e2fsprogs 1.42.12-pre2 - en to fi translation catalogue (239 entries)

en: Bad block %u out of range; ignored.
fi: Viallinen lohko %u sallitun välin ulkopuolella; jätetään huomiotta.

en: Error reading block %lu (%s).
fi: Virhe luettaessa lohkoa %lu (%s).

en: Illegal number of blocks!
fi: Virheellinen lohkojen määrä!

en: Usage: %s disk
fi: Käyttö: %s levy

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
fi: Käyttö: %s [-F] [-I i-solmupuskurilohkot] laite

en: %u inodes scanned.
fi: %u i-solmua tutkittu.

en: regular file
fi: tavallinen tiedosto

en: directory
fi: hakemisto

en: character device
fi: merkkilaite

en: block device
fi: lohkolaite

en: named pipe
fi: nimetty putki

en: symbolic link
fi: symbolinen linkki

en: socket
fi: pistoke

en: indirect block
fi: epäsuora lohko

en: Pass 1
fi: Vaihe 1

en: Pass 2
fi: Vaihe 2

en: Can not continue.
fi: Ei voida jatkaa.

en: Pass 3
fi: Vaihe 3

en: Pass 4
fi: Vaihe 4

en: Pass 5
fi: Vaihe 5

en: ABORTED
fi: KESKEYTETTY

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
fi: Liikaa viallisia @bja @issa %i.

en: Pass 3A: Optimizing directories
fi: Vaihe 3A: Optimoidaan hakemistoja

en: Optimizing directories:
fi: Optimoidaan hakemistoja:

en: Pass 4: Checking reference counts
fi: Vaihe 4: Tarkastetaan viittausmääriä

en: size of inode=%d
fi: i-solmun koko=%d

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
fi: %s: %u/%u tiedostoa (%0d.%d %% epäjatkuvia), %llu/%llu lohkoa

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
fi[0]: 
    %12u i-solmu käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %u)
fi[1]: 
    %12u i-solmua käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
fi[0]: %12u epäjatkuva tiedosto (%0d.%d %%)
fi[1]: %12u epäjatkuvaa tiedostoa (%0d.%d %%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
fi[0]: %12u epäjatkuva hakemisto (%0d.%d %%)
fi[1]: %12u epäjatkuvaa hakemistoa (%0d.%d %%)

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
fi[0]: %12llu lohko käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %llu)
fi[1]: %12llu lohkoa käytetty (%2.2f %%, kokonaismäärä %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
fi[0]: %12u viallinen lohko
fi[1]: %12u viallista lohkoa

en: %12u large file
     | %12u large files
fi[0]: %12u suuri tiedosto
fi[1]: %12u suurta tiedostoa

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
fi[0]: 
    %12u tavallinen tiedosto
fi[1]: 
    %12u tavallista tiedostoa

en: %12u directory
     | %12u directories
fi[0]: %12u hakemisto
fi[1]: %12u hakemistoa

en: %12u character device file
     | %12u character device files
fi[0]: %12u merkkilaitetiedosto
fi[1]: %12u merkkilaitetiedostoa

en: %12u block device file
     | %12u block device files
fi[0]: %12u lohkolaitetiedosto
fi[1]: %12u lohkolaitetiedostoa

en: %12u fifo
     | %12u fifos
fi[0]: %12u fifo
fi[1]: %12u fifoa

en: %12u link
     | %12u links
fi[0]: %12u linkki
fi[1]: %12u linkkiä

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
fi[0]: %12u symbolinen linkki
fi[1]: %12u symbolista linkkiä

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
fi[0]:  (%u nopea symbolinen linkki)
fi[1]:  (%u nopeata symbolista linkkiä)

en: %12u socket
     | %12u sockets
fi[0]: %12u pistoke
fi[1]: %12u pistoketta

en: %12u file
     | %12u files
fi[0]: %12u tiedosto
fi[1]: %12u tiedostoa

en: Warning!  %s is mounted.
fi: Varoitus! %s on liitettynä.

en: Warning!  %s is in use.
fi: Varoitus!  %s on käytössä.

en: %s is mounted.
fi: %s on liitettynä.

en: %s is in use.
fi: %s on käytössä.

en: Cannot continue, aborting.
fi: Ei voida jatkaa, keskeytetään.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
fi: 
    
    VAROITUS!!! Tiedostojärjestelmä on liitettynä. Jatkamisesta ***SEURAA***
    ***VAKAVIA*** vaurioita tiedostojärjestelmälle.

en: Do you really want to continue
fi: Haluatko varmasti jatkaa

en: check aborted.
fi: tarkistus keskeytetty.

en:  (check deferred; on battery)
fi:  (tarkistus lykätty; toimitaan akkuvirralla)

en:  (check after next mount)
fi:  (tarkistus seuraavan liittämiskerran jälkeen)

en:  (check in %ld mounts)
fi:  (tarkistus %ld liittämiskerran jälkeen)

en: The -n and -D options are incompatible.
fi: Valitsimet -n ja -D ovat epäyhteensopivia.

en: The -n and -c options are incompatible.
fi: Valitsimet -n ja -c ovat epäyhteensopivia.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
fi: Valitsimet -n ja -l/-L ovat epäyhteensopivia.

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
fi: Ylikirjoitetaan nykyinen tiedostojärjestelmä; tämän voi perua komennolla:
        e2undo %s %s

en: while trying to initialize program
fi: ohjelman alustusta yritettäessä

en: need terminal for interactive repairs
fi: vuorovaikutteisia korjauksia varten tarvitaan pääte

en: Could this be a zero-length partition?
fi: Voisiko tämä olla nollan pituinen osio?

en: Possibly non-existent or swap device?
fi: Mahdollisesti puuttuva laite tai sivutuslaite?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
fi: Tiedostojärjestelmä liitettynä tai toisen ohjelman poissulkevasti avaamana?

en: Possibly non-existent device?
fi: Mahdollisesti puuttuva laite?

en: Get a newer version of e2fsck!
fi: Hanki e2fsck:n uudempi versio!

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
fi: Tämä ei lupaa hyvää, mutta me yritämme jatkaa...

en: Creating journal (%d blocks):
fi: Luodaan kirjanpito (%d lohkoa):

en:  Done.
fi:  Valmis.

en: aborted
fi: keskeytetty

en: %s: e2fsck canceled.
fi: %s: e2fsck peruutettu.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
fi: Aloitetaan e2fsck alusta...

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
fi: 
    %s: ***** TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ MUUTETTIIN *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
fi: 
    %s: ***** VAROITUS: Tiedostojärjestelmässä on edelleen virheitä *****

en: yY
fi: yYkK

en: nN
fi: nNeE

en: <y>
fi: <k>

en: <n>
fi: <e>

en:  (y/n)
fi:  (k/e)

en: cancelled!
fi: peruutettu!

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: %s? no
fi: %s? ei

en: %s? yes
fi: %s? kyllä

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
fi: 
    
    %s: ODOTTAMATTOMIA RISTIRIITOJA - AJA fsck KÄSIN.
    	(ilman valitsinta -a ja -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
fi: Muistia käytetty: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
fi: Muistia käytetty: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
fi: aika: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
fi: kulunut aika: %6.3f

en: done
fi: valmis

en: Weird value (%ld) in do_read
fi: Outo arvo (%ld) do_read-funktiossa

en: Reading and comparing:
fi: Luetaan ja verrataan:

en: %s is mounted;
fi: %s on liitetty -

en: it's not safe to run badblocks!
fi: badblocksin ajaminen ei ole turvallista!

en: last block
fi: viimeinen lohko

en: first block
fi: ensimmäinen lohko

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
fi: virheellinen aloituslohko (%llu): oltava pienempi kuin %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
fi: virheellinen lopetuslohko (%llu): oltava 32-bittinen arvo

en: blocks
fi: lohkoa

en: while reading journal super block
fi: luettaessa kirjanpidon superlohkoa

en: while allocating buffer
fi: puskuria varattaessa

en: error writing block %llu
fi: virhe kirjoitettaessa lohkoa %llu

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
fi: %llu / %llu lohkoa (%d %%)

en:  %s remaining at %.2f MB/s
fi:  %s jäljellä nopeudella %.2f Mt/s

en: error reading block %llu
fi: virhe luettaessa lohkoa %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
fi: Kopioitu %llu / %llu lohkoa (%d %%) ajassa %s

en: at %.2f MB/s
fi: nopeudella %.2f Mt/s

en: Scanning inodes...
fi: Tutkitaan i-solmuja...

en: while opening device file
fi: avattaessa laitetiedostoa

en: checking if mounted
fi: tarkastetaan onko liitettynä

en: Image (%s) is compressed
fi: Vedos (%s) on tiivistetty

en: Image (%s) is encrypted
fi: Vedos (%s) on salattu

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
fi: yritettäessä muuntaa qcow2-vedosta (%s) raw-vedokseksi (%s)

en: e2label: cannot open %s
fi: e2label: ei voi avata kohdetta %s

en: e2label: error reading superblock
fi: e2label: virhe luettaessa superlohkoa

en: e2label: not an ext2 filesystem
fi: e2label: ei ole ext2-tiedostojärjestelmä

en: Warning: label too long, truncating.
fi: Varoitus: nimiö on liian pitkä, katkaistaan.

en: e2label: error writing superblock
fi: e2label: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: Usage: e2label device [newlabel]
fi: Käyttö: e2label laite [uusi_nimiö]

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
fi: Käyttö: findsuper laite [ohitettavat_tavut [alkukilotavu]]

en: fsck: %s: not found
fi: fsck: %s: ei löytynyt

en: Checking all file systems.
fi: Tarkistetaan kaikki tiedostojärjestelmät.

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
fi: Käyttö: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tiedjärjtyyppi] [tiedjärjvalitsimet] [tiedjärj ...]

en: %s: too many devices
fi: %s: liian monta laitetta

en: %s: too many arguments
fi: %s: liian monta argumenttia

en: Running command: %s
fi: Ajetaan komento: %s

en: Aborting....
fi: Keskeytetään...

en: Writing inode tables:
fi: Kirjoitetaan i-solmutauluja:

en: done
fi: valmis

en: while creating root dir
fi: juurihakemistoa luodessa

en: while reading root inode
fi: luettaessa juuren i-solmua

en: while setting root inode ownership
fi: juuri-i-solmun omistajuutta asetettaessa

en: while creating /lost+found
fi: /lost+foundia luodessa

en: while looking up /lost+found
fi: /lost+foundia haettaessa

en: while expanding /lost+found
fi: /lost+foundia laajennettaessa

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
fi: Muisti loppui tyhjennettäessä sektoreita %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
fi: Varoitus: ei voitu lukea lohkoa 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
fi: Varoitus: ei voitu tyhjentää sektoria %d: %s

en: Zeroing journal device:
fi: Nollataan kirjanpitolaite:

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
fi: Luodaan %llu-lohkoinen tiedostojärjestelmä %dk lohkokoolla ja %u i-solmulla

en: warning: %llu blocks unused.
fi: varoitus: %llu lohkoa käyttämättä.

en: Filesystem label=%s
fi: Tiedostojärjestelmän nimiö=%s

en: OS type: %s
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi: %s

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
fi: %llu lohkoa (%2.2f %%) varattu pääkäyttäjälle

en: %u block groups
fi: %u lohkoryhmää

en: %u block group
fi: %u lohkoryhmä

en: Filesystem UUID: %s
fi: Tiedostojärjestelmän UUID: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
fi: Superlohkon varmuuskopiot tallennettu lohkoihin:

en: Invalid desc_size: '%s'
fi: Virheellinen desc_size: ”%s”

en: Invalid offset: %s
fi: Virheellinen offset: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
fi: Virheellinen mmp_update_interval: %s

en: Aborting...
fi: Keskeytetään...

en: The -t option may only be used once
fi: Valitsinta -t voi käyttää vain kerran

en: The -T option may only be used once
fi: Valitsinta -T voi käyttää vain kerran

en: filesystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: while trying to determine hardware sector size
fi: yritettäessä määrittää laitteiston sektorikokoa

en: while trying to determine physical sector size
fi: yritettäessä määrittää fyysistä sektorin kokoa

en: warning: Unable to get device geometry for %s
fi: varoitus: Geometrian noutaminen laitteelle %s ei onnistu

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
fi: Tämä voi johtaa hyvin huonoon suorituskykyyn, (uudelleen)osiointi on suositeltavaa.

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
fi: virheellinen i-solmun koko %d (väh. %d/enint. %d)

en: unknown os - %s
fi: tuntematon käyttöjärjestelmä - %s

en: Allocating group tables:
fi: Varataan ryhmätauluja:

en: done
fi: valmis

en: done
fi: valmis

en: Usage: mklost+found
fi: Käyttö: mklost+found

en: while reading bitmaps
fi: luettaessa bittikarttoja

en: (and reboot afterwards!)
fi: (ja uudelleenkäynnistys sen jälkeen!)

en: Creating journal on device %s:
fi: Luodaan kirjanpitoa laitteelle %s:

en: Creating journal inode:
fi: Luodaan kirjanpito-i-solmu:

en: 
    	while trying to create journal file
fi: 
    	yritettäessä luoda kirjanpitotiedostoa

en: reserved blocks count is too big (%llu)
fi: varattujen lhkojen määrä on liian suuri (%llu)

en: <proceeding>
fi: <jatketaan>

en: write
fi: kirjoitus

en: Usage: %s [-r] [-t]
fi: Käyttö: %s [-r] [-t]

en: Extending the inode table
fi: Laajennetaan i-solmutaulua

en: Scanning inode table
fi: Tutkitaan i-solmutaulua

en: Updating inode references
fi: Päivitetään i-solmuviittauksia

en: Moving inode table
fi: Siirretään i-solmutaulua

en: while opening %s
fi: avattaessa tiedostoa %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
fi: Aja ensin ”e2fsck -f %s”.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
fi: Tiedostojärjestelmän arvioitu vähimmäiskoko: %llu

en: Invalid new size: %s
fi: Virheellinen uusi koko: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
fi: Uusi koko liian suuri ilmaistavaksi 32 bitillä

en: New size smaller than minimum (%llu)
fi: Uusi koko alle vähimmäiskoon (%llu)

en: reserved blocks
fi: varatut lohkot

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
fi: Väärä taikaluku ext2_filsys-rakenteelle

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
fi: Väärä taikaluku badblocks_list-rakenteelle

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
fi: Väärä taikaluku badblocks_iterate-rakenteelle

en: Wrong magic number for inode_scan structure
fi: Väärä taikaluku inode_scan-rakenteelle

en: Wrong magic number for io_channel structure
fi: Väärä taikaluku io_channel-rakenteelle

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
fi: Väärä taikaluku unix io_channel-rakenteelle

en: Wrong magic number for io_manager structure
fi: Väärä taikaluku io_manager-rakenteelle

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
fi: Väärä taikaluku block_bitmap-rakenteelle

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
fi: Väärä taikaluku inode_bitmap-rakenteelle

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
fi: Väärä taikaluku generic_bitmap-rakenteelle

en: Can't write an inode bitmap
fi: I-solmubittikartan kirjoitus ei onnistu

en: Can't read an inode bitmap
fi: I-solmubittikartan luku ei onnistu

en: Can't write a block bitmap
fi: Lohkobittikartan kirjoitus ei onnistu

en: Can't read a block bitmap
fi: Lohkobittikartan luku ei onnistu

en: Can't read next inode
fi: Ei voida lukea seuraavaa i-solmua

en: Filesystem has unexpected block size
fi: Tiedostojärjestelmällä on odottamaton lohkokoko

en: EXT2 directory corrupted
fi: EXT2-hakemisto vioittunut

en: No free space in the directory
fi: Hakemistossa ei ole vapaata tilaa

en: Block bitmap not loaded
fi: Lohkobittikartta ei ole ladattu

en: Illegal inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: Illegal block number
fi: Virheellinen lohkon numero

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
fi: Sisäinen virhe ext2fs_expand_dir-funktiossa

en: Not enough space to build proposed filesystem
fi: Ei riittävästi tilaa ehdotetun tiedostojärjestelmän luomiseen

en: Illegal or malformed device name
fi: Virheellinen tai väärän muotoinen laitteen nimi

en: The ext2 superblock is corrupt
fi: Ext2-superlohko on vioittunut

en: Too many symbolic links encountered.
fi: Kohdattiin liian monta symbolista linkkiä.

en: Memory allocation failed
fi: Muistinvaraus epäonnistui

en: Ext2 inode is not a directory
fi: Ext2-i-solmu ei ole hakemisto

en: Too many references in table
fi: Liian monta viittausta taulussa

en: Ext2 directory block not found
fi: Ext2-hakemistolohkoa ei löydy

en: Ext2 directory already exists
fi: Ext2-hakemisto on jo olemassa

en: Unimplemented ext2 library function
fi: Toteuttamaton ext2-kirjaston funktio

en: Ext2 file too big
fi: Ext2-tiedosto liian suuri

en: Journal superblock not found
fi: Kirjanpidon superlohkoa ei löydy

en: Journal must be at least 1024 blocks
fi: Kirjanpidon on oltava vähintään 1024-lohkoinen

en: Journal not found
fi: KIrjanpitoa ei löydy

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
fi: Väärä taikaluku --- RESERVED_19

en: Ext2 file already exists
fi: Ext2-tiedosto on jo olemassa

en: Invalid boolean value
fi: Virheellinen totuusarvo

en: Invalid integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: 	last mounted on %s on %s
fi: 	viimeksi liitetty %s, %s

en: 	last mounted on %s
fi: 	viimeksi liitetty %s

en: 	created on %s
fi: 	luotu %s

en: 	last modified on %s
fi: 	viimeksi muutettu %s

en: Creating regular file %s
fi: Luodaan tavallinen tiedosto %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
fi: 
    Laitetta ei nähtävästi ole olemassa. Määrittelitkö sen oikein?

en: %s is not a block special device.
fi: %s ei ole lohkolaite.
