_BR: Desafixar da área de trabalho

en: Select Border Style
pt_BR: Escolha o tipo de contorno

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
pt_BR: Utilizar ícones do Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
pt_BR: Utilizar ícones da aplicação

en: Use User Defined Icon
pt_BR: Utilizar ícones definidos pelo usuário

en: Offer Resistance
pt_BR: Criar resistência

en: Window List
pt_BR: Lista de janelas

en: Pager
pt_BR: Paginador

en: Taskbar
pt_BR: Barra de tarefas

en: Withdrawn
pt_BR: Retirar

en: Iconic
pt_BR: Minimizado

en: Forget/Unmap
pt_BR: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
pt_BR: Noroeste

en: North
pt_BR: Norte

en: Northeast
pt_BR: Nordeste

en: West
pt_BR: Oeste

en: East
pt_BR: Este

en: Southwest
pt_BR: Sudoeste

en: South
pt_BR: Sul

en: Southeast
pt_BR: Sudeste

en: Static
pt_BR: Estático

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Above
pt_BR: Por cima

en: Below
pt_BR: Por baixo

en: ICCCM Properties
pt_BR: Propriedades ICCCM

en: NetWM Properties
pt_BR: Propriedades NetWM

en: Class
pt_BR: Classe

en: Icon Name
pt_BR: Nome do ícone

en: Machine
pt_BR: Máquina

en: Role
pt_BR: Função

en: Minimum Size
pt_BR: Tamanho mínimo

en: Maximum Size
pt_BR: Tamanho máximo

en: Base Size
pt_BR: Tamanho base

en: Resize Steps
pt_BR: Etapas do redimensionamento

en: Sizing
pt_BR: Ajuste de tamanho

en: Aspect Ratio
pt_BR: Tamanho

en: Initial State
pt_BR: Estado inicial

en: State
pt_BR: Estado

en: Window ID
pt_BR: ID de janela

en: Window Group
pt_BR: Grupo de janela

en: Transient For
pt_BR: Transitório para

en: Client Leader
pt_BR: Programa principal

en: Gravity
pt_BR: Gravidade

en: States
pt_BR: Estados

en: Take Focus
pt_BR: Retira foco

en: Accepts Focus
pt_BR: Aceita foco

en: Urgent
pt_BR: Urgente

en: Request Delete
pt_BR: Solicita eliminação

en: Request Position
pt_BR: Solicita posição

en: Settings
pt_BR: Definições

en: Shaded
pt_BR: Enrolada

en: Skip Taskbar
pt_BR: Ignorar barra de tarefas

en: Skip Pager
pt_BR: Ignorar paginador

en: Window Remember
pt_BR: Memorização de janela

en: Window properties are not a unique match
pt_BR: As propriedades da janela não são exclusivas

en: No match properties set
pt_BR: Sem propriedades definidas

en: Nothing
pt_BR: Nenhum

en: Size and Position
pt_BR: Tamanho e posição

en: Size, Position and Locks
pt_BR: Tamanho, posição e bloqueios

en: All
pt_BR: Tudo

en: Window name
pt_BR: Nome da janela

en: Window class
pt_BR: Classe da janela

en: Window Role
pt_BR: Função da janela

en: Window type
pt_BR: Tipo de janela

en: wildcard matches are allowed
pt_BR: Caracteres-curinga são permitidos

en: Transience
pt_BR: Transitoriedade

en: Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Icon Preference
pt_BR: Preferências de ícones

en: Virtual Desktop
pt_BR: Área de trabalho virtual

en: Current Screen
pt_BR: Tela atual

en: Skip Window List
pt_BR: Ignorar lista de janelas

en: Application file or name (.desktop)
pt_BR: Nome ou arquivo da aplicação (.desktop)

en: Match only one window
pt_BR: Corresponder somente com uma janela

en: Always focus on start
pt_BR: Focar sempre ao iniciar

en: Keep current properties
pt_BR: Manter propriedades atuais

en: Start this program on login
pt_BR: Iniciar este programa ao iniciar sessão

en: Composite Settings
pt_BR: Definições

en: Select default style
pt_BR: Escolher o estilo padrão

en: Styles
pt_BR: Estilos

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Smooth scaling
pt_BR: Ajuste suave

en: Don't composite fullscreen windows
pt_BR: Não compor janelas em tela cheia

en: Engine
pt_BR: Mecanismo

en: Software
pt_BR: Equipamento

en: Tear-free updates (VSynced)
pt_BR: Atualizações livres de "Screen tearing" (sincronização vertical)

en: Texture from pixmap
pt_BR: Textura do pixmap

en: Assume swapping method:
pt_BR: Assumir método de troca:

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Invalidate (full redraw)
pt_BR: Invalidar (redesenho completo)

en: Copy from back to front
pt_BR: Copiar de trás para a frente

en: Double buffered swaps
pt_BR: Trocas usando buffer duplo

en: Triple buffered swaps
pt_BR: Trocas usando buffer triplo

en: Rendering
pt_BR: Renderização

en: Send flush
pt_BR: Limpar cache

en: Send dump
pt_BR: Limpar cache drasticamente

en: Sync
pt_BR: Sincronização

en: Grab Server during draw
pt_BR: Capturar servidor ao desenhar

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
pt_BR: Tempo limite inicial para criar novas janelas mapeadas

en: %1.2f Seconds
pt_BR: %1.2f segundos

en: Misc
pt_BR: Diversos

en: Show Framerate
pt_BR: Mostrar taxa de imagens

en: Corner
pt_BR: Localização

en: Top Left
pt_BR: Margem superior esquerda

en: Top Right
pt_BR: Margem superior direita

en: Bottom Left
pt_BR: Margem inferior esquerda

en: Bottom Right
pt_BR: Margem inferior direita

en: Debug
pt_BR: Depuração

en: Smooth scaling of window content
pt_BR: Ajuste suave do conteúdo da janela

en: Unused
pt_BR: Não utilizar

en: Dock
pt_BR: Doca

en: Drag and Drop
pt_BR: Arrastar-e-soltar

en: Menu (Dropdown)
pt_BR: Menu (suspenso)

en: Menu (Popup)
pt_BR: Menu (alerta)

en: Notification
pt_BR: Notificações

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Tooltip
pt_BR: Ajudas

en: Utility
pt_BR: Utilitários

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Role:
pt_BR: Função:

en: Style:
pt_BR: Estilo:

en: Names
pt_BR: Nomes

en: Types
pt_BR: Tipos

en: On
pt_BR: Ligado

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Flags
pt_BR: Marcas

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Up
pt_BR: Subir

en: Down
pt_BR: Descer

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Del
pt_BR: Apagar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Apps
pt_BR: Aplicações

en: Utilities
pt_BR: Utilitários

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Launcher
pt_BR: Iniciador

en: Core
pt_BR: Núcleo

en: Mobile
pt_BR: Móvel

en: Module Settings
pt_BR: Configurações dos módulos

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Unload
pt_BR: Descarregar

en: No modules selected.
pt_BR: Nenhum módulo selecionado

en: More than one module selected.
pt_BR: Mais que um módulo selecionado

en: Loaded Gadgets
pt_BR: Gadgets carregados

en: Available Gadgets
pt_BR: Gadgets disponíveis

en: Shelf Contents
pt_BR: Conteúdo do painel

en: Toolbar Contents
pt_BR: Conteúdo da barra de ferramentas

en: Input Method Error
pt_BR: Erro de método de entrada

en: Main
pt_BR: Principal

en: Favorite Applications
pt_BR: Aplicações favoritas

en: Applications
pt_BR: Aplicações

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Lost Windows
pt_BR: Janelas perdidas

en: About
pt_BR: Sobre

en: About Theme
pt_BR: Sobre o tema

en: Shelves
pt_BR: Painéis

en: Show/Hide All Windows
pt_BR: Mostrar/ocultar todas as janelas

en: No applications
pt_BR: Sem aplicações

en: Set Virtual Desktops
pt_BR: Definir áreas de trabalho virtuais

en: No windows
pt_BR: Sem janelas

en: Untitled window
pt_BR: Janela sem nome

en: Add a Shelf
pt_BR: Adicionar painel

en: Delete a Shelf
pt_BR: Apagar painel

en: Shelf Settings
pt_BR: Definições do painel

en: Above Everything
pt_BR: Por cima de tudo

en: Below Windows
pt_BR: Por baixo das janelas

en: Below Everything
pt_BR: Por baixo de tudo

en: %1.0f pixels
pt_BR: %1.0f pixeis

en: Shrink to Content Width
pt_BR: Ajustar à largura do conteúdo

en: Auto-hide the shelf
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Show on mouse in
pt_BR: Mostrar ao passar com o mouse

en: Show on mouse click
pt_BR: Mostrar ao clicar com o mouse

en: Hide timeout
pt_BR: Intervalo para ocultar

en: %.1f seconds
pt_BR: %.1f segundos

en: Hide duration
pt_BR: Intervalo da animação

en: %.2f seconds
pt_BR: %.2f segundos

en: Auto Hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Show on all Desktops
pt_BR: Mostrar em todas as área de trabalho

en: Show on specified Desktops
pt_BR: Mostrar nas áreas de trabalho indicadas

en: Toolbar Settings
pt_BR: Definições da barra de ferramentas

en: Layout
pt_BR: Disposição

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu criar o domínio de registo!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal de saída.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal HUP.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal USER.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pt_BR: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    processamento X11 no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte a X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pt_BR: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    "Software Buffer" no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte "Software Buffer".

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de alertas.
    Configurou a variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu criar os diretórios da sua pasta pessoal.
    A pasta pessoal existe? Será que o disco está cheio?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o registo do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de configurações.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o ambiente de trabalho.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar os diretórios de pesquisa.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de fontes.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o tema.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema FDO.
    Tem permissões de escrita em ~/.cache/efreet?
    Possui espaço livre em disco? A memória é suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de internacionalização.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de ações.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar os modos de energia.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pt_BR: Ocorreu uma falha ao configurar o gerenciador de janelas Enlightenment para as
    telas do seu sistema. Será que já existe outro gerenciador de janelas ativo?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de cursores.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de escala.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a tela inicial.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a iluminação.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de bloqueio.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar os comandos do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de execuções.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o gerenciador de arquivos.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de mensagens.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema da captura de entradas.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de módulos.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições de lembrete.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a imagem da área de trabalho.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições do mouse.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de associações.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de cache de ícones.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de atualizações.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o ambiente de trabalho.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de organização dos arquivos.

en: Welcome to Enlightenment
pt_BR: Bem-vindo ao Enlightenment

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
pt_BR: Está executando o Enlightenment diretamente. Isto
    não é bom. Não utilize o binário "enlightenment".
    Utilize o lançador "enlightenment_start". Este irá
    fazer o gerenciamento das variáveis de ambiente,
    caminhos e também iniciar outros serviços
    necessários, antes de iniciar a sessão.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de arrastar-e-soltar.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pt_BR: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.

en: Loading Module: %s
pt_BR: Carregando módulo: %s

en: Error loading Module
pt_BR: Erro ao carregar módulo

en: Module does not contain all needed functions
pt_BR: O módulo não contém as funções necessárias

en: Enlightenment %s Module
pt_BR: Módulo %s do Enlightenment

en: Keep
pt_BR: Manter

en: Unstable module tainting
pt_BR: Análise de módulos instáveis

en: I know
pt_BR: Eu sei

en: Float
pt_BR: Flutuante

en: Top-left Corner
pt_BR: Em cima (à esquerda)

en: Top-right Corner
pt_BR: Em cima (à direita)

en: Bottom-left Corner
pt_BR: À esquerda (em baixo)

en: Bottom-right Corner
pt_BR: À direita (em baixo)

en: Left-top Corner
pt_BR: À esquerda (em cima)

en: Right-top Corner
pt_BR: À direita (em cima)

en: Left-bottom Corner
pt_BR: À esquerda (em baixo)

en: Right-bottom Corner
pt_BR: À direita (em baixo)

en: Shelf Autohide Error
pt_BR: Erro de ocultação automática do painel

en: Add New Shelf
pt_BR: Adicionar um painel

en: Shelf Error
pt_BR: Erro do painel

en: A shelf with that name already exists!
pt_BR: Já existe um painel com este nome!

en: Stop Moving Gadgets
pt_BR: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
pt_BR: Mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt_BR: Tem a certeza que quer apagar este painel?

en: A shelf with that name and id already exists!
pt_BR: Já existe um painel com este nome e id!

en: Rename Shelf
pt_BR: Renomear painel

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: Autohide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Logout problems
pt_BR: Problemas ao sair da sessão

en: Logout now
pt_BR: Sair agora

en: Wait longer
pt_BR: Esperar um pouco

en: Cancel Logout
pt_BR: Cancelar

en: Enlightenment is busy with another request
pt_BR: O Enlightenment está ocupado com outro pedido

en: EEK! This should not happen
pt_BR: Isto não devia acontecer

en: Select Theme
pt_BR: Escolher um tema...

en: Set As Theme
pt_BR: Definir como tema

en: Cannot exit - immortal windows.
pt_BR: Não pode sair - janelas não termináveis

en: In the future
pt_BR: No futuro

en: In the last minute
pt_BR: No último minuto

en: Last year | %li Years ago
pt_BR[0]: Último ano
pt_BR[1]: %li anos atrás

en: Last month | %li Months ago
pt_BR[0]: Último mês
pt_BR[1]: %li meses atrás

en: Last week | %li Weeks ago
pt_BR[0]: Última semana
pt_BR[1]: %li semanas atrás

en: Yesterday | %li Days ago
pt_BR[0]: Ontem
pt_BR[1]: %li dias atrás

en: An hour ago | %li Hours ago
pt_BR[0]: Uma hora atrás
pt_BR[1]: %li horas atrás

en: A minute ago | %li Minutes ago
pt_BR[0]: Um minuto atrás
pt_BR[1]: %li minutos atrás

en: Error creating directory
pt_BR: Erro ao criar diretório

en: %s Configuration Updated
pt_BR: Configuração de %s atualizada

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: Mime-type:
pt_BR: Tipo mime:

en: Length:
pt_BR: Duração:

en: Used:
pt_BR: Utilizado:

en: Reserved:
pt_BR: Reservado:

en: Mount status:
pt_BR: Estado:

en: Owner:
pt_BR: Dono:

en: Permissions:
pt_BR: Permissões:

en: Modified:
pt_BR: Modificado:

en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

en: Read-Write
pt_BR: Leitura/Escrita

en: Unmounted
pt_BR: Não montado

en: You
pt_BR: Você

en: Protected
pt_BR: Protegido

en: Forbidden
pt_BR: Proibido

en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Go up a Directory
pt_BR: Subir um diretório

en: Backlight
pt_BR: Iluminação

en: Backlight Controls
pt_BR: Controlos de iluminação

en: Battery Monitor Settings
pt_BR: Definições de monitoramento da bateria

en: Show alert when battery is low
pt_BR: Mostrar alerta se a bateria estiver fraca

en: Use desktop notifications for alert
pt_BR: Utilizar notificações da área de trabalho

en: Check every:
pt_BR: Verificar a cada:

en: Suspend when below:
pt_BR: Suspender ao atingir:

en: Hibernate when below:
pt_BR: Hibernar ao atingir:

en: Shutdown when below:
pt_BR: Desligar ao atingir:

en: Polling
pt_BR: Análise

en: Show low battery alert
pt_BR: Mostrar alerta de bateria fraca

en: Alert when at:
pt_BR: Alertar com:

en: %1.0f min
pt_BR: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
pt_BR: Ignorar automaticamente em...

en: %1.0f s
pt_BR: %1.0f seg.

en: Alert
pt_BR: Alerta

en: Auto Detect
pt_BR: Detecção automática

en: Fuzzy Mode
pt_BR: Modo difuso

en: Hardware
pt_BR: Equipamento

en: Battery
pt_BR: Bateria

en: Power Management Timing
pt_BR: Temporização da gestão de energia

en: Your battery is low!
pt_BR: A bateria está fraca!

en: AC power is recommended.
pt_BR: Deve ligar à corrente

en: N/A
pt_BR: N/D

en: ERROR
pt_BR: Erro

en: Battery Meter
pt_BR: Monitor de bateria

en: Clock Settings
pt_BR: Definições do relógio

en: Clock
pt_BR: Relógio

en: Analog
pt_BR: Analógico

en: Seconds
pt_BR: Segundos

en: 12 h
pt_BR: 12 h.

en: 24 h
pt_BR: 24 h.

en: Date
pt_BR: Data

en: Full
pt_BR: Completa

en: Numbers
pt_BR: Números

en: Date Only
pt_BR: Somente data

en: Week
pt_BR: Semana

en: Start
pt_BR: Início

en: Weekend
pt_BR: Fim de semana

en: Days
pt_BR: Dias

en: Toggle calendar
pt_BR: Mostrar calendário

en: Startup Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante inicialização

en: Restart Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante reinicialização

en: Screen Lock Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante bloqueio de tela

en: Screen Unlock Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante o desbloqueio de tela

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Personal Application Launchers
pt_BR: Lançadores de aplicações

en: Default Applications
pt_BR: Aplicações padrões

en: Custom Browser Command
pt_BR: Comando de navegador personalizado

en: Browser
pt_BR: Navegador

en: E-Mail
pt_BR: Correio eletrônico

en: Trash
pt_BR: Lixo

en: Selected Application
pt_BR: Aplicação selecionada

en: Desktop Environments
pt_BR: Ambientes de trabalho

en: Execution
pt_BR: Execução

en: Only launch single instances
pt_BR: Permitir apenas instâncias únicas

en: X11 Basics
pt_BR: X11

en: Load X Resources
pt_BR: Carregar recursos X

en: Load X Modifier Map
pt_BR: Carregar modificadores X

en: Major Desktops
pt_BR: Ambientes de trabalho principais

en: Start GNOME services on login
pt_BR: Iniciar serviços GNOME ao iniciar sessão

en: Start KDE services on login
pt_BR: Iniciar serviços KDE ao iniciar sessão

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Create Application Launcher
pt_BR: Criar lançador de aplicação

en: ACPI Bindings
pt_BR: Associação ACPI

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action Params
pt_BR: Parâmetros da ação

en: AC Adapter Unplugged
pt_BR: Adaptador AC desligado

en: AC Adapter Plugged
pt_BR: Adaptador AC ligado

en: Ac Adapter
pt_BR: Adaptador AC

en: Button
pt_BR: Botão

en: Fan
pt_BR: Ventoinha

en: Lid Unknown
pt_BR: Estado desconhecido (tampo)

en: Lid Closed
pt_BR: Tampo fechado

en: Lid Opened
pt_BR: Tampo aberto

en: Lid
pt_BR: Tampo

en: Power Button
pt_BR: Botão de energia

en: Processor
pt_BR: Processador

en: Sleep Button
pt_BR: Botão de suspensão

en: Thermal
pt_BR: Térmico

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Brightness Down
pt_BR: Diminuir brilho

en: Brightness Up
pt_BR: Aumentar brilho

en: Assist
pt_BR: Assistente

en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Zoom
pt_BR: Ampliar

en: <None>
pt_BR: <Nenhum>

en: ACPI Binding
pt_BR: Associação ACPI

en: Edge Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação das margens

en: Edge Bindings
pt_BR: Associação das margens

en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Delete All
pt_BR: Apagar tudo

en: Mouse Button
pt_BR: Botão do mouse

en: General Options
pt_BR: Opções gerais

en: Allow binding activation with fullscreen windows
pt_BR: Permitir ativação de associações nas janelas em tela cheia

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
pt_BR: Permitir ativação de associações em vários telas (PERIGOSO)

en: Edge Binding Sequence
pt_BR: Sequência da associação das margens

en: Clickable edge
pt_BR: Margem clicável

en: Edge Binding Error
pt_BR: Erro na associação da margem

en: Left Edge
pt_BR: Margem esquerda

en: Top Edge
pt_BR: Margem superior

en: Right Edge
pt_BR: Margem direita

en: Bottom Edge
pt_BR: Margem inferior

en: Top Left Edge
pt_BR: Margem superior esquerda

en: Top Right Edge
pt_BR: Margem superior direita

en: Bottom Right Edge
pt_BR: Margem inferior direita

en: Bottom Left Edge
pt_BR: Margem inferior esquerda

en: (left clickable)
pt_BR: (clicável com botão esquerdo)

en: (clickable)
pt_BR: (clicável)

en: Single key
pt_BR: Uma tecla

en: Key Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação do teclado

en: Key Bindings
pt_BR: Associações do teclado

en: Restore Default Bindings
pt_BR: Restaurar associações padrões

en: Binding Key Error
pt_BR: Erro na associação de tecla

en: Mouse Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação do mouse

en: Mouse Binding Error
pt_BR: Erro na associação do mouse

en: Mouse Bindings
pt_BR: Associações do mouse

en: Action Context
pt_BR: Contexto da ação

en: Win List
pt_BR: Lista de janelas

en: Popup
pt_BR: Alerta

en: Zone
pt_BR: Zona

en: Manager
pt_BR: Gerenciador

en: Mouse Buttons
pt_BR: Botões do mouse

en: Mouse Wheels
pt_BR: Rodas do mouse

en: Left button
pt_BR: Botão esquerdo

en: Right button
pt_BR: Botão direito

en: Button %i
pt_BR: Botão %i

en: Middle button
pt_BR: Roda

en: Extra button (%d)
pt_BR: Botão extra (%d)

en: Mouse Wheel Up
pt_BR: Roda do mouse para cima

en: Mouse Wheel Down
pt_BR: Roda do mouse para baixo

en: Extra Wheel (%d) Up
pt_BR: Roda extra (%d) para cima

en: Extra Wheel (%d) Down
pt_BR: Roda extra (%d) para baixo

en: Signal Binding Error
pt_BR: Erro de associação dos sinais

en: Signal and Source must NOT be blank!
pt_BR: Sinal e fonte NÃO devem estar vazios!

en: Add Signal Binding
pt_BR: Adicionar associação de sinal

en: Signal Bindings
pt_BR: Associação dos sinais

en: Signal Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação de sinais

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Dialog Settings
pt_BR: Definições dos diálogos

en: General Settings
pt_BR: Definições gerais

en: Disable Confirmation Dialogs
pt_BR: Desativar diálogos de confirmação

en: Normal Windows
pt_BR: Janelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
pt_BR: Tipo de diálogos a utilizar

en: Basic Mode
pt_BR: Modo básico

en: Advanced Mode
pt_BR: Modo avançado

en: Remember size and position of dialogs
pt_BR: Memorizar tamanho e posição dos diálogos

en: Default Dialog Mode
pt_BR: Modo de diálogos

en: Profile Selector
pt_BR: Seletor de perfis

en: Available Profiles
pt_BR: Perfis disponíveis

en: Select a profile
pt_BR: Escolha um perfil

en: Scratch
pt_BR: Reiniciar

en: Reset
pt_BR: Restaurar

en: Selected profile: %s
pt_BR: Perfil selecionado: %s

en: Add New Profile
pt_BR: Adicionar novo perfil

en: Are you sure you want to delete this profile?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar este perfil?

en: Dialogs
pt_BR: Diálogos

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Desk Settings
pt_BR: Definições da área de trabalho

en: Wallpaper
pt_BR: Papel de parede

en: Set
pt_BR: Definir

en: Screen Lock Settings
pt_BR: Definições do bloqueio de tela

en: Lock on Startup
pt_BR: Bloquear ao iniciar

en: Lock on Suspend
pt_BR: Bloquear ao suspender

en: Locking
pt_BR: Bloquear

en: Keyboard Layout
pt_BR: Disposição do teclado

en: Show on all screens
pt_BR: Mostrar em todas as telas

en: Show on current screen
pt_BR: Mostrar na tela atual

en: Show on screen #:
pt_BR: Mostrar na tela #:

en: Login Box
pt_BR: Caixa de início de sessão

en: %1.0f seconds
pt_BR: %1.0f segundos

en: Timers
pt_BR: Temporizadores

en: Theme Defined
pt_BR: Definido pelo tema

en: Theme Wallpaper
pt_BR: Papel de parede do tema

en: Current Wallpaper
pt_BR: Papel de parede atual

en: Select a Background...
pt_BR: Escolha o papel de parede...

en: Personal
pt_BR: Pessoal

en: Virtual Desktops Settings
pt_BR: Definições das área de trabalho virtuais

en: Number of Desktops
pt_BR: Número de áreas de trabalho

en: Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pt_BR: Mudar ao arrastar os objetos para as margens da tela

en: Wrap desktops around when flipping
pt_BR: Cobrir áreas de trabalho ao mudar

en: Backlight Settings
pt_BR: Definições de iluminação

en: Normal Backlight
pt_BR: Normal

en: Dim Backlight
pt_BR: Diminuir

en: Idle Fade Time
pt_BR: Intervalo para desativar

en: %1.0f second(s)
pt_BR: %1.0f segundo(s)

en: Fade Time
pt_BR: Duração

en: %1.1f second(s)
pt_BR: %1.1f segundo(s)

en: Enable screen blanking
pt_BR: Ativar escurecimento da tela

en: Timeout
pt_BR: Intervalo

en: Suspend on blank
pt_BR: Suspender ao escurecer tela

en: Suspend even if AC
pt_BR: Suspender mesmo se ligado à corrente elétrica

en: Suspend delay
pt_BR: Atraso de suspensão

en: %1.0f minutes
pt_BR: %1.0f minutos

en: Blanking
pt_BR: Escurecimento de tela

en: Virtual Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho virtuais

en: Screen Lock
pt_BR: Bloqueio de tela

en: Desk
pt_BR: Área de trabalho

en: Configuration Panel
pt_BR: Painel de configurações

en: Show configurations in menu
pt_BR: Mostrar configurações no menu

en: Settings Panel
pt_BR: Painel de definições

en: Interaction Settings
pt_BR: Definições de interação

en: Thumbscroll
pt_BR: Barra de deslocamento (com o dedo)

en: Enable Thumbscroll
pt_BR: Ativar barra de deslocamento (com o dedo)

en: Threshold for a thumb drag
pt_BR: Limite para um arrastamento (com o dedo)

en: Threshold for applying drag momentum
pt_BR: Limite para aplicar o impulso do arrastamento

en: %1.0f pixels/s
pt_BR: %1.0f pixeis/seg.

en: Friction slowdown
pt_BR: Atraso da fricção

en: %1.2f s
pt_BR: %1.2f seg.

en: Mouse Settings
pt_BR: Definições

en: Show Cursor
pt_BR: Mostrar cursor

en: Idle effects
pt_BR: Efeitos de inatividade

en: Mouse Hand
pt_BR: Mão utilizada

en: Acceleration
pt_BR: Velocidade

en: Threshold
pt_BR: Limite

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Touch
pt_BR: Toque

en: Input Method Settings
pt_BR: Definições do método de entrada

en: Input Method Selector
pt_BR: Seletor do método de entrada

en: Use No Input Method
pt_BR: Não utilizar métodos de entrada

en: Setup Selected Input Method
pt_BR: Configurar método de entrada selecionado

en: New
pt_BR: Novo

en: Import...
pt_BR: Importar...

en: Input Method Parameters
pt_BR: Parâmetros do método de entrada

en: Execute Command
pt_BR: Comando de execução

en: Setup Command
pt_BR: Comando de configuração

en: Exported Environment Variables
pt_BR: Variáveis de ambiente exportadas

en: Select an Input Method Settings...
pt_BR: Escolha as definições do método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
pt_BR: Erro ao importar método de entrada

en: Language Settings
pt_BR: Definições de idioma

en: Desklock Language Settings
pt_BR: Definições de idioma do bloqueio do sistema

en: Possible Locale problems
pt_BR: Possíveis problemas com localidade (idiomas, moedas, ...)

en: Language Selector
pt_BR: Seletor de idiomas

en: System Default
pt_BR: Definições do sistema

en: Locale Selected
pt_BR: Localidade selecionada

en: Locale
pt_BR: Localidade

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Menu Settings
pt_BR: Definições do menu

en: Enlightenment Default
pt_BR: Predefinições do Enlightenment

en: Personal Default
pt_BR: Predefinições pessoais

en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Applications Display
pt_BR: Aplicações

en: Generic
pt_BR: Nome genérico

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Show gadget settings in top-level
pt_BR: Mostrar definições do gadget no nível superior

en: Margin
pt_BR: Margem

en: %2.0f pixels
pt_BR: %2.0f pixeis

en: Cursor Margin
pt_BR: Margem do cursor

en: Autoscroll
pt_BR: Rolagem automática

en: Menu Scroll Speed
pt_BR: Velocidade da rolagem do menu

en: %5.0f pixels/s
pt_BR: %5.0f pixeis/seg.

en: %4.0f pixels/s
pt_BR: %4.0f pixeis/seg.

en: Click Drag Timeout
pt_BR: Intervalo para clique e arrastamento

en: %2.2f s
pt_BR: %2.2f seg.

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Environment Variables
pt_BR: Variáveis de ambiente

en: Unset
pt_BR: Não definidos

en: Search Path Settings
pt_BR: Definições dos diretórios de pesquisa

en: Data
pt_BR: Dados

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Fonts
pt_BR: Fontes tipográficas

en: Icons
pt_BR: Ícones

en: Backgrounds
pt_BR: Imagens de fundo

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Enlightenment Paths
pt_BR: Caminhos do Enlightenment

en: Default Directories
pt_BR: Diretórios pré-definidos

en: User Defined Directories
pt_BR: Diretórios definidos pelo usuário

en: Search Directories
pt_BR: Diretórios de pesquisa

en: Performance Settings
pt_BR: Definições de desempenho

en: Application priority
pt_BR: Prioridade das aplicações

en: Power Management Settings
pt_BR: Definições do gerenciamento de energia

en: Levels Allowed
pt_BR: Níveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
pt_BR: Intervalo para adiar tarefas intensas

en: Min
pt_BR: Min.

en: Max
pt_BR: Max.

en: Level
pt_BR: Nível

en: e.g. Saving to disk
pt_BR: exemplo: Gravar no disco

en: %1.1f s
pt_BR: %1.1f seg.

en: Low
pt_BR: Baixa

en: Medium
pt_BR: Média

en: %.0f s
pt_BR: %1.0f seg.

en: High
pt_BR: Alta

en: Extreme
pt_BR: Extrema

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Power Management
pt_BR: Gerenciamento de energia

en: Screen Setup
pt_BR: Configuração de tela

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Relative
pt_BR: Relativo

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt_BR: Tem a certeza que quer apagar "%s"?

en: Confirm Shelf Deletion
pt_BR: Confirmação

en: Default Border Style
pt_BR: Estilo de contorno

en: Window Border Selection
pt_BR: Seleção de contorno

en: Remember this Border for this window next time it appears
pt_BR: Memorizar contorno para esta janela na próxima vez que aparecer

en: Title Bar
pt_BR: Barra de título

en: Menu Item
pt_BR: Item de menu

en: Menu Title
pt_BR: Título do menu

en: Textblock Plain
pt_BR: Bloco de texto simples

en: Textblock Light
pt_BR: Bloco de texto pequeno

en: Textblock Big
pt_BR: Bloco de texto grande

en: Move Text
pt_BR: Mover texto

en: Resize Text
pt_BR: Redimensionar texto

en: Winlist Title
pt_BR: Título da lista de janelas

en: Settings Heading
pt_BR: Título das definições

en: About Title
pt_BR: Sobre o título

en: About Version
pt_BR: Sobre a versão

en: Button Text
pt_BR: Texto do botão

en: Desklock Title
pt_BR: Título do bloqueio

en: Desklock Password
pt_BR: Senha do bloqueio

en: Dialog Error
pt_BR: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
pt_BR: Comando Exebuf

en: Splash Title
pt_BR: Título inicial

en: Splash Text
pt_BR: Texto inicial

en: Splash Version
pt_BR: Versão

en: Digital Clock
pt_BR: Relógio digital

en: Entry
pt_BR: Entrada

en: Frame
pt_BR: Imagem

en: Label
pt_BR: Etiqueta

en: Slider
pt_BR: Cursor

en: Radio Buttons
pt_BR: Botões de escolha-única

en: Check Buttons
pt_BR: Botões de múltipla-escolha

en: Text List Item
pt_BR: Item da lista de texto

en: List Item
pt_BR: Item da lista

en: List Header
pt_BR: Cabeçalho da lista

en: Filemanager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: Desktop Icon
pt_BR: Ícones da área de trabalho

en: Small
pt_BR: Pequena

en: Large
pt_BR: Grande

en: Small Styled
pt_BR: Pequena com estilo

en: Normal Styled
pt_BR: Normal com estilo

en: Large Styled
pt_BR: Grande com estilo

en: Font Settings
pt_BR: Definições de fontes tipográficas

en: Tiny
pt_BR: Pequena

en: Big
pt_BR: Grande

en: Really Big
pt_BR: Muito grande

en: Huge
pt_BR: Enorme

en: %d pixel | %d pixels
pt_BR[0]: %d pixel
pt_BR[1]: %d pixeis

en: Enable Custom Font Classes
pt_BR: Ativar classes personalizadas de fonte

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
pt_BR: Português 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
pt_BR: Classes da fonte tipográfica

en: Enable Font Class
pt_BR: Ativar classes de fonte tipográfica

en: Font
pt_BR: Fonte tipográfica

en: Hinting
pt_BR: Ajustes

en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Font Fallbacks
pt_BR: Fonte tipográfica alternativa

en: Fallback Name
pt_BR: Nome alternativo

en: Enable Fallbacks
pt_BR: Ativar alternativas

en: Hinting / Fallbacks
pt_BR: Ajustes/Alternativas

en: Factor
pt_BR: Fator

en: Scale Settings
pt_BR: Definições de escala

en: DPI Scaling
pt_BR: Escala de PPP

en: Don't Scale
pt_BR: Não ajustar

en: Scale relative to screen DPI
pt_BR: Ajustar em relação aos PPP da tela

en: Base DPI (Currently %i DPI)
pt_BR: PPP base (atualmente tem %i PPP)

en: %1.0f DPI
pt_BR: %1.0f PPP

en: Custom scaling factor
pt_BR: Fator de escala personalizada

en: Policy
pt_BR: Políticas

en: Minimum
pt_BR: Mínimo

en: %1.2f times
pt_BR: %1.2f vezes

en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: Constraints
pt_BR: Restrições

en: Theme Selector
pt_BR: Seletor de temas

en: Missing Application
pt_BR: Aplicação inexistente

en: Theme File Error
pt_BR: Erro ao importar tema

en: Select a Theme...
pt_BR: Escolher um tema...

en: Theme Import Error
pt_BR: Erro ao importar tema

en: Transition Settings
pt_BR: Definições de transição

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Startup
pt_BR: Inicialização

en: Desk Change
pt_BR: Mudança de área de trabalho

en: Background Change
pt_BR: Alteração do fundo

en: Transitions
pt_BR: Transições

en: Wallpaper Settings
pt_BR: Definições do papel de parede

en: Go up a directory
pt_BR: Subir um diretório

en: Use Theme Wallpaper
pt_BR: Utilizar papel de parede do tema

en: Where to place the Wallpaper
pt_BR: Local para o papel de parede

en: All Desktops
pt_BR: Todas as áreas de trabalho

en: This Desktop
pt_BR: Esta área de trabalho

en: This Screen
pt_BR: Esta tela

en: Application Theme Settings
pt_BR: Definições do tema das aplicações

en: Match Enlightenment theme if possible
pt_BR: Tentar compatibilidade com o tema Enlightenment

en: GTK Applications
pt_BR: Aplicações GTK

en: Enable icon theme for applications
pt_BR: Ativar tema de ícones para as aplicações

en: Enable icon theme for Enlightenment
pt_BR: Ativar tema de ícones para o Enlightenment

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Application Theme
pt_BR: Tema das aplicações

en: Borders
pt_BR: Contornos

en: Scaling
pt_BR: Escala

en: Window List Menu Settings
pt_BR: Definições do menu da lista de janelas

en: Group By
pt_BR: Agrupar por

en: Include windows from other screens
pt_BR: Incluir janelas de outras telas

en: Separate Groups By
pt_BR: Separar grupos com

en: Using separator bars
pt_BR: Barras de separação

en: Using menus
pt_BR: Menus

en: Grouping
pt_BR: Agrupamento

en: Alphabetical
pt_BR: Alfabeticamente

en: Window stacking layer
pt_BR: Empilhamento de janelas

en: Most recently used
pt_BR: Utilizadas recentemente

en: Sort Order
pt_BR: Organização

en: Group with owning desktop
pt_BR: Agrupar com a área de trabalho detentora

en: Group with current desktop
pt_BR: Agrupar com a área de trabalho atual

en: Separate group
pt_BR: Grupo separado

en: Warp to owning desktop
pt_BR: Enviar para a área de trabalho detentora

en: Iconified Windows
pt_BR: Janelas minimizadas

en: Limit caption length
pt_BR: Limitar texto a

en: %1.0f Chars
pt_BR: %1.0f caracteres

en: Captions
pt_BR: Títulos

en: Focus Settings
pt_BR: Definições de foco

en: Click Window to Focus
pt_BR: Clique na janela para focar

en: Window under the Mouse
pt_BR: Janela por baixo do mouse

en: Most recent Window under the Mouse
pt_BR: Janela mais recente por baixo do mouse

en: Raise windows on mouse over
pt_BR: Mostrar janelas ao passar com o mouse

en: Click
pt_BR: Clique

en: Pointer
pt_BR: Cursor

en: Sloppy
pt_BR: Descuidado

en: New Window Focus
pt_BR: Realce da nova janela

en: No window
pt_BR: Nenhuma janela

en: All windows
pt_BR: Todas as janelas

en: Only dialogs
pt_BR: Somente diálogos

en: Only dialogs with focused parent
pt_BR: Somente diálogos cuja janela-pai estiver focada

en: Focus
pt_BR: Foco

en: Autoraise
pt_BR: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
pt_BR: Atraso antes de mostrar:

en: Raise Window
pt_BR: Mostrar janela

en: Raise when starting to move or resize
pt_BR: Mostrar ao mover ou ajustar o tamanho

en: Active Window Hint Policy
pt_BR: Política de ajuste das janelas ativas

en: Ignore hint
pt_BR: Ignorar ajustes

en: Animate on hint
pt_BR: Animar ao ajustar

en: Activate on hint
pt_BR: Ativar ao ajustar

en: Hints
pt_BR: Ajustes

en: Warp speed
pt_BR: Velocidade do envio

en: Other Settings
pt_BR: Outras definições

en: Always pass click events to programs
pt_BR: Transmitir eventos do mouse aos programas

en: Click raises the window
pt_BR: Clicar mostra a janela

en: Click focuses the window
pt_BR: Clicar foca a janela

en: Refocus last window on desktop switch
pt_BR: Refocar última janela ao mudar de área de trabalho

en: Focus last focused window on lost focus
pt_BR: Refocar última janela ao perder foco

en: Window Display
pt_BR: Exibição

en: Border Icon
pt_BR: Ícone dos contornos

en: User defined
pt_BR: Definido pelo usuário

en: Application provided
pt_BR: Fornecido pela aplicação

en: Move Geometry
pt_BR: Ao mover

en: Display information
pt_BR: Exibir informações

en: Follows the window
pt_BR: Acompanhar janela

en: Resize Geometry
pt_BR: Ao redimensionar

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Placement
pt_BR: Posicionamento

en: Smart Placement
pt_BR: Colocação inteligente

en: Don't hide Gadgets
pt_BR: Não ocultar gadgets

en: Place at mouse pointer
pt_BR: Colocar no cursor do mouse

en: Place manually with the mouse
pt_BR: Colocar manualmente com o mouse

en: Group with windows of the same application
pt_BR: Agrupar com as janelas da mesma aplicação

en: Switch to desktop of new window
pt_BR: Mudar para a área de trabalho da nova janela

en: New Windows
pt_BR: Novas janelas

en: Animate
pt_BR: Animação

en: Accelerate, then decelerate
pt_BR: Acelerar e depois desacelerar

en: Accelerate
pt_BR: Acelerar

en: Decelerate
pt_BR: Desacelerar

en: Bounce
pt_BR: Saltitar

en: Bounce more
pt_BR: Saltitar mais

en: Shading
pt_BR: Enrolar

en: Keep windows within the visual screen limits
pt_BR: Manter janelas dentro dos limites visuais da tela

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
pt_BR: Permitir janelas parcialmente fora dos limites visuais da tela

en: Allow windows completely out of visual screen limits
pt_BR: Permitir janelas fora dos limites visuais da tela

en: Screen Limits
pt_BR: Limites da tela

en: Window Geometry
pt_BR: Geometria

en: Resist obstacles
pt_BR: Resistir a obstáculos

en: Other windows
pt_BR: Outras janelas

en: Edge of the screen
pt_BR: Margens da tela

en: Desktop gadgets
pt_BR: Gadgets da área de trabalho

en: Resistance
pt_BR: Resistência

en: Smart expansion
pt_BR: Expansão inteligente

en: Fill available space
pt_BR: Preencher espaço disponível

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Both
pt_BR: Ambas

en: Allow manipulation of maximized windows
pt_BR: Permitir manipulação de janelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
pt_BR: Permitir janelas por cima de janelas em tela cheia

en: Maximization
pt_BR: Maximização

en: Automatically accept changes after:
pt_BR: Aceitar alterações automaticamente após:

en: Move by
pt_BR: Mover

en: Resize by
pt_BR: Redimensionar

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Limit resize to useful geometry
pt_BR: Limitar redimensionamento à geometria

en: Adjust windows on shelf hide
pt_BR: Ajustar janelas ao ocultar o painel

en: Follow Move
pt_BR: Acompanha o movimento

en: Follow Resize
pt_BR: Acompanha o redimensionamento

en: Follow Raise
pt_BR: Acompanha o aparecimento

en: Follow Lower
pt_BR: Acompanha o desaparecimento

en: Follow Layer
pt_BR: Acompanha a camada

en: Follow Desktop
pt_BR: Acompanha a área de trabalho

en: Follow Iconify
pt_BR: Acompanha a minimização

en: Transients
pt_BR: Transitoriedade

en: Window Process Management
pt_BR: Gerenciamento de processos

en: Kill process if unclosable
pt_BR: Terminar processos que não podem ser fechados

en: Kill process instead of client
pt_BR: Terminar processo em vez da janela

en: Kill timeout:
pt_BR: Intervalo para terminar:

en: Ping clients
pt_BR: Analisar programas

en: Ping interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Window Focus
pt_BR: Foco

en: Window List Menu
pt_BR: Menu da lista de janelas

en: Window Remembers
pt_BR: Lembretes

en: Remember internal dialogs
pt_BR: Memorizar diálogos internos

en: Remember file manager windows
pt_BR: Memorizar janelas do gerenciador de janelas

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: No selection
pt_BR: Sem seleção

en: Ok
pt_BR: Aceitar

en: Connection Manager
pt_BR: Gestor de conexões

en: Wifi On
pt_BR: Rede sem fios conectada

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Restore CPU Power Policy
pt_BR: Restaurar política de energia da CPU

en: Automatic powersaving
pt_BR: Economia de energia automática

en: Fast (4 ticks)
pt_BR: Rápida (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
pt_BR: Média (8 ticks)

en: Slow (64 ticks)
pt_BR: Lenta (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
pt_BR: Muito lenta (256 ticks)

en: Cpufreq
pt_BR: Frequência da CPU

en: Lower Power Automatic
pt_BR: Reduzir energia automaticamente

en: Automatic Interactive
pt_BR: Interativo (automático)

en: Minimum Speed
pt_BR: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
pt_BR: Velocidade máxima

en: Time Between Updates
pt_BR: Intervalo entre atualizações

en: Set CPU Power Policy
pt_BR: Definir política de energia do CPU

en: Set CPU Speed
pt_BR: Definir velocidade do CPU

en: Powersaving behavior
pt_BR: Comportamento de economia de energia

en: Everything Launcher
pt_BR: Everything - Lançador

en: Show Everything Launcher
pt_BR: Mostrar Everything - Lançador

en: Everything Configuration
pt_BR: Everything - Configuração

en: Everything Module
pt_BR: Módulo Everything

en: Run Everything
pt_BR: Executar Everything

en: Everything Settings
pt_BR: Definições Everything

en: Available Plugins
pt_BR: Plugins disponíveis

en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

en: Enabled
pt_BR: Ativo

en: Show in "All"
pt_BR: Mostrar em "Tudo"

en: Show in top-level
pt_BR: Mostrar no nível superior

en: Minimum characters for search
pt_BR: Mínimo de caracteres para pesquisa

en: Plugin Trigger
pt_BR: Ativador de plugins

en: Search only when triggered
pt_BR: Procurar somente se acionado

en: Plugin View
pt_BR: Visualização de plugins

en: Detailed
pt_BR: Detalhada

en: Animate scrolling
pt_BR: Rolagem animada

en: Up/Down select next item in icon view
pt_BR: Cima/Baixo seleciona o próximo item na visualização

en: Hide input when inactive
pt_BR: Ocultar entrada se inativo

en: Hide list
pt_BR: Ocultar lista

en: Quick Navigation
pt_BR: Navegação rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
pt_BR: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
pt_BR: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
pt_BR: Sem ordenação

en: By usage
pt_BR: Por utilização

en: Most used
pt_BR: Mais utilizadas

en: Last used
pt_BR: Últimas utilizadas

en: Subject Plugins
pt_BR: Plugins pessoais

en: Action Plugins
pt_BR: Plugins de ação

en: Object Plugins
pt_BR: Plugins de objeto

en: Popup Size
pt_BR: Tamanho do alerta

en: Popup Width
pt_BR: Largura do alerta

en: Popup Height
pt_BR: Altura do alerta

en: Popup Align
pt_BR: Alinhamento do alerta

en: Edge Popup Size
pt_BR: Margens do alerta

en: Geometry
pt_BR: Geometria

en: Everything Collection
pt_BR: Everything - Coleção

en: Everything Starter
pt_BR: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
pt_BR: Everything - Gadgets

en: Plugin
pt_BR: <i>Plugin</i>

en: Actions
pt_BR: Ações

en: %d item | %d items
pt_BR[0]: %d item
pt_BR[1]: %d itens

en: No plugins loaded
pt_BR: Sem plugins carregados

en: Open with...
pt_BR: Abrir com...

en: Open File...
pt_BR: Abrir arquivo...

en: Edit Application Entry
pt_BR: Editar entrada de aplicação

en: New Application Entry
pt_BR: Nova entrada de aplicação

en: Run with Sudo
pt_BR: Executar com sudo

en: Open Terminal here
pt_BR: Abrir terminal aqui

en: Run Executable
pt_BR: Executável

en: Everything Applications
pt_BR: Everything - Aplicações

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Terminal Command
pt_BR: Comando do terminal

en: Sudo GUI
pt_BR: Interface sudo

en: Everything Plugin
pt_BR: Everything - Plugin

en: Calculator
pt_BR: Calculadora

en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: Copy To ...
pt_BR: Copiar para...

en: Move To ...
pt_BR: Mover para...

en: Move to Trash
pt_BR: Mover para a lixeira

en: Sort by Date
pt_BR: Ordenar por data

en: Sort by Name
pt_BR: Ordenar por nome

en: Recent Files
pt_BR: Arquivos recentes

en: Everything Files
pt_BR: Everything - Arquivos

en: Show recent files
pt_BR: Mostrar arquivos recentes

en: Search recent files
pt_BR: Procurar arquivos recentes

en: Search cached files
pt_BR: Procurar arquivos em cache

en: Cache visited directories
pt_BR: Colocar diretórios visitados em cache

en: Clear cache
pt_BR: Limpar cache

en: Show %s Plugin
pt_BR: Mostrar plugin %s

en: Browse %s
pt_BR: Explorar %s

en: Show Dialog
pt_BR: Mostrar diálogo

en: Text
pt_BR: Texto

en: Switch to Window
pt_BR: Mudar para a janela

en: Toggle Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Send to Desktop
pt_BR: Enviar para a área de trabalho

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Other application...
pt_BR: Outra aplicação...

en: Go To Parent Directory
pt_BR: Ir para o diretório superior

en: Clone Window
pt_BR: Clonar janela

en: Copy Path
pt_BR: Copiar caminho

en: Run
pt_BR: Executar

en: Open
pt_BR: Abrir

en: %d file | %d files
pt_BR[0]: %d arquivo
pt_BR[1]: %d arquivos

en: Known Applications
pt_BR: Aplicações conhecidas

en: Suggested Applications
pt_BR: Aplicações sugeridas

en: All Applications
pt_BR: Todas as aplicações

en: Custom Command
pt_BR: Comando personalizado

en: Copying is aborted
pt_BR: A cópia foi cancelada

en: Moving is aborted
pt_BR: A movimentação foi cancelada

en: Deleting is aborted
pt_BR: A eliminação foi cancelada

en: Secure deletion is aborted
pt_BR: A eliminação permanente foi cancelada

en: Unknown operation from slave is aborted
pt_BR: Uma operação desconhecida foi cancelada

en: Copy of %s done
pt_BR: Terminou a cópia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
pt_BR: Copiando %s (estimativa: %s)

en: Move of %s done
pt_BR: Terminou a movimentação de %s

en: Moving %s (eta: %s)
pt_BR: Movendo %s (estimativa: %s)

en: Delete done
pt_BR: Terminou de apagar

en: Deleting files...
pt_BR: Apagando arquivos...

en: Secure delete done
pt_BR: Terminou a eliminação segura

en: Securely deleting files...
pt_BR: Apagando arquivos permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
pt_BR: Operação desconhecida de %d

en: EFM Navigation
pt_BR: Navegação EFM

en: File Icons
pt_BR: Ícones de arquivos

en: File Types
pt_BR: Tipos de arquivos

en: File Icon
pt_BR: Ícone de arquivos

en: Basic Info
pt_BR: Informações básicas

en: Use Generated Thumbnail
pt_BR: Utilizar miniatura gerada

en: Use Theme Icon
pt_BR: Utilizar ícones do tema

en: Use Edje File
pt_BR: Utilizar arquivo edje

en: Use Image
pt_BR: Utilizar imagem

en: Use Default
pt_BR: Utilizar predefinições

en: Select an Edje file
pt_BR: Escolher um arquivo edje

en: Select an image
pt_BR: Escolha uma imagem

en: Icon Size
pt_BR: Tamanho dos ícones

en: View
pt_BR: Ver

en: File Extensions
pt_BR: Extensões de arquivo

en: Full Path In Title
pt_BR: Caminho completo no título

en: Icons On Desktop
pt_BR: Ícones na área de trabalho

en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

en: Open Dirs In Place
pt_BR: Abrir diretórios na mesma janela

en: Use Single Click
pt_BR: Abrir com um clique

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
pt_BR: Utilizar 'cp+rm' em vez de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
pt_BR: Utilizar modificadores de seleção alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
pt_BR: Permitir navegação na área de trabalho

en: Max File Size For Thumbnailing
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo para miniatura

en: Spring Delay
pt_BR: Atraso para abrir o diretório após arrastar e largar um item

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Show device icons on desktop
pt_BR: Mostrar ícones dos dispositivos na área de trabalho

en: Mount volumes on insert
pt_BR: Montar discos ao inserir

en: Open filemanager on mount
pt_BR: Abrir gerenciador de arquivos ao montar

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Show tooltip
pt_BR: Mostrar ajudas

en: Tooltip delay
pt_BR: Atraso das ajudas

en: Tooltip size (Screen percentage)
pt_BR: Tamanho das ajudas (percentagem da tela)

en: Tooltips
pt_BR: Ajudas

en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: Navigate
pt_BR: Explorar

en: No listable items
pt_BR: Sem itens listáveis

en: GTK Bookmarks
pt_BR: Marcadores GTK

en: Current Directory
pt_BR: Diretório atual

en: Home
pt_BR: Pasta pessoal

en: Root
pt_BR: Raiz

en: Navigate...
pt_BR: Explorar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
pt_BR[0]: Processando %d operação
pt_BR[1]: Processando %d operações

en: Filemanager is idle
pt_BR: O gerenciador de arquivos não está ocioso

en: EFM Operation Info
pt_BR: Informação das operações do EFM

en: Background
pt_BR: Imagem de fundo

en: Desktop Gadgets
pt_BR: Gadgets da área de trabalho

en: Available Layers
pt_BR: Camadas disponíveis

en: Configure Layer
pt_BR: Configurar camada

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Custom Image
pt_BR: Imagem personalizada

en: Custom Color
pt_BR: Cor personalizada

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Animations
pt_BR: Animações

en: Background Options
pt_BR: Opções de fundo

en: Begin move/resize
pt_BR: Mover/redimensionar

en: Free
pt_BR: Livre

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Add other gadgets
pt_BR: Adicionar mais gadgets

en: Show/hide gadgets
pt_BR: Mostrar/ocultar gadgets

en: Change Gadgets
pt_BR: Alterar gadgets

en: IBar Settings
pt_BR: Definições IBar

en: Selected source
pt_BR: Origem selecionada

en: Icon Labels
pt_BR: Texto dos ícones

en: Show icon label
pt_BR: Mostrar texto dos ícones

en: Lock icon move
pt_BR: Bloquear movimentação de ícones

en: Track launch
pt_BR: Acompanhar execução de aplicações

en: Create new IBar source
pt_BR: Criar nova origem de IBar

en: Enter a name for this new source:
pt_BR: Indique o nome para esta origem:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar esta origem?

en: Create new Icon
pt_BR: Criar novo ícone

en: Icon %s
pt_BR: Ícone %s

en: Focus IBar
pt_BR: Focar IBar

en: IBox Settings
pt_BR: Definições IBox

en: Expand When On Desktop
pt_BR: Expandir quando estiver na área de trabalho

en: Show Icon Label
pt_BR: Mostrar texto do ícone

en: Display Name
pt_BR: Mostrar nome

en: Display Title
pt_BR: Mostrar título

en: Display Class
pt_BR: Mostrar classe

en: Display Icon Name
pt_BR: Mostrar nome do ícone

en: Display Border Caption
pt_BR: Mostrar título dos contornos

en: Show windows from all screens
pt_BR: Mostrar janelas de todas as telas

en: Show windows from current screen
pt_BR: Mostrar janelas da tela atual

en: Show windows from all desktops
pt_BR: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Show windows from active desktop
pt_BR: Mostrar janelas da área de trabalho ativa

en: The password you entered is invalid. Try again.
pt_BR: A senha indicada é inválida. Tente novamente.

en: Please enter your unlock password
pt_BR: Por favor indique a senha de desbloqueio

en: Authentication System Error
pt_BR: Erro de autenticação

en: New volume
pt_BR: Novo volume

en: Mixer
pt_BR: Gerenciador de som

en: Volume changed
pt_BR: Volume alterado

en: Increase Volume
pt_BR: Aumentar volume

en: Decrease Volume
pt_BR: Diminuir volume

en: Mute Volume
pt_BR: Emudecer

en: Playback
pt_BR: Reprodução

en: Cards
pt_BR: Placas

en: Notification Settings
pt_BR: Definições das notificações

en: Urgency
pt_BR: Urgência

en: Levels of urgency to display:
pt_BR: Níveis de urgência a exibir:

en: Critical
pt_BR: Crítica

en: Default Timeout
pt_BR: Duração

en: Force timeout for all notifications
pt_BR: Forçar tempo limite para as notificações

en: Popup Corner
pt_BR: Local do alerta

en: Top left
pt_BR: Margem superior esquerda

en: Top right
pt_BR: Margem superior direita

en: Bottom left
pt_BR: Margem inferior esquerda

en: Bottom right
pt_BR: Margem inferior direita

en: Ignore replace ID
pt_BR: Ignorar substituição de ID

en: Notification Module
pt_BR: Módulo de notificações

en: Pager Settings
pt_BR: Definições do paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
pt_BR: Mudar de área de trabalho com a roda do mouse

en: Always show desktop names
pt_BR: Sempre mostrar o nome das áreas de trabalho

en: Show popup on desktop change
pt_BR: Mostrar alerta ao trocar de área de trabalho

en: Show popup for urgent windows
pt_BR: Mostrar alerta para janelas urgentes

en: Select and Slide button
pt_BR: Botão Selecionar e deslizar

en: Click to set
pt_BR: Clique para definir

en: Drag and Drop button
pt_BR: Botão Arrastar e largar

en: Drag whole desktop
pt_BR: Arrastar toda a área de trabalho

en: Popup pager height
pt_BR: Altura do alerta

en: Popup duration
pt_BR: Duração do alerta

en: %1.1f seconds
pt_BR: %1.1f segundos

en: Pager action popup height
pt_BR: Altura do alerta da ação

en: Show popup for urgent window
pt_BR: Mostrar alerta para janelas urgentes

en: Urgent popup sticks on screen
pt_BR: Os alertas urgentes ficam na tela

en: Show popup for focused windows
pt_BR: Mostrar alerta para janelas focadas

en: Urgent popup duration
pt_BR: Duração do alerta urgente

en: Urgent Windows
pt_BR: Janelas urgentes

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: Show Pager Popup
pt_BR: Mostrar alerta do paginador

en: Popup Desk Right
pt_BR: Na área de trabalho à direita

en: Popup Desk Left
pt_BR: Na área de trabalho à esquerda

en: Popup Desk Up
pt_BR: Na área de trabalho em cima

en: Popup Desk Down
pt_BR: Na área de trabalho em baixo

en: Popup Desk Next
pt_BR: Na área de trabalho seguinte

en: Popup Desk Previous
pt_BR: Na área de trabalho anterior

en: Enter a unique name for this entry
pt_BR: Introduza um nome único para essa entrada

en: Disable Warning Dialogs
pt_BR: Desativar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
pt_BR: Desativar ajuda inicial

en: Entries
pt_BR: Entradas

en: Hide Instead Of Raising
pt_BR: Ocultar em vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
pt_BR: Ocultar se perder o foco

en: Quickaccess Settings
pt_BR: Definições

en: Quickaccess
pt_BR: Acesso rápido

en: Toggle Visibility
pt_BR: Alternar visibilidade

en: Add Quickaccess For Current Window
pt_BR: Adicionar acesso rápido à janela atual

en: Remove Quickaccess From Current Window
pt_BR: Remover acesso rápido da janela atual

en: Quickaccess Error
pt_BR: Erro do acesso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
pt_BR: Não foi possível determinar o comando para abrir esta aplicação!

en: Quickaccess Help
pt_BR: Ajuda

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
pt_BR: Não pode definir a opção para uma janela sem nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
pt_BR: Não pode definir a opção para um diálogo do Enlightenment!

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: More Help
pt_BR: Mais ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
pt_BR: A entrada de acesso rápida solicitada não existe!

en: Keybind Error
pt_BR: Erro na associação de teclado

en: The keybinding you have entered is already in use!
pt_BR: A combinação de teclas que você introduziu já está em uso!

en: Hide Instead Of Raise
pt_BR: Ocultar em vez de mostrar

en: Jump Mode
pt_BR: Trocar

en: Relaunch When Closed
pt_BR: Reiniciar ao fechar

en: Transient
pt_BR: Transitoriedade

en: Remove Quickaccess
pt_BR: Remover acesso rápido

en: Quickaccess...
pt_BR: Acesso rápido...

en: Add Quickaccess
pt_BR: Adicionar acesso rápido

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
pt_BR: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a mostrar!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
pt_BR: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a ocultar!

en: Quickaccess Demo
pt_BR: Demonstração

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
pt_BR: Esta é o diálogo de demonstração do módulo Acesso rápido.

en: quick access name/identifier
pt_BR: identificador/nome do acesso rápido

en: Take Shot
pt_BR: Obter captura de tela

en: Take Screenshot
pt_BR: Captura de tela

en: Shot Error
pt_BR: Erro

en: Cannot initialize network
pt_BR: Não foi possível iniciar a rede

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Error - Upload Failed
pt_BR: Erro - Falha ao enviar

en: Uploading screenshot
pt_BR: Enviando captura

en: Uploading ...
pt_BR: Enviando...

en: Screenshot is available at this location:
pt_BR: A captura está disponível neste local:

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Confirm Share
pt_BR: Confirmação

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Secondary
pt_BR: Secundário

en: Icon Sizes
pt_BR: Tamanho dos ícones

en: Do default action after timeout
pt_BR: Efetuar ação pré-definida após o intervalo

en: Default Action
pt_BR: Ações

en: System Controls
pt_BR: Controles do sistema

en: Systray
pt_BR: Bandeja do sistema

en: Tasks Configuration
pt_BR: Configuração das tarefas

en: Show icon only
pt_BR: Mostrar ícones somente

en: Show text only
pt_BR: Mostrar texto somente

en: Item width
pt_BR: Largura do item

en: %1.0f px
pt_BR: %1.0f px.

en: Item height
pt_BR: Altura do item

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Temperature Settings
pt_BR: Definições de temperatura

en: Sensors
pt_BR: Sensores

en: Display Units
pt_BR: Unidade de exibição

en: Check Interval
pt_BR: Intervalo de verificação

en: High Temperature
pt_BR: Temperatura elevada

en: %1.0f F
pt_BR: %1.0f °F

en: %1.0f C
pt_BR: %1.0f °C

en: Low Temperature
pt_BR: Temperatura baixa

en: Temperatures
pt_BR: Temperaturas

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Show window titles
pt_BR: Mostrar título das janelas

en: Tiling Configuration
pt_BR: Configuração

en: Tiling
pt_BR: Mosaico

en: Toggle floating
pt_BR: Alternar flutuantes

en: Window Switcher Settings
pt_BR: Definições do alternador de janelas

en: Windows from other desks
pt_BR: Janelas de outras áreas de trabalho

en: Windows from other screens
pt_BR: Janelas de outras telas

en: Iconified
pt_BR: Janelas minimizadas

en: Iconified from other desks
pt_BR: Minimizadas nas outras áreas de trabalho

en: Iconified from other screens
pt_BR: Minimizadas nas outras telas

en: Uniconify/Unshade
pt_BR: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
pt_BR: Enviar mouse ao selecionar

en: Warp mouse at end
pt_BR: Enviar mouse ao final

en: Jump to desk
pt_BR: Ir para a área de trabalho

en: Selecting
pt_BR: Selecionar

en: Scroll Animation
pt_BR: Rolagem animada

en: Scroll speed
pt_BR: Velocidade da rolagem

en: Window Switcher
pt_BR: Alternador de janelas

en: Next Window
pt_BR: Janela seguinte

en: Previous Window
pt_BR: Janela anterior

en: Next window of same class
pt_BR: Janela seguinte da mesma classe

en: Previous window of same class
pt_BR: Janela anterior da mesma classe

en: Next window class
pt_BR: Classe da janela seguinte

en: Previous window class
pt_BR: Classe da janela anterior

en: Window on the Left
pt_BR: Janela na esquerda

en: Window Down
pt_BR: Janela em baixo

en: Window Up
pt_BR: Janela em cima

en: Window on the Right
pt_BR: Janela na direita

en: Winlist Error
pt_BR: Erro do Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação de margem

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação ACPI

en: Select a window
pt_BR: Escolher uma janela

en: Next
pt_BR: Seguinte

en: Please Wait...
pt_BR: Por favor aguarde...

en: Select one
pt_BR: Escolha um

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Adding missing App files
pt_BR: Adicionar arquivos .desktop para as aplicações que não os possuem

en: Select preferred size
pt_BR: Escolher o tamanho preferido

en: Network Management
pt_BR: Gerenciamento de rede

en: Connman network service not found
pt_BR: O serviço connman não foi encontrado

en: Checking to see if Connman exists
pt_BR: Verificando a existência do connman...

en: Compositing
pt_BR: Composição

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pt_BR: Aceleração de equipamento (OpenGL)

en: Updates
pt_BR: Atualizações

en: Check for available updates
pt_BR: Procurar atualizações

en: Enable update checking
pt_BR: Ativar procura de atualizações

en: Information
pt_BR: Informações

en: Enable Taskbar
pt_BR: Habilitar Barra de tarefas

en: Keyboard Settings
pt_BR: Definições do teclado

en: Add New Configuration
pt_BR: Adicionar nova configuração

en: Model
pt_BR: Modelo

en: Variant
pt_BR: Variante
