E17 - en to tr translation catalogue (1737 entries)

en: About Enlightenment
tr: Enlightenment Hakkında

en: Close
tr: Kapat

en: Are you sure you want to kill this window?
tr: Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Kill
tr: Sonlandır

en: No
tr: Hayır

en: Exit
tr: Çık

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
tr: Enlightenment'tan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Yes
tr: Evet

en: Logout
tr: Çıkış

en: Are you sure you want to logout?
tr: Oturumunuzu kapatmak istediğnizden emin misiniz?

en: Power off
tr: Kapat

en: Are you sure you want to power off your computer?
tr: Bilgisayarınızı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Reboot
tr: Yeniden Başlat

en: Are you sure you want to reboot your computer?
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Suspend
tr: Askıya Al

en: Are you sure you want to suspend your computer?
tr: Bilgisayarınızı askıya almak istediğinizden emin misiniz?

en: Hibernate
tr: Uykuya Al

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
tr: Bilgisayarınızı uykuya geçirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Window : Actions
tr: Pencere : Eylemler

en: Move
tr: Taşı

en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

en: Menu
tr: Menü

en: Window Menu
tr: Pencere Menüsü

en: Raise
tr: Yükselt

en: Lower
tr: Alta Gönder

en: Window : State
tr: Pencere : Durum

en: Sticky Mode Toggle
tr: Yapışkan kipi değiştir

en: Sticky Mode Enable
tr: Yapışkan Kip Etkin

en: Iconic Mode Toggle
tr: Simgesel Kipi Değiştir

en: Iconic Mode Enable
tr: Simgesel Kip Etkin

en: Fullscreen Mode Toggle
tr: Tam Ekran Kipi Değiştir

en: Fullscreen Mode Enable
tr: Tam Ekran Kipi Etkin

en: Maximize
tr: Büyüt

en: Maximize Vertically
tr: Dikey Büyüt

en: Maximize Horizontally
tr: Yatay Büyüt

en: Maximize Left
tr: Sola Genişlet

en: Maximize Right
tr: Sağa Genişlet

en: Maximize Fullscreen
tr: Tam Ekran Büyüt

en: Maximize Mode "Smart"
tr: Büyüt "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
tr: Büyüt "Expand"

en: Maximize Mode "Fill"
tr: Büyüt "Fill"

en: Shade Up Mode Toggle
tr: Yukarı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Down Mode Toggle
tr: Aşağı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Left Mode Toggle
tr: Sola Gölgelendir Değiştir

en: Shade Right Mode Toggle
tr: Sağa Gölgelendir Değiştir

en: Shade Mode Toggle
tr: Gölgelendirme Kipi Değiştir

en: Set Shaded State
tr: Gölge Durumunu Ayarla

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
tr: yazım: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
tr: Çerçevesiz Durum Değiştir

en: Set Border
tr: Köşe Yap

en: Cycle between Borders
tr: Köşeler arasında değiştir

en: Toggle Pinned State
tr: İğnelenmiş Durum Değiştir

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Flip Desktop Left
tr: Masaüstünü Sola Çevir

en: Flip Desktop Right
tr: Masaüstünü Sağa Çevir

en: Flip Desktop Up
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir

en: Flip Desktop Down
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir

en: Flip Desktop By...
tr: Masaüstünü ...ile Çevir

en: Flip To Previous Desktop
tr: Önceki Masaüstüne Çevir

en: Show The Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Show The Shelf
tr: Rafı Göster

en: Flip Desktop To...
tr: Masaüstünü ...'e çevir

en: Flip Desktop Linearly...
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir

en: Switch To Desktop 0
tr: Masaüstü 0 'a geç

en: Switch To Desktop 1
tr: Masaüstü 1 'e geç

en: Switch To Desktop 2
tr: Masaüstü 2 'ye geç

en: Switch To Desktop 3
tr: Masaüstü 3 'e geç

en: Switch To Desktop 4
tr: Masaüstü 4 'e geç

en: Switch To Desktop 5
tr: Masaüstü 5 'e geç

en: Switch To Desktop 6
tr: Masaüstü 6 'ya geç

en: Switch To Desktop 7
tr: Masaüstü 7 'ye geç

en: Switch To Desktop 8
tr: Masaüstü 8 'e geç

en: Switch To Desktop 9
tr: Masaüstü 9 'a geç

en: Switch To Desktop 10
tr: Masaüstü 10 'a geç

en: Switch To Desktop 11
tr: Masaüstü 11 'e geç

en: Switch To Desktop...
tr: Masaüstü ... geç

en: Flip Desktop Left (All Screens)
tr: Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
tr: Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop In Direction...
tr: Masaüstünü Çevir...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
tr: Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
tr: Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
tr: Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
tr: Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
tr: Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
tr: Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
tr: Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
tr: Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
tr: Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
tr: Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
tr: Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
tr: Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
tr: Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Window : List
tr: Pencere: Liste

en: Jump to window...
tr: Pencereye geç...

en: Jump to window... or start...
tr: Pencere... veya başlangıca... atla

en: Screen
tr: Ekran

en: Send Mouse To Screen 0
tr: Fareyi Ekran 0'a Gönder

en: Send Mouse To Screen 1
tr: Fareyi Ekran 1'e Gönder

en: Send Mouse To Screen...
tr: Fareyi ekran... Gönder

en: Send Mouse Forward 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran İleri Gönder

en: Send Mouse Back 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran Geri Gönder

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
tr: Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder...

en: Dim
tr: Karart

en: Undim
tr: Karartma

en: Backlight Set
tr: Arka ışığı ayarla

en: Backlight Min
tr: Arka Işık Az

en: Backlight Mid
tr: Arka Işık Orta

en: Backlight Max
tr: Arka Işık Çok

en: Backlight Adjust
tr: Arka Işık Ayarla

en: Backlight Up
tr: Arka Işık Arttır

en: Backlight Down
tr: Arka Işık Azalt

en: Move To Center
tr: Merkeze Taşı

en: Move To Coordinates...
tr: Koordinatlara Taşı

en: Move By Coordinate Offset...
tr: Koordinat Karşılığına Göre Taşı

en: Resize By...
tr: ... ile Ölçeklendir

en: Push in Direction...
tr: ... doğrultusuna it

en: Drag Icon...
tr: Simgeyi Sürükle...

en: Window : Moving
tr: Pencere : Taşı

en: To Next Desktop
tr: İleri Masaüstüne

en: To Previous Desktop
tr: Geri Masaüstüne

en: By Desktop #...
tr: Masaüstü ile #...

en: To Desktop...
tr: Masaüstüne...

en: To Next Screen
tr: Sonraki Ekrana

en: To Previous Screen
tr: Önceki Ekrana

en: Show Main Menu
tr: Ana Menüyü Göster

en: Show Favorites Menu
tr: Favoriler Menüsünü Göster

en: Show All Applications Menu
tr: Tüm Uygulamalar Menüsünü Göster

en: Show Clients Menu
tr: İstemciler Menüsünü Göster

en: Show Menu...
tr: Menüyü... Göster

en: Launch
tr: Başlat

en: Command
tr: Komut

en: Application
tr: Uygulama

en: New Instance of Focused App
tr: Odaklanılmış uygulamanın yeni süreci

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Exit Now
tr: Şimdi Çık

en: Enlightenment : Module
tr: Enlightenment : Modül

en: Enable the named module
tr: Adı geçen birimi etkinleştir

en: Disable the named module
tr: Adı geçen birimi devre dışı bırak

en: Toggle the named module
tr: Adı geçen modüle geç

en: System
tr: Sistem

en: Log Out
tr: Çık

en: Power Off Now
tr: Kapat

en: Power Off
tr: Kapat

en: Suspend Now
tr: Şimdi askıya al

en: Hibernate Now
tr: Şimdi uykuya geçir

en: Lock
tr: Kilitle

en: Cleanup Windows
tr: Pencereleri Temizle

en: Generic : Actions
tr: Genel : Eylemler

en: Delayed Action
tr: Ertelenmiş Eylem

en: Keyboard Layouts
tr: Klavye Yerleşimi

en: Use keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini kullan

en: Next keyboard layout
tr: Sonraki klavye yerleşimi

en: Previous keyboard layout
tr: Önceki klavye yerleşimi

en: Set As Background
tr: Masaüstü Arka Planı Yap

en: Color Selector
tr: Renk Seçici

en: Select
tr: Seç

en: Cancel
tr: İptal

en: Compositor
tr: Birleştirici

en: Change current window opacity
tr: Geçerli pencere matlığını değiştir

en: Set current window opacity
tr: Geçerli pencere matlığını ayarla

en: Toggle focused client's redirect state
tr: Odaklanmış istemcilerin yönlendirme durumunu değiştir

en: Visible
tr: Görünür

en: Focus-Out
tr: Uzaklaş

en: Focus-In
tr: Yakınlaş

en: Hidden
tr: Gizli

en: Title
tr: Başlık

en: Compositor Warning
tr: Birleştirici Uyarısı

en: Lock Failed
tr: Kilitleme Başarısız Oldu

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
tr: Görüntü yöneticiniz Birleşikliği desteklemiyor veya Ecore birleşiklik desteği olmadan hazırlanmış. Ayrıca birleşiklik için X11 ve Ecore'un  XRender ve XFixes desteği ile hazırlanmış olması gerektiğini de unutmayın.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
tr: Görüntü yöneticiniz XDamage desteklemiyor veya Ecore XDamage desteği olmadan hazırlanmış.

en: OK
tr: Tamam

en: The EET file handle is bad.
tr: EET Dosya işleyicisi sorunlu

en: The file data is empty.
tr: Dosya verisi boş.

en: This is a generic error.
tr: Bu genel bir hatadır.

en: You ran out of space while writing the file.
tr: Dosya yazılırken boş alan kalmadı.

en: The file was closed while writing.
tr: Yazma sırasında dosya kapatıldı.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
tr: Dosyanın bellek haritalaması (mmap) başarısız.

en: X509 Encoding failed.
tr: X509 Kodlaması başarısız.

en: Signature failed.
tr: İmza başarısız.

en: The signature was invalid.
tr: İmza geçersiz.

en: Not signed.
tr: İmzalanmadı.

en: Feature not implemented.
tr: Özellik gerçeklenmedi.

en: PRNG was not seeded.
tr: PRNG çalıştırılamadı

en: Encryption failed.
tr: Şifreleme hatası.

en: Decryption failed.
tr: Şifre açılması işleminde hata.

en: The error is unknown to Enlightenment.
tr: Bu hata Enlightenment tarafından bilinmiyor.

en: Settings Upgraded
tr: Ayarlar Yükseltildi

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Basic
tr: Temel

en: Apply
tr: Uygula

en: Extensions
tr: Eklentiler

en: Modules
tr: Modüller

en: Look
tr: Görünüm

en: Internal
tr: Dahili

en: Composite Style Settings
tr: Birleşiklik Biçim Ayarları

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Error - no PAM support
tr: Hata- PAM desteği yok

en: Incomplete Window Properties
tr: Tamamlanmamış Pencere Özellikleri

en: Desktop Entry Editor
tr: Masaüstü Girdisi Düzenleyici

en: Name
tr: İsim

en: Comment
tr: Yorum

en: Icon
tr: Simge

en: Generic Name
tr: Genel Adı

en: Window Class
tr: Pencere Sınıfı

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Mime Types
tr: Mime Türleri

en: Desktop file
tr: Masaüstü dosyası

en: General
tr: Genel

en: Startup Notify
tr: Açılışta Bildir

en: Run in Terminal
tr: Terminalde Çalıştır

en: Show in Menus
tr: Menüde Göster

en: Options
tr: Seçenekler

en: Select an Icon for '%s'
tr: '%s' için bir simge seçin

en: Select an Executable
tr: Çalıştırılabilir Dosya Seç

en: Run Error
tr: Yürütme Hatası

en: Enlightenment was unable to get current directory
tr: Enlightenment mevcut dizini alamadı

en: Application run error
tr: Uygulama Yürütme Hatası

en: Application Execution Error
tr: Uygulama Çalıştırma Hatası

en: %s stopped running unexpectedly.
tr: %s beklenmedik şekilde çalışmayı durdurdu.

en: An exit code of %i was returned from %s.
tr: %2$s 'den %1$i çıkış kodu geldi.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
tr: %s Kesme Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
tr: %s Çık Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
tr: %s Durdur Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
tr: %s Ondalıklı Sayı Hatası ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
tr: %s Durdurulamaz Sonlandırma Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
tr: %s Bölümleme Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
tr: %s Hatalı İletici tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
tr: %s Bitirme Sinyali tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
tr: %s veri yolu Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
tr: %s %i sinyal numarası tarafından durduruldu.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
tr: ***Kalan çıktı kesilmiş. Çıktıyı görünüme kaydet.***

en: Error Logs
tr: Hata Kayıtları

en: There was no error message.
tr: Hata mesajı yoktu

en: Save This Message
tr: Mesajı Kaydet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
tr: Bu hata kaydı %s/%s.log olarak kaydedildi.

en: Error Information
tr: Hata bilgisi

en: Error Signal Information
tr: Hata Sinyali Bilgisi

en: Output Data
tr: Veri Çıktısı

en: There was no output.
tr: Çıktı yok.

en: Nonexistent path
tr: Mevcut olmayan yol

en: %s doesn't exist.
tr: %s mevcut değil.

en: %u file | %u files
tr[0]: %u dosya
tr[1]: %u dosya

en: Mount Error
tr: Bağlama Hatası

en: Can't mount device
tr: Aygıt Bağlanamıyor

en: Unmount Error
tr: Çıkarma Hatası

en: Can't unmount device
tr: Çıkarılamayan aygıt

en: Eject Error
tr: Çıkarma Hatası

en: Can't eject device
tr: Aygıt çıkarılamıyor

en: Error
tr: Hata

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
tr: '%s' İçin yapılan son DND işlemi başarısız oldu.

en: A link to the requested URL already exists!
tr: İstenen URL'nin bağlantısı zaten mevcut.

en: Case Sensitive
tr: Durum duyarlı

en: Sort By Extension
tr: Uzantıya Göre Sırala

en: Sort By Modification Time
tr: Değiştirilme Zamanına Göre Sırala

en: Sort By Size
tr: Boyuta Göre Sırala

en: Directories First
tr: Önce Dizinler

en: Directories Last
tr: Dizinler Sonda

en: View Mode
tr: Görünüm Kipi

en: Sorting
tr: Sıralama

en: Refresh View
tr: Görünümü Yenile

en: New...
tr: Yeni...

en: Actions...
tr: Eylemler...

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Link
tr: Bağlantı

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Delete
tr: Sil

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Unmount
tr: Çıkarma

en: Mount
tr: Bağla

en: Eject
tr: Çıkarma

en: Properties
tr: Özellikler

en: Application Properties
tr: Uygulama Özellikleri

en: File Properties
tr: Dosya Özellikleri

en: Use default
tr: Ön Tanımlıyı kullan

en: Grid Icons
tr: Izgara Görünümü

en: Custom Icons
tr: Özel Simgeler

en: List
tr: Listele

en: Default View
tr: Öntanımlı Görünüm

en: Icon Size (%d)
tr: Simge boyutu (%d)

en: Could not create a directory!
tr: Dizin oluşturulamadı!

en: Could not create a file!
tr: Dosya Oluşturulamadı!

en: New Directory
tr: Yeni Dizin

en: New File
tr: Yeni Dosya

en: Already creating a new file for this directory!
tr: Bu dizin için zaten yeni bir dosya oluşturuluyor!

en: %s can't be written to!
tr: %s yazılmış olamaz.

en: Directory
tr: Dizin

en: File
tr: Dosya

en: Inherit parent settings
tr: Ana ayarları miras al

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: Remember Ordering
tr: Sıralamayı Hatırla

en: Sort Now
tr: Şimdi Sırala

en: Single Click Activation
tr: Tek Tık Etkinleştirmesi

en: Secure Deletion
tr: Güvenli Silme

en: File Manager Settings
tr: Dosya Yöneticisi Ayarları

en: File Icon Settings
tr: Dosya Simge Ayarları

en: Set background...
tr: Arka planı ayarla...

en: Clear background
tr: Arkaplanı temizle

en: Set overlay...
tr: Katmanı ayarla...

en: Clear overlay
tr: Katmanı temizle

en: Rename %s to:
tr: %s adını değiştir:

en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

en: %s already exists!
tr: %s zaten mevcut!

en: %s could not be renamed because it is protected
tr: %s Korumalı olduğu için adı değiştirilemez.

en: Internal filemanager error :(
tr: Dosya yöneticisi iç hatası :(

en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Abort
tr: Vazgeç

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: Yes to all
tr: Tümüne evet

en: Warning
tr: Uyarı

en: Move Source
tr: Kaynağı Taşı

en: Ignore this
tr: Görmezden gel

en: Ignore all
tr: Tümünü görmezden gel

en: Confirm Delete
tr: Silme İşlemini Onayla

en: Flash Card—%s
tr: Hafıza kartı—%s

en: Unknown Volume
tr: Bilinmeyen Hacim

en: Removable Device
tr: Kaldırılabilir Aygıt

en: Cannot change permissions: %s
tr: İzinler değiştirilemedi: %s

en: Name:
tr: Ad:

en: Location:
tr: Konum:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Occupied blocks on disk:
tr: Diskteki dolu alanlar:

en: Last Accessed:
tr: Son Erişim:

en: Last Modified:
tr: Son Değiştirme:

en: Last Modified Permissions:
tr: Son Düzenlenen İzinler:

en: File Type:
tr: Dosya Türü:

en: Permissions
tr: İzinler

en: read
tr: okuma

en: write
tr: yazma

en: execute
tr: çalıştırma

en: Group:
tr: Grup:

en: Others:
tr: Diğerleri:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Default
tr: Varsayılan

en: Thumbnail
tr: Parçacık

en: Custom
tr: Özel

en: Use this icon for all files of this type
tr: Bu türdeki dosyalar için bu simgeyi kullan

en: Link Information
tr: Bağlantı Bilgisi

en: This link is broken.
tr: Bağlantı kırık.

en: Select an Image
tr: Resim Seç

en: Gadget error
tr: Araç hatası

en: %s does not support disabling autoscrolling
tr: %s otomatik kaydırmayı kapatmayı desteklemiyor

en: Move to
tr: Taşı

en: Automatically scroll contents
tr: İçeriği otomatik kaydır

en: Plain
tr: Düz

en: Inset
tr: Çerçeve

en: Remove
tr: Kaldır

en: Stop moving
tr: Taşımayı durdur

en: Module %s needs to support %s
tr: %s modülü için %s desteği gerekiyor

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
tr: Bu ekranda daha önce açılmış bir Enlightenment
    hâlâ aktif. Açılış iptal ediliyor.

en: Picture Import Error
tr: Resim İçe Aktarma Hatası

en: Import Error
tr: İçe Aktarma Hatası

en: Import Settings...
tr: İçe Aktarma Ayarları...

en: Fill and Stretch Options
tr: Doldurma ve Uzatma Seçenekleri

en: Stretch
tr: Uzat

en: Center
tr: Ortala

en: Tile
tr: Döşe

en: Within
tr: İçeride

en: Fill
tr: Doldur

en: File Quality
tr: Dosya Kalitesi

en: Fill Color
tr: Doldurma Rengi

en: Select a Picture...
tr: Bir resim seçin...

en: Use
tr: Kullan

en: Window Locks
tr: Pencere Kilitleri

en: Generic Locks
tr: Genel Kilitlemeler

en: Prevent this window from moving on its own
tr: Pencerenin kendi üzerine taşınmasını engelle

en: Prevent this window from being changed by me
tr: Pencerenin benim tarafımdan değiştirilmesini engelle

en: Prevent this window from being closed
tr: Bu pencereyi kapanmaya karşı koru

en: Do not allow the border to change on this window
tr: Bu pencerede sınırın değişmesine izin verme

en: Remember the locks for this window
tr: Bu pencere için kilitlemeleri hatırla

en: Prevent Changes In:
tr: Değişiklikleri engelle:

en: Position
tr: Konum

en: Size
tr: Boyut

en: Stacking
tr: Kümeleme

en: Iconified state
tr: Simge durumu

en: Stickiness
tr: Yapışkan

en: Shaded state
tr: Gölgelenmiş durum

en: Maximized state
tr: Büyütülmüş durum

en: Fullscreen state
tr: Tam ekran durumu

en: Program Locks
tr: Program Kilitleri

en: Border style
tr: Kenarlık biçemi

en: User Locks
tr: Kullanıcı kilitleri

en: Prevent:
tr: Koru:

en: Closing the window
tr: Pencere kapatılıyor

en: Logging out while this window is open
tr: Bu pencere açıkken oturumu kapat

en: Behavior Locks
tr: Davranış kilitleri

en: Remember these Locks
tr: Bu kilitlemeleri hatırla

en: Window
tr: Pencere

en: Always on Top
tr: Her zaman üstte

en: Sticky
tr: Yapışkan

en: Shade
tr: Gölgele

en: Borderless
tr: Kenarlıksız

en: Composite
tr: Birleşik

en: Unredirected
tr: Yönlendirilmemiş

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Unmaximize
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Edit Icon
tr: Simgeyi Düzelt

en: Create Icon
tr: Simge Yarat

en: Add to Favorites Menu
tr: Yer İmleri Menüsüne Ekle

en: Add to IBar
tr: IBar'a ekle

en: Create Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Oluştur

en: Iconify
tr: Simgeleştir

en: Skip
tr: Atla

en: Border
tr: Çerçeve

en: Locks
tr: Kilitler

en: Remember
tr: Hatırla

en: Alignment
tr: Yerleşim

en: Top
tr: Üst

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Bottom
tr: Alt

en: Screen %d
tr: Ekran %d

en: Always Below
tr: Her zaman Altta

en: Pin to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Unpin from Desktop
tr: Masaüstünden Çıkar

en: Select Border Style
tr: Kenarlık temasını seçin

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
tr: Enlightenment öntanımlı simge tercihlerini kullan

en: Use Application Provided Icon
tr: Uygulamanın sağladığı simgeyi kullan

en: Use User Defined Icon
tr: Kullanıcı Tanımlı İkonu Kullan

en: Offer Resistance
tr: Direnç göster

en: Window List
tr: Pencere Listesi

en: Pager
tr: Sayfalayıcı

en: Taskbar
tr: Görev Çubuğu

en: Withdrawn
tr: Girintili

en: Iconic
tr: Simgesel

en: Forget/Unmap
tr: Unut/kaldır

en: Northwest
tr: Kuzeybatı

en: North
tr: Kuzey

en: Northeast
tr: Kuzeydoğu

en: West
tr: Batı

en: East
tr: Doğu

en: Southwest
tr: Güneybatı

en: South
tr: Güney

en: Southeast
tr: Güneydoğu

en: Static
tr: Sabit

en: None
tr: Yok

en: Above
tr: Üzerinde

en: Below
tr: Altında

en: ICCCM Properties
tr: ICCCM Özellikleri

en: NetWM Properties
tr: NetWM Özellikleri

en: Class
tr: Sınıf

en: Icon Name
tr: Simge Adı

en: Machine
tr: Makine

en: Role
tr: Rol

en: Minimum Size
tr: Minimum Boyut

en: Maximum Size
tr: Maksimum Boyut

en: Base Size
tr: Temel Boyut

en: Resize Steps
tr: Yeniden Boyutlandırma Adımları

en: Sizing
tr: Boyutlandırma

en: Aspect Ratio
tr: Görünüm Oranı

en: Initial State
tr: İlk Durum

en: State
tr: Durum

en: Window ID
tr: Pencere Kimliği

en: Window Group
tr: Pencere Grubu

en: Transient For
tr: Geçici Olarak

en: Client Leader
tr: İstemci Lideri

en: Gravity
tr: Çekim Merkezi

en: States
tr: Durumlar

en: Take Focus
tr: Odağı Al

en: Accepts Focus
tr: Odağı Kabul Et

en: Urgent
tr: Acil

en: Request Delete
tr: Silmeyi İste

en: Request Position
tr: Pozisyon İste

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Modal
tr: Kipsel

en: Shaded
tr: Gölgelenmiş

en: Skip Taskbar
tr: Görev Çubuğunu Geç

en: Skip Pager
tr: Sayfalayıcıyı Geç

en: Window Remember
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Window properties are not a unique match
tr: Pencere özellikleri özgün bir eşleşme değil

en: No match properties set
tr: Özellikler setine uygun eşleşme yok

en: Nothing
tr: Hiçbir şey

en: Size and Position
tr: Boyut ve Konum

en: Size, Position and Locks
tr: Boyut, Konum ve Kilitler

en: Volume
tr: Sesi Düzeyi

en: All
tr: Tümü

en: Window name
tr: Pencere adı

en: Window class
tr: Pencere sınıfı

en: Window Role
tr: Pencere Davranışı

en: Window type
tr: Pencere tipi

en: wildcard matches are allowed
tr: arama karakteri ile eşleşmelere izin verildi

en: Transience
tr: Geçici Durum

en: Identifiers
tr: Tanımlayıcılar

en: Icon Preference
tr: Simge Tercihleri

en: Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstü

en: Current Screen
tr: Mevcut Ekran

en: Skip Window List
tr: Pencere Listesini Atla

en: Opacity
tr: Saydamlık

en: Application file or name (.desktop)
tr: Uygulama dosyası veya ismi (.desktop)

en: Match only one window
tr: Tek pencereyle eşleş

en: Always focus on start
tr: Açılışta her zaman odakla

en: Keep current properties
tr: Şu anki özellikleri koru

en: Start this program on login
tr: Bu programı açılışta başlat

en: Composite Settings
tr: Birleşiklik ayarları

en: WARNING
tr: UYARI

en: Edit window matches
tr: Pencere eşleşmelerini düzenle

en: Select default style
tr: Öntanımlı biçimi seç

en: Styles
tr: Biçemler

en: Behavior
tr: Davranış

en: Smooth scaling
tr: Yumuşak ölçeklendirme

en: Don't composite fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde birleşiklik kullanma

en: Don't fade backlight
tr: Arka ışığı soldurma

en: Engine
tr: Motor

en: Software
tr: Yazılım

en: OpenGL options:
tr: OpenGL seçenekleri

en: Tear-free updates (VSynced)
tr: Tear-free güncellemeleri (VSynced)

en: Texture from pixmap
tr: Bit haritasından doku

en: Assume swapping method:
tr: Değiştirme yöntemi:

en: Auto
tr: Otomatik

en: Invalidate (full redraw)
tr: Geçersiz kıl (tam yenidençizim)

en: Copy from back to front
tr: Arkadan öne kopyala

en: Double buffered swaps
tr: Çift arabellekli değiştirme

en: Triple buffered swaps
tr: Üç arabellekli değiştirme

en: Rendering
tr: İşleyici

en: X Messages
tr: X Mesajları

en: Send flush
tr: Gönder

en: Send dump
tr: Biriktir

en: Sync
tr: Eşleştir

en: Grab Server during draw
tr: Çizerken sunucuyu yakala

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
tr: Yeni haritalanan pencereler için iç çizim zamanaşımı

en: %1.2f Seconds
tr: %1.2f Saniye

en: DANGEROUS
tr: TEHLİKELİ

en: Enable advanced compositing features
tr: Gelişmiş bileşiklik özelliklerini aç

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Show Framerate
tr: Karehızını göster

en: Corner
tr: Köşe

en: Top Left
tr: Üst Sol

en: Top Right
tr: Sağ Üst

en: Bottom Left
tr: Sol Alt

en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Smooth scaling of window content
tr: Pencere içeriğini yumuşak kaydır

en: Unused
tr: Kullanma

en: Combo
tr: Çoklu Pencere

en: Dialog
tr: İletişim Penceresi

en: Dock
tr: Raf

en: Drag and Drop
tr: Sürükle bırak

en: Menu (Dropdown)
tr: Menü (Açılır)

en: Menu (Popup)
tr: Menü (İleti)

en: Notification
tr: Bildirim

en: Splash
tr: Açılış Resmi

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Tooltip
tr: İpucu

en: Utility
tr: Araçlar

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Title:
tr: Başlık:

en: Type:
tr: Tür:

en: Class:
tr: Sınıf:

en: Role:
tr: Rol:

en: Style:
tr: Biçim:

en: Edit E_Comp_Match
tr: E_Comp_Match Düzenle

en: Names
tr: İsimler

en: Types
tr: Türler

en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapalı

en: Flags
tr: İşaretler

en: Style
tr: Biçim

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: Add
tr: Ekle

en: Del
tr: Sil

en: Edit
tr: Düzenle

en: Apps
tr: Uygulamalar

en: Popups
tr: İletiler

en: Overrides
tr: Arka işlemler

en: Menus
tr: Menüler

en: Objects
tr: Nesneler

en: Composite Match Settings
tr: Bileşiklik eşleşme ayarları

en: Utilities
tr: Araçlar

en: Files
tr: Dosyalar

en: Launcher
tr: Başlatıcı

en: Core
tr: Çekirdek

en: Mobile
tr: Cep Telefonu

en: Module Settings
tr: Modül Ayarları

en: Load
tr: Yükle

en: Unload
tr: Boşalt

en: No modules selected.
tr: Birim seçilmedi.

en: More than one module selected.
tr: Birden fazla birim seçildi.

en: Loaded Gadgets
tr: Çalışan araçlar

en: Available Gadgets
tr: Mevcut Araçlar

en: Shelf Contents
tr: Raf İçeriği

en: Toolbar Contents
tr: Araç Çubuğu İçeriği

en: Input Method Error
tr: Girdi Metodu Hatası

en: Main
tr: Ana

en: Favorite Applications
tr: Favori Uygulamalar

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Windows
tr: Pencereler

en: Lost Windows
tr: Kayıp Pencereler

en: About
tr: Hakkında

en: About Theme
tr: Tema Hakkında

en: Virtual
tr: Sanal

en: Shelves
tr: Raflar

en: Show/Hide All Windows
tr: Tüm Pencereleri Göster/Gizle

en: No applications
tr: Uygulama yok

en: Set Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstlerini Ayarla

en: No windows
tr: Pencere yok

en: Untitled window
tr: İsimsiz pencere

en: Shelf %s
tr: Raf %s

en: Add a Shelf
tr: Bir Raf ekle

en: Delete a Shelf
tr: Rafı Sil

en: Shelf Settings
tr: Raf Ayarları

en: Above Everything
tr: Her şeyin Üstünde

en: Below Windows
tr: Pencerelerin Altında

en: Below Everything
tr: Her şeyin Altında

en: %1.0f pixels
tr: %1.0f piksel

en: Shrink to Content Width
tr: İçerik genişliğine daralt

en: Auto-hide the shelf
tr: Rafı otomatik gizle

en: Show on mouse in
tr: Fare üzerine gelince göster

en: Show on mouse click
tr: Fare tıklanınca göster

en: Hide timeout
tr: Gizlenme zaman aşımı

en: %.1f seconds
tr: %.1f saniye

en: Hide duration
tr: Gizli kalma süresi

en: %.2f seconds
tr: %.2f saniye

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
tr: Pencere rafı örttüğünde ayarlama

en: Auto Hide
tr: Otomatik Gizle

en: Show on all Desktops
tr: Tüm masaüstlerinde göster

en: Show on specified Desktops
tr: Belirli masaüstlerinde göster

en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

en: Layout
tr: Yerleşim Planı

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
tr: Enlightenment Eina'yı başlatamadı!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
tr: Enlightenment oturum açma alanını oluşturamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
tr: Enlightenment Eet'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
tr: Enlightenment Ecore'u başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
tr: Enlightenment EIO'yu başlatamadı!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment çıkış sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment HUP sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment USER sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
tr: Enlightenment Ecore_File'ı başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
tr: Enlightenment Ecore_Con'u başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
tr: Enlightenment Ecore_Ipc'yi başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
tr: Enlightenment Ecore_Evas'ı başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
tr: Enlightenment Elementary'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
tr: Enlightenment Emotion'u başatamadı!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
tr: Enligthtenment ecore_evas 'ın Evas içerisinde Software X11
    gerçekleme desteğinin olmadığını farketti. Lütfen Evas ve Ecore yüklemenizi
    kontrol edin ve Software X11 gerçekleme motoruyla uyumlu olduğundan emin olun

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
tr: Enligthtenment ecore_evas 'ın Evas içerisinde Software Buffer
    gerçekleme desteğinin olmadığını farketti. Lütfen Evas ve Ecore yüklemenizi
    kontrol edin ve Software Buffer gerçekleme motoruyla uyumlu olduğundan emin olun

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
tr: Enlightenment E_Intl'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
tr: Enlightenment acil durum uyarı sistemini başlatamadı.
    DISPLAY değişkenini ayarladınız mı?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
tr: Enlightenment ev dizininizde yeni dizin oluşturamadı.
    Ev dizininiz olduğuna ve diskin dolu olmadığına emin misiniz?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
tr: Enlightenment bunun dosya kayıt sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its config system.
tr: Enlightenment bunun yapılandırma sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
tr: Enlightenment bunun çalışma alanını ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment dosyaları bulmak için yolları ayarlayamadı.
    Bellek tükenmiş olabilir?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
tr: Enlightenment bunun yazıtipi sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
tr: Enlightenment bunun tema sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
tr: Enlightenment FDO masaüstü sistemini başlatamadı!
    ~/.cache/efreet üzerinde yetkiniz olmayabilir veya
    yeterli bellek/disk boşluğu yoktur?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
tr: Enlightenment bunun iç sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
tr: Enlightenment bunun etkileşim sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
tr: Enlightenment kendi güç koruma kiplerini ayarlayamaz.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
tr: Enlightenment sisteminizdeki tüm ekranlardaki pencere yönetimini ayarlamada
    başarısız oldu. Başka bir pencere yöneticisi çalışıyor olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
tr: Enlightenment bunun işaretleme sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
tr: Enlightenment bunun ölçekleme sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
tr: Enlightenment bunun giriş ekranını kuramadı.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
tr: Enlightenment arkaışığı ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
tr: Enlightenment DPMS ayarlarını yapılandıramadı.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
tr: Enlightenment bunun masaüstü kilidini ayarlayamaz.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
tr: Enlightenment Sistem Komutu sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
tr: Enlightenment bunun çalıştırma sistemini ayarlayamaz.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
tr: Enlightenment Dosya yöneticisini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
tr: Enlightenment bunun mesaj sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
tr: Enlightenment girdi yakalama işleyicisini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
tr: Enlightenment modülleri ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
tr: Enlightenment hatırlamaları ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
tr: Enlightenment araç kontrol sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
tr: Enlightenment araç çubuklarını ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
tr: Enlightenment masaüstü arkaplanı sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
tr: Enlightenment fare ayarlarını yapılandıramadı.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
tr: Enlightenment kısayol sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
tr: Enlightenment ön izleme sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
tr: Enlightenment simge önbelleği sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
tr: Enlightenment güncelleme sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
tr: Enlightenment masaüstü ortamını başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
tr: Enlightenment dosya sıralama sistemini ayarlayamadı.

en: Welcome to Enlightenment
tr: Enlightenment'a Hoş Geldiniz

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
tr: Enlightenment'ı doğrudan çalıştırıyorsunuz. Bu
    iyi değil. Lütfen "enlightenment" komutunu 
    çalıştırmayın, "enlightenment_start" kullanın. Bu
    çevresel değişkenleri ayarlayacak, yolları ve 
    bunun gibi gerekli servisleri başlatacaktır.
    Enlightenment başlamadan önce bunlar gereklidir.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
tr: Enlightenment birleşikliği oluşturamadı.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
tr: Enlightenment dnd sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
tr: Enlightenment açılamadan çöktü ve yeniden başlatıldı

en: Loading Module: %s
tr: Mudül Yükleniyor: %s

en: Error loading Module
tr: Modül yükleme hatası

en: Module does not contain all needed functions
tr: Modül tüm gereken fonksiyonları içermiyor

en: Enlightenment %s Module
tr: Enlightenment %s Modülü

en: Keep
tr: Sakla

en: Unstable module tainting
tr: Kararsız modül

en: I know
tr: Biliyorum

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Top-left Corner
tr: Üst Sol Köşe

en: Top-right Corner
tr: Üst Sağ Köşe

en: Bottom-left Corner
tr: Alt Sol Köşe

en: Bottom-right Corner
tr: Alt Sağ Köşe

en: Left-top Corner
tr: Sol Üst Köşe

en: Right-top Corner
tr: Sağ Üst Köşe

en: Left-bottom Corner
tr: Sol Alt Köşe

en: Right-bottom Corner
tr: Sağ Alt Köşe

en: Shelf #%d
tr: Raf #%d

en: Shelf Autohide Error
tr: Raf Otomatik Gizlenme Hatası

en: Add New Shelf
tr: Yeni Raf Ekle

en: Shelf Error
tr: Raf Hatası

en: A shelf with that name already exists!
tr: Bu isimde bir raf mevcut!

en: Stop Moving Gadgets
tr: Araçları taşımayı durdur

en: Begin Moving Gadgets
tr: Araçları taşı

en: Are you sure you want to delete this shelf?
tr: Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: A shelf with that name and id already exists!
tr: Bu isimde bir raf ve id zaten mevcut!

en: Rename Shelf
tr: Rafı Yeniden Adlandır

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Orientation
tr: Yönelim

en: Autohide
tr: Otomatik Gizle

en: Refresh
tr: Yenile

en: Logout problems
tr: Oturum kapatma sorunları

en: Logout now
tr: Oturumu kapat

en: Wait longer
tr: Biraz daha bekle

en: Cancel Logout
tr: Oturumu Kapatmayı İptal Et

en: Enlightenment is busy with another request
tr: Enlightenment başka bir istekle meşgul

en: EEK! This should not happen
tr: OYY! Bu olmamalıydı

en: Select Theme
tr: Tema Seçin

en: Set As Theme
tr: Tema Olarak Ayarla

en: EFM Toolbar
tr: EFM Araç çubuğu

en: Bother me later
tr: Beni sonra uyar

en: Never tell me
tr: Bana asla gösterme

en: Update Notice
tr: Güncelleme notu

en: Cannot exit - immortal windows.
tr: Çıkamıyor - Ölümsüz Pencereler.

en: In the future
tr: Gelecekte

en: In the last minute
tr: Bir dakikadan az

en: Last year | %li Years ago
tr[0]: Geçen sene
tr[1]: %li Yıl önce

en: Last month | %li Months ago
tr[0]: Geçen Ay
tr[1]: %li Ay önce

en: Last week | %li Weeks ago
tr[0]: Geçen Hafta
tr[1]: %li Hafta önce

en: Yesterday | %li Days ago
tr[0]: Dün
tr[1]: %li Gün önce

en: An hour ago | %li Hours ago
tr[0]: Bir saat önce
tr[1]: %li Saat önce

en: A minute ago | %li Minutes ago
tr[0]: Bir dakika önce
tr[1]: %li Dakika önce

en: Error creating directory
tr: Dizin oluşturuken hata

en: %s Configuration Updated
tr: %s Yapılandırma güncellendi

en: Never
tr: Asla

en: A second | %li Seconds
tr[0]: Bir saniye
tr[1]: %li Saniye

en: One year | %li Years
tr[0]: Bir yıl
tr[1]: %li Yıl

en: One month | %li Months
tr[0]: Bir ay
tr[1]: %li Ay

en: One week | %li Weeks
tr[0]: Bir hafta
tr[1]: %li Hafta

en: One day | %li Days
tr[0]: Bir gün
tr[1]: %li Gün

en: An hour | %li Hours
tr[0]: Bir saat
tr[1]: %li Saat

en: A minute | %li Minutes
tr[0]: Bir dakika
tr[1]: %li Dakika

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Mime-type:
tr: Dosya Türü

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Used:
tr: Dolu:

en: Reserved:
tr: Ayrılmış:

en: Mount status:
tr: Bağlama durumu:

en: Owner:
tr: Sahip:

en: Permissions:
tr: İzinler:

en: Modified:
tr: Değiştirilme:

en: Read Only
tr: Salt Okunur

en: Read-Write
tr: Oku-Yaz

en: Unmounted
tr: Bağlı değil

en: You
tr: Kullanıcı

en: Protected
tr: Korunmuş

en: Forbidden
tr: Yasaklı

en: Add to Favorites
tr: Favorilere Ekle

en: Go up a Directory
tr: Yukarı Çık

en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

en: Backlight
tr: Arka ışık

en: Backlight Controls
tr: Arka Işık Kontrolleri

en: Battery Monitor Settings
tr: Pil İzleme Ayarları

en: Show alert when battery is low
tr: Pil zayıf olduğunda uyar

en: Use desktop notifications for alert
tr: Uyarı için masaüstü iletilerini kullan

en: Check every:
tr: Kontrol et:

en: %1.0f ticks
tr: %1.0f tik

en: Suspend when below:
tr: Aşağıdaki durumda askıya al:

en: Hibernate when below:
tr: Aşağıdaki durumda uykuya al:

en: Shutdown when below:
tr: Aşağıdaki durumda kapat:

en: Polling
tr: Taranıyor

en: Show low battery alert
tr: Düşük pil uyarısını göster

en: Alert when at:
tr: Şunda olunca uyar:

en: %1.0f min
tr: %1.0f dk

en: Auto dismiss in...
tr: Otomatik kaybol...

en: Alert
tr: Uyarı

en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

en: Fuzzy Mode
tr: Bulanık mod

en: Hardware
tr: Donanım

en: Battery
tr: Pil

en: Power Management Timing
tr: Güç Yönetimi Zamanlayıcısı

en: Your battery is low!
tr: Pil zayıf!

en: AC power is recommended.
tr: AC güce geçmeniz önerilir.

en: ERROR
tr: HATA

en: Battery Meter
tr: Pil Göstergesi

en: Pairable
tr: Eşleşebilir

en: Clock Settings
tr: Saat Ayarları

en: Clock
tr: Saat

en: Digital
tr: Sayısal

en: Seconds
tr: Saniye

en: 12 h
tr: 12 s

en: 24 h
tr: 24 s

en: Date
tr: Tarih

en: Full
tr: Tam

en: Numbers
tr: Sayılar

en: Date Only
tr: Sadece Tarih

en: Week
tr: Hafta

en: Start
tr: Başlat

en: Weekend
tr: Haftasonu

en: Days
tr: Gün

en: Toggle calendar
tr: Takvimi değiştir

en: Startup Applications
tr: Açılış Uygulamaları

en: Restart Applications
tr: Uygulamaları yeniden başlat

en: Screen Lock Applications
tr: Ekran kilidi uygulamaları

en: Screen Unlock Applications
tr: Ekran kilidi açma uygulamaları

en: Order
tr: Sıra

en: Personal Application Launchers
tr: Kişisel uygulama başlatıcılar

en: Default Applications
tr: Varsayılan Uygulamalar

en: Custom Browser Command
tr: Özel tarayıcı komutu

en: Browser
tr: Tarayıcı

en: E-Mail
tr: E-posta

en: Trash
tr: Çöp

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: Selected Application
tr: Seçili Uygulama

en: Desktop Environments
tr: Masaüstü ortamı

en: Execution
tr: Çalıştırma

en: Only launch single instances
tr: Sadece tek kopya çalıştır

en: X11 Basics
tr: X11 Temelleri

en: Load X Resources
tr: X Kaynaklarını yükle

en: Load X Modifier Map
tr: X Değiştirici haritasını yükle

en: Major Desktops
tr: Başlıca masaüstü ortamları

en: Start GNOME services on login
tr: Girişte GNOME servislerini başlat

en: Start KDE services on login
tr: Girişte KDE servislerini başlat

en: Any
tr: Herhangi

en: Create Application Launcher
tr: Uygulama başlatıcı oluştur

en: ACPI Bindings
tr: ACPI Bağlantıları

en: Action
tr: Eylem

en: Action Params
tr: Eylem Parametreleri

en: AC Adapter Unplugged
tr: Güç adaptörü çıkarıldı

en: AC Adapter Plugged
tr: Güç adaptörü takıldı

en: Ac Adapter
tr: Güç adaptörü

en: Button
tr: Düğme

en: Fan
tr: Hayran

en: Lid Unknown
tr: Kapağın durumu bilinmiyor

en: Lid Closed
tr: Kapak kapalı

en: Lid Opened
tr: Kapak açık

en: Lid
tr: Kapak

en: Power Button
tr: Güç Düğmesi

en: Processor
tr: İşlemci

en: Sleep Button
tr: Uyku Düğmesi

en: Thermal
tr: Sıcaklık

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Brightness Down
tr: Parlaklığı Azalt

en: Brightness Up
tr: Parlaklığı Artır

en: Assist
tr: Hazırda bekleme

en: Mute
tr: Sessiz

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Volume Down
tr: Sesi Azalt

en: Volume Up
tr: Sesi Arttır

en: Tablet On
tr: Tablet açık

en: Tablet Off
tr: Tablet kapalı

en: Screenlock
tr: Ekran kilidi

en: Battery Button
tr: Pil düğmesi

en: Tablet Disabled
tr: Tablet devre dışı

en: Tablet Enabled
tr: Tablet etkin

en: <None>
tr: <Hiçbiri>

en: ACPI Binding
tr: ACPI Bağlantıları

en: Edge Bindings Settings
tr: Kenar bağlantı ayarları

en: Edge Bindings
tr: Kenar Bağlayıcıları

en: Modify
tr: Düzenle

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: Mouse Button
tr: Fare düğmesi

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: Allow binding activation with fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde kısayol etkinleştirimine izin ver

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
tr: Çoklu ekranlar ile bağlama eylemlerine izin ver (TEHLİKELİ)

en: Edge Binding Sequence
tr: Kenar Kısayol Dizisi

en: Clickable edge
tr: Tıklanabilir kenar

en: Drag only
tr: Sadece sürükle

en: Edge Binding Error
tr: Kenar bağlantı hatası

en: Left Edge
tr: Sol Kenar

en: Top Edge
tr: Üst Kenar

en: Right Edge
tr: Sağ Kenar

en: Bottom Edge
tr: Alt Kenar

en: Top Left Edge
tr: Üst Sol Kenar

en: Top Right Edge
tr: Üst Sağ Kenar

en: Bottom Right Edge
tr: Alt Sağ Kenar

en: Bottom Left Edge
tr: Sol alt kenar

en: (left clickable)
tr: (sol tıklanabilir)

en: (clickable)
tr: (tıklanabilir)

en: Single key
tr: Tek anahtar

en: Key Bindings Settings
tr: Kısayol Tuş Ayarları

en: Key Bindings
tr: Kısayol Tuşları

en: Restore Default Bindings
tr: Ön Tanımlı Bağlayıcıları Geri Yükle

en: Binding Key Error
tr: Kısayol Tuşu Hatası

en: Mouse Bindings Settings
tr: Fare Atama Ayarları

en: Mouse Binding Error
tr: Fare bağlama hatası

en: Mouse Bindings
tr: Fare Kısayolları

en: Action Context
tr: Eylem İçeriği

en: Win List
tr: Pencere Listesi

en: Popup
tr: İleti

en: Zone
tr: Bölge

en: Manager
tr: Yönetici

en: Mouse Buttons
tr: Fare Düğmeleri

en: Mouse Wheels
tr: Fare tekerleği

en: Left button
tr: Sol düğme

en: Right button
tr: Sağ düğme

en: Button %i
tr: %i Düğmesi

en: Middle button
tr: Orta düğme

en: Extra button (%d)
tr: Ek düğme (%d)

en: Mouse Wheel Up
tr: Tekerlek yukarı

en: Mouse Wheel Down
tr: Tekerlek aşağı

en: Extra Wheel (%d) Up
tr: Ek düğme (%d) yukarı

en: Extra Wheel (%d) Down
tr: Ek düğme (%d) aşağı

en: Signal Binding Error
tr: Sinyal bağlama hatası

en: Signal and Source must NOT be blank!
tr: Sinyal ve kaynak boş olamaz!

en: Add Signal Binding
tr: Sinyal bağlantısı ekle

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Signal:
tr: Sinyal:

en: Signal Bindings
tr: Sinyal bağlantıları

en: Signal Bindings Settings
tr: Sinyal bağlantı ayarları

en: Help
tr: Yardım

en: Input
tr: Giriş

en: Dialog Settings
tr: Diyalog Ayarları

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Disable Confirmation Dialogs
tr: Onaylama Diyaloglarını İptal Et

en: Normal Windows
tr: Normal Pencereler

en: Default Settings Dialogs Mode
tr: Ön Tanımlı Ayarlar Pencereleri Kipi

en: Basic Mode
tr: Temel Mod

en: Advanced Mode
tr: Gelişmiş Mod

en: Remember size and position of dialogs
tr: Diyalogların boyutlarını ve pozisyonlarını hatırla

en: Default Dialog Mode
tr: Ön Tanımlı Diyalog Kipi

en: Profile Selector
tr: Profil Seçici

en: Available Profiles
tr: Mevcut Profiller

en: Select a profile
tr: Bir profil seç

en: Scratch
tr: Öntanımlı Ayarlar

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Selected profile: %s
tr: Seçilen belgi: %s

en: Add New Profile
tr: Yeni Profil Ekle

en: Are you sure you want to delete this profile?
tr: Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Dialogs
tr: Diyaloglar

en: Profiles
tr: Profiller

en: Desk Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

en: Set
tr: Ayarla

en: Screen Lock Settings
tr: Ekran Kilidi Ayarları

en: Lock on Startup
tr: Açılışta kilitle

en: Lock on Suspend
tr: Askıya alınca kilitle

en: Use System Authentication
tr: Sistem kimlik doğrulaması kullan

en: Locking
tr: Kilitle

en: Keyboard Layout
tr: Klavye Düzeni

en: Show on all screens
tr: Tüm ekranlarda göster

en: Show on current screen
tr: Geçerli ekranda göster

en: Show on screen #:
tr: Şu ekranda göster #:

en: Login Box
tr: Giriş

en: %1.0f seconds
tr: %1.0f saniye

en: Timers
tr: Zamanlayıcılar

en: Theme Defined
tr: Tanımlı Tema

en: Theme Wallpaper
tr: Tema Duvar Kağıdı

en: Current Wallpaper
tr: Mevcut Duvar kağıdı

en: Select a Background...
tr: Bir arkaplan seçin...

en: Personal
tr: Kişisel

en: Hide Logo
tr: Logo'yu gizle

en: Virtual Desktops Settings
tr: Sanal Masaüstü Ayarları

en: Number of Desktops
tr: Masaüstü Sayısı

en: Desktops
tr: Masaüstleri

en: Flip when dragging objects to the screen edge
tr: Nesneleri ekranın kenarına sürükleyince masaüstünü değiştir

en: Wrap desktops around when flipping
tr: Masaüstlerini değiştirirken bük

en: Backlight Settings
tr: Arka ışık ayarları

en: Normal Backlight
tr: Normal arka ışık

en: Dim Backlight
tr: Karartma

en: Idle Fade Time
tr: Karartma için boş kalma süresi

en: %1.0f second(s)
tr: %1.0f saniye

en: Fade Time
tr: Kararma Süresi

en: %1.1f second(s)
tr: %1.1f saniye

en: Dimming
tr: Karartma

en: Enable screen blanking
tr: Ekranı kapatma etkin

en: Timeout
tr: Zaman Aşımı

en: Suspend on blank
tr: Kapatınca askıya al

en: Suspend even if AC
tr: Güç takılıysa bile askıya al

en: Suspend delay
tr: Askıya alma gecikmesi

en: %1.0f minutes
tr: %1.0f dakika

en: Blanking
tr: Karartma

en: Wake on notification
tr: İleti gelince uyan

en: Wake on urgency
tr: Acil durumda uyan

en: Wakeups
tr: Uyanma

en: Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstleri

en: Screen Lock
tr: Ekran Kilidi

en: Desk
tr: Masaüstü

en: Configuration Panel
tr: Yapılandırma Bölümü

en: Show configurations in menu
tr: Yapılandırmayı menüde göster

en: Settings Panel
tr: Ayar Paneli

en: Interaction Settings
tr: Etkileşim Ayarları

en: Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırma

en: Enable Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırmayı Etkinleştir

en: Threshold for a thumb drag
tr: Parmakla sürükleme eşiği

en: Threshold for applying drag momentum
tr: Sürükleme momentumu eşiği

en: %1.0f pixels/s
tr: %1.0f piksel/s

en: Friction slowdown
tr: Sürtünme yavaşlaması

en: Mouse Settings
tr: Fare Ayarları

en: Show Cursor
tr: İmleci Göster

en: Idle effects
tr: Boştaki Efektler

en: Cursor
tr: İmleç

en: Mouse Hand
tr: Fareyi Tutan El

en: Acceleration
tr: Hızlandırma

en: Threshold
tr: Eşik

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Mouse
tr: Fare

en: Touch
tr: Dokunma yüzeyi

en: Input Method Settings
tr: Giriş Yöntemi Ayarları

en: Input Method Selector
tr: Girdi Metodu Seçici

en: Use No Input Method
tr: Girdi Yöntemi Kullanma

en: Setup Selected Input Method
tr: Seçili Girdi Yöntemini Kur

en: New
tr: Yeni

en: Import...
tr: İçe aktar...

en: Input Method Parameters
tr: Gİrdi Metodu Parametreleri

en: Execute Command
tr: Komut Çalıştır

en: Setup Command
tr: Kurulum Konutu

en: Exported Environment Variables
tr: Dışa Aktarılan Ortam Değişkenleri

en: Select an Input Method Settings...
tr: Bir Girdi Metodu Ayarı Seç...

en: Input Method Config Import Error
tr: Giriş Method Yapılandırmasında İçe Aktarma Hatası

en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

en: Desklock Language Settings
tr: Ekran kilidi dil ayarları

en: Possible Locale problems
tr: Olası yerelleştirme problemleri

en: Language Selector
tr: Dil Seçici

en: System Default
tr: Sistem Ön Tanımlı

en: Locale Selected
tr: Yerel Seçildi

en: Locale
tr: Yerel

en: Language
tr: Dil

en: Menu Settings
tr: Menü Ayarları

en: Enlightenment Default
tr: Enlightenment ön tanımlı

en: Personal Default
tr: Kişisel Varsayılan

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Favorites
tr: Sık kullanılanlar

en: Applications Display
tr: Uygulamalar

en: Generic
tr: Genel

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Gadgets
tr: Araçlar

en: Show gadget settings in top-level
tr: Araç ayarlarını en üstte göster

en: Margin
tr: Kenarlık

en: %2.0f pixels
tr: %2.0f piksel

en: Cursor Margin
tr: İmleç Mesafesi

en: Autoscroll
tr: Otomatik kaydırma

en: Disable icons in menus
tr: Menülerde simge olmasın

en: Menu Scroll Speed
tr: Menü Kaydırma Hızı

en: %5.0f pixels/s
tr: %5.0f piksel/s

en: Fast Mouse Move Threshold
tr: Hızı fare hareketi eşiği

en: %4.0f pixels/s
tr: %4.0f piksel

en: Click Drag Timeout
tr: Tıkla Sürükle Zaman Aşımı

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Environment Variables
tr: Çevresel Değişkenler

en: Unset
tr: Ayarı kaldır

en: Search Path Settings
tr: Arama Yolu Ayarları

en: Data
tr: Veri

en: Images
tr: Resimler

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Icons
tr: Simgeler

en: Backgrounds
tr: Arka Planlar

en: Messages
tr: Mesajlar

en: Enlightenment Paths
tr: Enlightenment dosya yolları

en: Default Directories
tr: Öntanımlı Dizinler

en: User Defined Directories
tr: Kullanıcı Tanımlı Dizinler

en: Search Directories
tr: Arama Dizinleri

en: Performance Settings
tr: Performans Ayarları

en: Application priority
tr: Uygulama önceliği

en: Power Management Settings
tr: Güç Yönetimi Ayarları

en: Levels Allowed
tr: Seviyelere izin verildi

en: Time to defer power-hungry tasks
tr: Pili tüketen uygulamaları erteleme zamanı

en: Min
tr: En Az

en: Max
tr: En Fazla

en: Level
tr: Seviye

en: e.g. Saving to disk
tr: Örneğin diske yazma

en: Low
tr: Düşük

en: Medium
tr: Orta

en: High
tr: Yüksek

en: Extreme
tr: Çok Yüksek

en: Performance
tr: Performans

en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

en: Screen Setup
tr: Ekran Ayarı

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Relative
tr: Göreceli

en: Configured Shelves: Display %d
tr: Rafları yapılandır: Ekran %d

en: Are you sure you want to delete "%s"?
tr: "%s" silinecek, emin misiniz?

en: Confirm Shelf Deletion
tr: Raf Silmeyi Onaylayın

en: Default Border Style
tr: Kenarlık Biçemi

en: Window Border Selection
tr: Pencere Kenarlık Seçimi

en: Remember this Border for this window next time it appears
tr: Bir sonraki açılışta bu kenarlığı hatırla

en: Title Bar
tr: Başlık Çubuğu

en: Menu Item
tr: Menü Ögesi

en: Menu Title
tr: Menü Başlığı

en: Textblock Plain
tr: Sade Yazı Bloku

en: Textblock Light
tr: Açık Renk Yazı Bloku

en: Textblock Big
tr: Büyük Yazı Bloku

en: Move Text
tr: Metni Taşı

en: Resize Text
tr: Metni Yeniden Boyutlandır

en: Winlist Title
tr: Pencere Listesi Başlığı

en: Settings Heading
tr: Başlık ayarları

en: About Title
tr: Hakkında Başlığı

en: About Version
tr: Sürüm Hakkında

en: Button Text
tr: Düğme Metni

en: Desklock Title
tr: Masaüstü Kilidi Başlığı

en: Desklock Password
tr: Masaüstü Kilidi Parolası

en: Dialog Error
tr: Diyalog Hatası

en: Exebuf Command
tr: Exebuf Komutu

en: Splash Title
tr: Splash Başlığı

en: Splash Text
tr: Splash Metni

en: Splash Version
tr: Splash Sürümü

en: Digital Clock
tr: Dijital Saat

en: Widgets
tr: Programcıklar

en: Entry
tr: Girdi

en: Frame
tr: Çerçeve

en: Label
tr: Etiket

en: Slider
tr: Kaydırıcı

en: Radio Buttons
tr: Seçim Düğmeleri

en: Check Buttons
tr: Kontrol Düğmeleri

en: Text List Item
tr: Metin Listesi Ögesi

en: List Item
tr: Liste Ögesi

en: List Header
tr: Liste Başlığı

en: Filemanager
tr: Dosya yöneticisi

en: Desktop Icon
tr: Masaüstü Simgesi

en: Small
tr: Küçük

en: Large
tr: Geniş

en: Small Styled
tr: Küçük Stil

en: Normal Styled
tr: Normal Biçem

en: Large Styled
tr: Geniş Stil

en: Font Settings
tr: Yazı Tipi Ayarları

en: Tiny
tr: Minik

en: Big
tr: Büyük

en: Really Big
tr: Çok Büyük

en: Huge
tr: Kocaman

en: %d pixel | %d pixels
tr[0]: %d piksel
tr[1]: %d piksel

en: Enable Custom Font Classes
tr: Özel Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Classes
tr: Yazı Tipi Sınıfları

en: Enable Font Class
tr: Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font
tr: Yazı tipi

en: Hinting
tr: İpucu

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Font Fallbacks
tr: Font Fallback

en: Fallback Name
tr: Fallback İsmi

en: Enable Fallbacks
tr: Fallback Etkinleştir

en: Hinting / Fallbacks
tr: Hinting / Fallback

en: Factor
tr: Çarpan

en: Scale Settings
tr: Boyutlandırma Ayarları

en: DPI Scaling
tr: DPI Ölçekleme

en: Don't Scale
tr: Ölçekleme

en: Scale relative to screen DPI
tr: Ekran DPI değerine göreli olarak ölçekle

en: Base DPI (Currently %i DPI)
tr: Esas DPI (Şu anki %i DPI)

en: Custom scaling factor
tr: Özel ölçekleme çarpanı

en: Policy
tr: Politika

en: Minimum
tr: Asgari

en: %1.2f times
tr: %1.2f kere

en: Maximum
tr: Azami

en: Constraints
tr: Kısıtlamalar

en: Theme Selector
tr: Tema Seçici

en: Missing Application
tr: Bulunamayan Uygulama

en: Theme File Error
tr: Tema Dosya Hatası

en: Select a Theme...
tr: Bir Tema Seç...

en: Theme Import Error
tr: Tema İçe Aktarma Hatası

en: Transition Settings
tr: Geçiş Ayarları

en: Events
tr: Olaylar

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Desk Change
tr: Masaüstü Değişimi

en: Background Change
tr: Arka Plan Değişimi

en: Transitions
tr: Geçişler

en: Wallpaper Settings
tr: Duvar Kağıdı Ayarları

en: Go up a directory
tr: Üst dizine git

en: Use Theme Wallpaper
tr: Tema Duvarkağıdını Kullan

en: Where to place the Wallpaper
tr: Duvarkağıdı nereye yerleşecek

en: All Desktops
tr: Tüm Masaüstleri

en: This Desktop
tr: Bu Masaüstü

en: This Screen
tr: Bu Ekran

en: Application Theme Settings
tr: Uygulama Tema Ayarları

en: Match Enlightenment theme if possible
tr: Mümkünse Enlightenment teması ile eşleştir

en: Enable X Application Settings
tr: X Uygulama Ayarlarını Aktifleştir

en: GTK Applications
tr: GTK Uygulamaları

en: Enable icon theme for applications
tr: Uygulamalar için simge temasını etkinleştir

en: Enable icon theme for Enlightenment
tr: Enlightenment için simge temasını etkinleştir

en: Theme
tr: Tema

en: Application Theme
tr: Uygulama Teması

en: Borders
tr: Kenarlıklar

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Window List Menu Settings
tr: Pencere Listesi Menü Ayarları

en: Group By
tr: Grupla

en: Include windows from other screens
tr: Diğer ekranlardaki pencereleri içer

en: Separate Groups By
tr: Grupları şununla ayır

en: Using separator bars
tr: Ayırıcı çubuklar kullanarak

en: Using menus
tr: Menü kullanarak

en: Grouping
tr: Gruplama

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Window stacking layer
tr: Pencere yığın katmanı

en: Most recently used
tr: En son kullanılan

en: Sort Order
tr: Sıralama

en: Group with owning desktop
tr: Masaüstünü de dahil ederek grupla

en: Group with current desktop
tr: Mevcut masaüstünde grupla

en: Separate group
tr: Grubu ayır

en: Warp to owning desktop
tr: Kendi masaüstüne kaydır

en: Iconified Windows
tr: Simgeleştirilmiş Pencereler

en: Limit caption length
tr: Başlık uzunluğunu sınırla

en: %1.0f Chars
tr: %1.0f Karakter

en: Captions
tr: Başlıklar

en: Focus Settings
tr: Odaklama Ayarları

en: Click Window to Focus
tr: Odaklamak için Pencereye Tıkla

en: Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki Pencere

en: Most recent Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki en son pencere

en: Raise windows on mouse over
tr: Fare üzerindeyken pencereyi öne al

en: Focus Policy
tr: Odak Kuralları

en: Click
tr: Tıkla

en: Pointer
tr: İşaretçi

en: Sloppy
tr: Özensiz

en: New Window Focus
tr: Yeni Pencere Odaklanır

en: No window
tr: Pencere yok

en: All windows
tr: Tüm pencereler

en: Only dialogs
tr: Sadece iletişim kutuları

en: Only dialogs with focused parent
tr: Sadece kaynağa odaklı diyaloglar

en: Focus
tr: Odakla

en: Autoraise
tr: Otomatik Yükselt

en: Delay before raising:
tr: Yükseltmeden önceki gecikme:

en: Raise Window
tr: Pencereyi Yükselt

en: Raise when starting to move or resize
tr: Hareket edince ya da boyutlandırılınca yükselt

en: Raise when reverting focus
tr: Odak bozulduğunda yükselt

en: Active Window Hint Policy
tr: Aktif Pencere İpucu Kuralı

en: Ignore hint
tr: Yoksay

en: Animate on hint
tr: Canlandır

en: Activate on hint
tr: Etkinleştir

en: Activate if on visible desk
tr: Görüntülenen masaüstünde ise etkinleştir

en: Hints
tr: İpuçları

en: Warping
tr: Eğilme

en: Prevent all forms of pointer warping
tr: Tüm işaretçi formlarına izin ver

en: Slide pointer to a new window which is focused
tr: İşaretçiyi odaklanılan yeni pencereye kaydır

en: Warp speed
tr: Eğrilme hızı

en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

en: Always pass click events to programs
tr: Programdaki tıklama olaylarını her zaman pas geç.

en: Click raises the window
tr: Tıklama pencereyi yükseltir

en: Click focuses the window
tr: Tıklama pencereyi odaklar

en: Refocus last window on desktop switch
tr: Masaüstü değiştiğinde bir önceki pencereye tekrar odaklan

en: Focus last focused window on lost focus
tr: Odak kaybolduğunda son odaklanılan pencereye odaklan

en: Window Display
tr: Pencere Görüntüsü

en: Border Icon
tr: Kenarlık Simgesi

en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

en: Application provided
tr: Uygulama sağlandı

en: Move Geometry
tr: Taşıma Geometrisi

en: Display information
tr: Bilgiyi Göster

en: Follows the window
tr: Pencereyi takip eder

en: Resize Geometry
tr: Yeniden boyutlandırma geometrisi

en: Display
tr: Görüntüle

en: Placement
tr: Yerleşim

en: Smart Placement
tr: Akıllı Yerleşim

en: Don't hide Gadgets
tr: Araçları Gizleme

en: Place at mouse pointer
tr: Fare işaretçisine göre yerleştir

en: Place manually with the mouse
tr: Fare ile manüel yerleştir

en: Group with windows of the same application
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini grupla

en: Switch to desktop of new window
tr: Yeni pencerenin olduğu masaüstüne geç

en: New Windows
tr: Yeni Pencereler

en: Animate
tr: Canlandır

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Accelerate, then decelerate
tr: Hızlan, sonra yavaşla

en: Accelerate
tr: Hızlandır

en: Decelerate
tr: Yavaşlat

en: Pronounced accelerate
tr: Belirgin HIzlandır

en: Pronounced decelerate
tr: Belirgin Yavaşlat

en: Pronounced accelerate, then decelerate
tr: Belirgin hızlandır, sonra yavaşlat

en: Bounce
tr: Sıçra

en: Bounce more
tr: Daha çok sıçra

en: Shading
tr: Gölgeleme

en: Keep windows within the visual screen limits
tr: Pencereleri ekran sınırlarının içinde tut

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
tr: Pencerelerin ekran sınırları dışına çıkmasına izin ver

en: Allow windows completely out of visual screen limits
tr: Pencerelerin ekran sınırları dışına tamamen çıkmasına izin ver

en: Screen Limits
tr: Ekran Sınırları

en: Window Geometry
tr: Pencere Geometrisi

en: Resist obstacles
tr: Engellere direnç

en: Other windows
tr: Diğer pencereler

en: Edge of the screen
tr: Ekran Kenarları

en: Desktop gadgets
tr: Masaüstü Araçları

en: Resistance
tr: Direnç

en: Smart expansion
tr: Akıllı genişletme

en: Fill available space
tr: Mevcut boşluğu doldur

en: Direction
tr: Yön

en: Both
tr: İkisi

en: Manipulation
tr: İşleme

en: Allow manipulation of maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler arasında geçişe müsade et

en: Allow windows above fullscreen window
tr: Tam ekran pencerelerin üzerine çıkmasına izin ver

en: Maximization
tr: Azamileştirme

en: Automatically accept changes after:
tr: Değişiklikleri şundan sonra otomatik olarak kabul et:

en: Move by
tr: Şununla taşı

en: Resize by
tr: Şununla yeniden boyutlandır

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Limit resize to useful geometry
tr: Boyutlandırmayı kullanılabilir ölçülerde sınırlandır

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
tr: Oluşturulurken kullanılabilir ölçülerde olmasını sağla

en: Adjust windows on shelf hide
tr: Raf gizlendiğinde pencereleri ölçekle

en: Follow Move
tr: Taşımayı İzle

en: Follow Resize
tr: Boyutlandırmayı İzle

en: Follow Raise
tr: Yükseltmeyi İzle

en: Follow Lower
tr: Küçültmeyi İzle

en: Follow Layer
tr: Katmanı İzle

en: Follow Desktop
tr: Masaüstünü İzle

en: Follow Iconify
tr: Simgeleştirmeyi İzle

en: Transients
tr: Geçici

en: Window Process Management
tr: Pencere İşlemi  Yönetimi

en: Kill process if unclosable
tr: İşlem kapatılabilir değilse öldür

en: Kill process instead of client
tr: İstemci yerine işlemi öldür

en: Kill timeout:
tr: Öldürme zaman aşımı:

en: Ping clients
tr: İstemcileri yokla

en: Ping interval:
tr: Yoklama aralığı

en: Window Focus
tr: Pencere Odaklanması

en: Window List Menu
tr: Pencere Listesi Menüsü

en: Window Remembers
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Remember internal dialogs
tr: İç diyalogları hatırla

en: Remember file manager windows
tr: Dosya Yönetici pencerelerini hatırla

en: Don't remember file manager windows by directory
tr: Dizinlere göre dosya yöneticisi pencerelerini hatırlama

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: No selection
tr: Seçim yok

en: Show password
tr: Parolayı göster

en: Input requested
tr: Giriş gerekli

en: Ok
tr: Tamam

en: Connection Manager
tr: Bağlantı Yöneticisi

en: Wifi On
tr: Wifi Açık

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Cpu Frequency Control Settings
tr: Cpu Frekansı Kontrol Ayarları

en: Restore CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Geri Yükle

en: Automatic powersaving
tr: Otomatik güç koruma

en: Update poll interval
tr: Güncelleme aralığı

en: Fast (4 ticks)
tr: Hızlı (4 tik)

en: Medium (8 ticks)
tr: Orta (8 tik)

en: Normal (32 ticks)
tr: Normal (32 tik)

en: Slow (64 ticks)
tr: Yavaş (64 tik)

en: Very Slow (256 ticks)
tr: Çok Yavaş (256 tik)

en: Minimum Power State
tr: En Düşük Güç Durumu

en: Maximum Power State
tr: En Yüksek Güç Durumu

en: Lower Power Automatic
tr: Düşük Güç Otomatiği

en: Automatic Interactive
tr: Otomatik Etkileşim

en: Minimum Speed
tr: Asgari Hız

en: Maximum Speed
tr: Azami Hız

en: Time Between Updates
tr: Güncelleme Aralığı

en: Set CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Ayarla

en: Set CPU Speed
tr: CPU Hızını belirle

en: Powersaving behavior
tr: Güç koruma davranışı

en: Power State Min
tr: Güç durumu en düşük

en: Power State Max
tr: Güç durumu en yüksek

en: CPU Frequency
tr: CPU Frekansı

en: Everything Launcher
tr: Herşey Başlatıcı

en: Show Everything Launcher
tr: Herşey Başlatıcıyı Göster

en: Everything Configuration
tr: Herşey Yapılandırma Ayarları

en: Everything Module
tr: Herşey Başlatıcı Modülü

en: Run Everything
tr: Herşey Başlatıcısını Çalıştır

en: Everything Settings
tr: Herşey Ayarları

en: Available Plugins
tr: Kullanılabilir Eklentiler

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Enabled
tr: Aktif

en: Show in "All"
tr: "Tümü" nde Göster

en: Show in top-level
tr: Üst düzeyde göster

en: Minimum characters for search
tr: Arama için asgari karakter sayısı

en: Plugin Trigger
tr: Eklenti Tetikleyicisi

en: Search only when triggered
tr: Sadece tetiklendiğinde çalıştır

en: Plugin View
tr: Eklenti Görünümü

en: Detailed
tr: Detaylı

en: Animate scrolling
tr: Kaydırmayı Canlandır

en: Up/Down select next item in icon view
tr: Bir başka İcon görüntüsü için Yukarı/Aşağı seçimi

en: Hide input when inactive
tr: Aktif değilken girişi gizle

en: Hide list
tr: Listeyi sakla

en: Quick Navigation
tr: Hızlı navigasyon

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
tr: Emacs stili (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
tr: Vi tarzı (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
tr: Sıralama yapma

en: By usage
tr: Kullanıma göre

en: Most used
tr: Sık kullanılan

en: Last used
tr: En son kullanılan

en: Subject Plugins
tr: Konu Eklentileri

en: Action Plugins
tr: Eylem Eklentileri

en: Object Plugins
tr: Nesne Eklentileri

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Popup Size
tr: Açılır Pencere Boyutu

en: Popup Width
tr: Pencere genişliği

en: Popup Height
tr: Pencere Yüksekliği

en: Popup Align
tr: Açılır Pencere Hizası

en: Edge Popup Size
tr: Kenar Pencere Boyutu

en: Geometry
tr: Yerleşim

en: Everything Collection
tr: Herşey Başlatıcı Koleksiyonu

en: Everything Starter
tr: Herşey Başlatıcı

en: Everything Gadgets
tr: Herşey Araçları

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Actions
tr: Eylemler

en: %d item | %d items
tr[0]: %d öğe
tr[1]: %d öğe

en: No plugins loaded
tr: Hiç eklenti yüklenmedi

en: Open with...
tr: Şununla Aç...

en: Open File...
tr: Dosya Aç...

en: Edit Application Entry
tr: Uygulama Girdisini Düzenle

en: New Application Entry
tr: Yeni Uygulama Girdisi

en: Run with Sudo
tr: Yönetici olarak çalıştır

en: Open Terminal here
tr: Terminali burada aç

en: Run Executable
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Everything Applications
tr: Herşey Başlatıcı Uygulamaları

en: Commands
tr: Komutlar

en: Terminal Command
tr: Konsol Komutu

en: Sudo GUI
tr: Sudo Grafik Arabirimi

en: Everything Plugin
tr: Herşey başlatıcı eklentisi

en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Copy To ...
tr: Şuraya kapyala...

en: Move To ...
tr: Şuraya taşı...

en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

en: Open Directory
tr: Dizini Aç

en: Sort by Date
tr: Tarihe göre Sırala

en: Sort by Name
tr: İsme göre Sırala

en: Recent Files
tr: Son Dosyalar

en: Everything Files
tr: Herşey Dosyaları

en: Show recent files
tr: Son dosyaları göster

en: Search recent files
tr: Son dosyaları ara

en: Search cached files
tr: Önbellekteki dosyaları ara

en: Cache visited directories
tr: Ziyaret edilen dizinleri önbelleğe al

en: Clear cache
tr: Ön belleği temizle

en: Show %s Plugin
tr: Eklenti %s göster

en: Browse %s
tr: Tara %s

en: Show Dialog
tr: Pencereyi göster

en: Text
tr: Metin

en: Switch to Window
tr: Pencereyi değiştir

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekrana Geç

en: Send to Desktop
tr: Masaüstüne Gönder

en: Back
tr: Geri

en: Other application...
tr: Dİğer uygulama...

en: Go To Parent Directory
tr: Üst dizine git

en: Clone Window
tr: Pencereyi Çoğalt

en: Copy Path
tr: Yolu Kopyala

en: Run
tr: Çalıştır

en: Open
tr: Aç

en: %d file | %d files
tr[0]: %d dosya
tr[1]: %d dosya

en: Known Applications
tr: Bilinen Uygulamalar

en: Suggested Applications
tr: Önerilen Uygulamalar

en: All Applications
tr: Tüm Uygulamalar

en: Custom Command
tr: Özel Komut

en: Copying is aborted
tr: Kopyalama iptal edildi

en: Moving is aborted
tr: Taşıma iptal edildi

en: Deleting is aborted
tr: Silme işlemi iptal edildi

en: Secure deletion is aborted
tr: Güvenli silme iptal edildi

en: Unknown operation from slave is aborted
tr: Bağlının bilinmeyen işlemi iptal edildi.

en: Copy of %s done
tr: %s kopyalandı

en: Copying %s (eta: %s)
tr: Kopyalanıyor %s (tahm: %s)

en: Move of %s done
tr: %s taşındı

en: Moving %s (eta: %s)
tr: Taşınıyor %s (tahm: %s)

en: Delete done
tr: Silme işlemi tamamlandı

en: Deleting files...
tr: Dosyalar siliniyor...

en: Secure delete done
tr: Güvenli silme tamamlandı

en: Securely deleting files...
tr: Dosyalar güvenli siliniyor...

en: Unknown operation from slave %d
tr: Alt görevden bilinmeyen işlem %d

en: EFM Navigation
tr: EFM Gezinti

en: File Icons
tr: Dosya Simgeleri

en: File Types
tr: Dosya Türleri

en: File Icon
tr: Dosya Simgesi

en: Basic Info
tr: Temel Bilgiler

en: Use Generated Thumbnail
tr: Oluşturulmuş önizlemeyi kullan

en: Use Theme Icon
tr: Tema Simgesini Kullan

en: Use Edje File
tr: Edje Dosyası Kullan

en: Use Image
tr: Resim Kullan

en: Use Default
tr: Ön Tanımlıyı Kullan

en: Select an Edje file
tr: Bir Edje dosyası seçin

en: Select an image
tr: Bir resim seçin

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

en: View
tr: Görünüm

en: File Extensions
tr: Dosya Uzantıları

en: Full Path In Title
tr: Başlıkta tam yol

en: Icons On Desktop
tr: Masaüstünde simgeler

en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

en: Open Dirs In Place
tr: Dizinleri Olduğu Yerde Aç

en: Use Single Click
tr: Tek Tık Kullan

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
tr: Taşıma yerine kopyala/sil

en: Use Alternate Selection Modifiers
tr: Alternatif Seçim Değiştiricileri Kullan

en: Allow Navigation On Desktop
tr: Masaüstünde gezinime izin ver

en: Max File Size For Thumbnailing
tr: Önizleme için en büyük dosya boyutu

en: %1.0f MiB
tr: %1.0f MB

en: Spring Delay
tr: Önizleme Gecikmesi

en: Mode
tr: Mod

en: Show device icons on desktop
tr: Aygıt simgelerini masaüstüne göster

en: Mount volumes on insert
tr: Disk bölümlerini takıldığında bağla

en: Open filemanager on mount
tr: Bağlandığında dosya yöneticisini aç

en: Device
tr: Aygıt

en: Show tooltip
tr: Bilgi penceresi göster

en: Clamp video size
tr: Video boyutu sıkıştırma

en: Tooltip delay
tr: Bilgi penceresi gecikmesi

en: Tooltip size (Screen percentage)
tr: Bilgi penceresi boyutu (Ekrana oranı)

en: Tooltips
tr: Bilgi pencereleri

en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Navigate
tr: Gezin

en: Fileman
tr: Dosya Yöneticisi

en: No listable items
tr: Listelenebilir öğe yok

en: GTK Bookmarks
tr: GTK Yer imleri

en: Current Directory
tr: Mevcut Dizin

en: Home
tr: Ev

en: Root
tr: Kök

en: Navigate...
tr: Gezinti...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
tr[0]: %d Görev işleniyor
tr[1]: %d Görev işleniyor

en: Filemanager is idle
tr: Dosya yöneticisi boşta

en: EFM Operation Info
tr: EFM İşlem Bilgisi

en: Background
tr: Arka plan

en: Overlay (Action Toggle)
tr: Üzerini kapla (Eylem Değiştir)

en: Desktop Gadgets
tr: Masaüstü araçları

en: Available Layers
tr: Kullanılabilir Katmanlar

en: Configure Layer
tr: Katmanı Yapılandır

en: Layers
tr: Katmanlar

en: Custom Image
tr: Özel resim

en: Custom Color
tr: Özel Renk

en: Transparent
tr: Şeffaf

en: Animations
tr: Boşta

en: Background Options
tr: Arkaplan Seçenekleri

en: Desktop Overlay
tr: Masaüstünü kapla

en: Begin move/resize
tr: Taşı veya Boyutlandır

en: Free
tr: Boş

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Add other gadgets
tr: Başka bir araç ekle

en: Show/hide gadgets
tr: Araçları göster/gizle

en: Change Gadgets
tr: Araçları değiştir

en: IBar Settings
tr: IBar Ayarları

en: Selected source
tr: Seçilmiş kaynak

en: Icon Labels
tr: Simge Etiketleri

en: Show icon label
tr: Simge etiketini göster

en: Lock icon move
tr: Simge taşımayı kilitle

en: Track launch
tr: Çalıştırmayı izle

en: Create new IBar source
tr: Yeni IBar kaynağı oluştur

en: Enter a name for this new source:
tr: Yeni kaynak için bir isim girin:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
tr: Bu çubuğu ve içeriğini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Create new Icon
tr: Yeni simge oluştur

en: Add to bar
tr: IBar'a ekle

en: Remove from bar
tr: IBar'dan kaldır

en: Icon %s
tr: Simge %s

en: Focus IBar
tr: IBar Odaklan

en: IBox Settings
tr: IBox Ayarları

en: Expand When On Desktop
tr: Masaüstündeyken genişlet

en: Show Icon Label
tr: Simge Etiketini Göster

en: Display Name
tr: Adı Görüntüle

en: Display Title
tr: Başlığı Görüntüle

en: Display Class
tr: Sınıfı Görüntüle

en: Display Icon Name
tr: Simge Adını Görüntüle

en: Display Border Caption
tr: Kenarlık Başlığını Görüntüle

en: Show windows from all screens
tr: Tüm ekranlardaki pencereleri göster

en: Show windows from current screen
tr: Geçerli ekrandaki pencereleri göster

en: Show windows from all desktops
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereleri göster

en: Show windows from active desktop
tr: Geçerli masaüstündeki pencereleri göster

en: Authenticating...
tr: Kimlik doğrulanıyor...

en: The password you entered is invalid. Try again.
tr: Girdiğiniz parola geçersiz. Yeniden deneyin.

en: Please enter your PIN
tr: PIN girin lütfen

en: Please enter your unlock password
tr: Lütfen kilit açma parolanızı girin

en: Authentication System Error
tr: Kimlik doğrulama sistemi hatası

en: New volume
tr: Yeni ses seviyesi

en: Mixer
tr: Karıştırıcı

en: Volume changed
tr: Ses seviyesi değişti

en: Increase Volume
tr: Sesi Arttır

en: Decrease Volume
tr: Sesi Azalt

en: Mute Volume
tr: Sesi Kapat

en: Playback
tr: Oynat

en: Cards
tr: Kartlar

en: Music controller
tr: Müzik Kontrolleri

en: Music Player
tr: Müzik Çalar

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
tr: * Oynatıcınız DBus MPRIS2 arayüzünü dışa aktarmak üzere yapılandırılmış olmalı.

en: Pause music when screen is locked
tr: Ekran kilitlendiğinde müziği beklet.

en: Music control Settings
tr: Müzik kontrol ayarları

en: Notification Settings
tr: Bildirim Ayarları

en: Urgency
tr: Aciliyet

en: Levels of urgency to display:
tr: Görüntülemek için aciliyet seviyesi

en: Critical
tr: Kritik

en: Default Timeout
tr: Varsayılan Zaman Aşımı

en: Force timeout for all notifications
tr: Tüm bildirimler için zamanaşımını zorla

en: Screen Policy
tr: Görüntüleme prensipleri

en: Primary screen
tr: Birincil ekran

en: Current screen
tr: Geçerli ekran

en: All screens
tr: Tüm ekranlar

en: Popup Corner
tr: İleti köşesi

en: Top left
tr: Üst sol

en: Top right
tr: Üst sağ

en: Bottom left
tr: Alt sol

en: Bottom right
tr: Alt sağ

en: Ignore replace ID
tr: ID Değiştirmeyi yoksay

en: Notification Module
tr: Bildirim Modülü

en: Error during notification server initialization
tr: Bildirim sunucusu başlarken hata oluştu

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
tr: Sunucu olarak başka modül çalışmadığından ve DBus'un doğru kurulmuş ve çalışıyor olduğundan emin olun.

en: System Updates
tr: Sistem Güncellemeleri

en: No information available
tr: Kullanılabilir bilgi yok

en: Your system is updated
tr: Sisteminiz güncel

en: Pager Settings
tr: Sayfalayıcı Ayarları

en: Flip desktop on mouse wheel
tr: Fare tekerleği ile masaüstünü değiştir

en: Always show desktop names
tr: Masaüstü adlarını daima göster

en: Show popup on desktop change
tr: Masaüstü değişikliğinde iletişim penceresi göster

en: Show popup for urgent windows
tr: Önemli pencereler için ileti göster

en: Select and Slide button
tr: Seç ve Kaydır düğmesi

en: Click to set
tr: Ayarlamak için tıkla

en: Drag and Drop button
tr: Sürükle ve Bırak düğmesi

en: Drag whole desktop
tr: Tüm masaüstüne taşı

en: Popup pager height
tr: Açılır sayfalayıcı yüksekliği

en: %.0f pixels
tr: %.0f piksel

en: Popup duration
tr: Açılır pencere süresi

en: %1.1f seconds
tr: %1.1f saniye

en: Pager action popup height
tr: Sayfalayıcı ileti penceresi yüksekliği

en: Show popup for urgent window
tr: Önemli pencereler için ileti göster

en: Urgent popup sticks on screen
tr: Acil uyarıyı ekranda sabitle

en: Show popup for focused windows
tr: Odaklanan pencereler için ileti göster

en: Urgent popup duration
tr: Önemli ileti süresi

en: Urgent Windows
tr: Önemli Pencereler

en: Attention
tr: Dikkat

en: Show Pager Popup
tr: Sayfalayıcı Açılır Penceresini Göster

en: Popup Desk Right
tr: Sağda Açılır Pencere

en: Popup Desk Left
tr: Solda Açılır Pencere

en: Popup Desk Up
tr: Yukarıda Açılır Pencere

en: Popup Desk Down
tr: Aşağıda Açılır Pencere

en: Popup Desk Next
tr: Sonraki Masaüstünde Açılır Pencere

en: Popup Desk Previous
tr: Önceki Masaüstünde Açılır Pencere

en: Enter a unique name for this entry
tr: Bu girdi için benzersiz bir isim belirleyin.

en: Disable Warning Dialogs
tr: Uyarı pencerelerini devre dışı bırak

en: Disable Startup Tutorial
tr: Açılıştaki öğreticiyi devre dışı bırak

en: Entries
tr: Girdiler

en: Hide Instead Of Raising
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: Hide If Focus Lost
tr: Odak kaybolduğunda gizle

en: Quickaccess Settings
tr: Hızlıerişim Ayarları

en: Quickaccess
tr: Hızlıerişim

en: Toggle Visibility
tr: Görünürlüğü Etkinleştir

en: Add Quickaccess For Current Window
tr: Geçerli pencereye Hızlıerişim ekle

en: Remove Quickaccess From Current Window
tr: Geçerli pencereden Hızlıerişim'i kaldır

en: Quickaccess Error
tr: Hızlıerişim hatası

en: Could not determine command for starting this application!
tr: Bu uygulamayı başlatmak için komut belirlenmemiş!

en: Quickaccess Help
tr: Hızlıerişim Yardımı

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
tr: Adı ve sınıfı olmadan tekrar açılan belirlemesi yapılamaz!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
tr: Iç E penceresi için tekrar açılan belirlemesi yapılamaz!

en: Continue
tr: Devam Et

en: More Help
tr: Daha Fazla Yardım

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
tr: İstenen Hızlıerişim girdisi yok!

en: Keybind Error
tr: Kısayol hatası

en: The keybinding you have entered is already in use!
tr: Girdiğiniz kısayol zaten kulanılıyor!

en: Hide Instead Of Raise
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: Jump Mode
tr: Sıçrama modu

en: Relaunch When Closed
tr: Kapandığında tekrar aç

en: Transient
tr: Geçici

en: Remove Quickaccess
tr: Hızlıerişimi Kaldır

en: Quickaccess...
tr: Hızlıerişim...

en: Add Quickaccess
tr: Hızlıerişim Ekle

en: Stop
tr: Dur

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
tr: Harika! Görmek için Hızlıerişim girdisini tekrar etkinleştirin!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
tr: Harika! Gizlemek için Hızlıerişim girdisini tekrar etkinleştirin!

en: Quickaccess Demo
tr: Hızlıerişim Demosu

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
tr: Bu Hızlıerişim öğreticisinde kullanılan bir demo penceresidir.

en: quick access name/identifier
tr: hızlıerişim isim/tanımlayıcı

en: Take Shot
tr: Görüntü Al

en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Yakala

en: Shot Error
tr: Görüntü alma Hatası

en: Cannot initialize network
tr: Ağ başlatılamadı

en: Quality
tr: Kalite

en: Save
tr: Kaydet

en: Share
tr: Paylaş

en: Error - Upload Failed
tr: Hata - Gönderme başarısız

en: Uploading screenshot
tr: Ekrangörüntüsü gönderiliyor

en: Uploading ...
tr: Yükleniyor ...

en: Screenshot is available at this location:
tr: Ekrangörüntüsü şuradan kullanılabilir:

en: Hide
tr: Gizle

en: Confirm Share
tr: Paylaşmayı Onayla

en: Confirm
tr: Onayla

en: Secondary
tr: İkincil

en: Extra
tr: İlave

en: Icon Sizes
tr: Simge Boyutları

en: Do default action after timeout
tr: Zaman aşımından sonra öntanımlı işlemi yap

en: Default Action
tr: Öntanımlı Eylem

en: System Controls
tr: Sistem Kontrolleri

en: Show Menu
tr: Menüyü Göster

en: Systray Settings
tr: Sistem Çekmecesi Ayarları

en: Systray
tr: Sistem Çekmecesi

en: Tasks Configuration
tr: Görev Yapılandırması

en: Show icon only
tr: Sadece simge göster

en: Show text only
tr: Sadece metni göster

en: Item width
tr: Öge genişliği

en: Item height
tr: Öge yüksekliği

en: Tasks
tr: Görevler

en: Temperature Settings
tr: Sıcaklık Ayarları

en: Sensors
tr: Algılayıcılar

en: Celsius
tr: Santigrat

en: Display Units
tr: Birimleri Göster

en: Check Interval
tr: Kontrol Sıklığı

en: High Temperature
tr: Yüksek Sıcaklık

en: Low Temperature
tr: Düşük Sıcaklık

en: Temperatures
tr: Sıcaklık

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Show window titles
tr: Pencere başlıklarını göster

en: Tile dialog windows
tr: Diyalog pencerelerini basamakla

en: Enable floating split-mode
tr: Yüzen bölme modunu etkinleştir

en: Enable/disable tiling per desktop.
tr: Her masaüstü için döşemeyi aç/kapat

en: Padding between windows
tr: Pencereler arası mesafe

en: Tiling Configuration
tr: Döşeme Yapılandırması

en: Tiling
tr: Döşeme

en: Floating
tr: Yüzen

en: Toggle floating
tr: Yüzerliği değiştir

en: Move the focused window up
tr: Odaklanan pencereyi yukarı taşı

en: Move the focused window down
tr: Odaklanan pencereyi aşağı taşı

en: Move the focused window left
tr: Odaklanan pencereyi sola taşı

en: Move the focused window right
tr: Odaklanan pencereyi sağa taşı

en: Swap window
tr: Pencereyi takas et

en: Window Switcher Settings
tr: Pencere Değiştirici Ayarları

en: Windows from other desks
tr: Diğer masaüstülerinin pencereleri

en: Windows from other screens
tr: Diğer ekranlardan pencereler

en: Iconified
tr: Simge durumunda göster

en: Iconified from other desks
tr: Diğer masaüstlerinden simgeleştir

en: Iconified from other screens
tr: Diğer ekranlardan ikon haline getirilmiştir

en: Uniconify/Unshade
tr: Simgesiz/Gölgesiz

en: Warp mouse while selecting
tr: Seçim işlemi yapıldığında fareyi bük

en: Warp mouse at end
tr: Sona geldiğinde fareyi pencerenin ortasına konumlandır

en: Disable mouse warp on directional focus change
tr: Odak değiştiğinde fare sapmasını devre dışı bırak

en: Jump to desk
tr: Masaüstüne Sıçra

en: Move to current desk after switch
tr: Değiştirdikten sonra geçerli masaüstüne taşı

en: Selecting
tr: Seçen

en: Scroll Animation
tr: Kaydırma Animasyonu

en: Scroll speed
tr: Kaydırma hızı

en: Window Switcher
tr: Pencere Değiştirici

en: Next Window
tr: Sonraki Pencere

en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

en: Next window of same class
tr: Aynı sınıftakı sonraki pencere

en: Previous window of same class
tr: Aynı sınıftakı önceki pencere

en: Next window class
tr: Sonraki pencere sınıfı

en: Previous window class
tr: Önceki pencere sınıfı

en: Window on the Left
tr: Soldaki pencere

en: Window Down
tr: Aşağıdaki pencere

en: Window Up
tr: Yukarıdaki pencere

en: Window on the Right
tr: Sağdaki pencere

en: Winlist Error
tr: Pencere Listesi Hatası

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
tr: Liste kenar bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
tr: Liste sinyal bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
tr: Liste ACPI bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Select a window
tr: Bir Pencere Seç

en: Next
tr: Sonraki

en: Please Wait...
tr: Lütfen Bekleyiniz...

en: Select one
tr: Birini seç

en: Profile
tr: Profil

en: Adding missing App files
tr: Kayıp Uygulama dosyaları ekleniyor

en: Select preferred size
tr: Öncelikli boyutu seçin

en: Focus:
tr: Odak:

en: Whenever a window is clicked
tr: Bir pencere tıklandığında

en: Whenever the mouse enters a window
tr: Fare bir pencere üstüne geldiğinde

en: Network Management
tr: Ağ Yönetimi

en: Connman network service not found
tr: Bağlantı Yöneticisi ağ servisi bulunabadı

en: Checking to see if Connman exists
tr: Bağlantı Yöneticisi var mı diye bakılıyor

en: Compositing
tr: Birleşiklik

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
tr: Donanım hızlandırmalı (OpenGL)

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Check for available updates
tr: Kullanılabilir güncellemeleri denetle

en: Enable update checking
tr: Güncelleme denetimini etkinleştir

en: Information
tr: Bilgi

en: Enable Taskbar
tr: Görev çubuğunu etkinleştir

en: Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarları

en: Do not apply any keyboard settings ever
tr: Asla hiçbir klavye ayarını uygulama

en: Label only in gadgets
tr: Araçlarda sadece etiket

en: Add New Configuration
tr: Yeni Yapılandırma Ekle

en: Variant
tr: Türev

en: NONE
tr: YOK
