eartag main - en to he translation catalogue (152 entries)

en: Tag Editor
he: עורך תגיות

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
he: עריכת תגיות קובצי שמע

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
he: מוזיקה;מוסיקה;תג;תגיות;תגית;מתייג;תיוג;אודיו;שמע;צליל;שירים;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
he: ‏Ear Tag הוא עורך תגיות קובצי מוזיקה פשוט. הוא מיועד בעיקר לעריכה מהירה או עריכה של מספר רב של רצועות באלבומים/מיני־‏אלבומים. בשונה מתכנות תיוג אחרות, Ear Tag לא דורש מהמשתמש להגדיר את תיקיית ספריית המוזיקה. הוא יכול:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
he: לערוך תגיות קובצי MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG ו־WMA.

en: Modify metadata of multiple files at once
he: לשנות נתוני מידע על מספר קבצים בבת אחת

en: Rename files using information from present tags
he: לשנות שמות קבצים באמצעות מידע מהתגיות הקיימות בהם

en: Identify files using AcoustID
he: לזהות קבצים באמצעות AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
he: נדרשת גישה לרשת רק כדי להשתמש באפשרות „זיהוי קבצים נבחרים”.

en: All supported audio files
he: כל קובצי השמע הנתמכים

note: TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
en: (Multiple files selected)
he: (מספר רב של קבצים נבחרים)

en: Open Folder
he: פתיחת תיקיה

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: No supported files found in opened folder
he: לא נמצאו קבצים נתמכים בתיקייה שנפתחה

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
he: לחלק מהקבצים הפתוחים יש ערכים לא תקינים; לא ניתן לבצע שמירה

en: No files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: 1 file selected | {n} files selected
he[0]: נבחר קובץ אחד
he[1]: נבחרו {n} קבצים
he[2]: נבחרו {n} קבצים

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
he: יש להשליך קובץ על מנת להוסיף אותו לרשימת הקבצים הפתוחים

en: Save
he: שמירה

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
en: Sort files by track number, album, name
he: מיון קבצים לפי מספר רצועה, אלבום, שם

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
he: סגירת רשימת קבצים

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
he: הוספת קובץ

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
he: בחירה מרובה של קבצים

en: Search opened files
he: חיפוש בקבצים הפתוחים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search query.
he: יש לנסות מילים שונות לחיפוש.

en: Select all files
he: בחירת כל הקבצים

en: Remove selected files
he: הסתרת הקבצים הנבחרים

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
he: הצגת רשימת הקבצים

en: _Open File
he: _פתיחת קובץ

en: O_pen Folder
he: פתיחת _תיקייה

en: _Rename Selected Files
he: _שינוי שם לקבצים הנבחרים

en: _Identify Selected Files
he: _זיהוי הקבצים הנבחרים

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Settings
he: ה_גדרות

en: _About Ear Tag
he: _על אודות Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
he: יש לפתוח או לגרור קובצי שמע כדי לערוך את נתוני המידע שלהם.

en: Failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
he: לא ניתן לבחור את הקובץ {f}. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: "Okay" button in the "failed to save file" dialog
en: OK
he: אישור

en: Saved changes to files
he: נשמרו שינויים לקבצים

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
he: הקובץ הנפתח הוא לקריאה בלבד; לא תהיה אפשרות לשמור שינויים

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
he: חלק מהקבצים הפתוחים הנם לקריאה בלבד; לא תהיה אפשרות לשמור שינויים

en: Length
he: אורך

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: Title
he: כותרת

en: Artist
he: אומן

en: Album
he: אלבום

en: Album artist
he: אומן האלבום

en: Track number
he: מספר רצועה

en: Total tracks
he: סך הכל רצועות

en: Genre
he: סוגה

en: Release date
he: תאריך הוצאה לאור

en: Comment
he: הערה

en: (Select a tag)
he: (יש לבחור תג)

en: Compilation
he: אוסף

en: Composer
he: מלחין

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Encoded by
he: קודד על ידי

en: Mood
he: מצב רוח

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
he: מנצח

en: Arranger
he: מעבד

en: Disc number
he: מספר דיסק

en: Publisher
he: מוציא לאור

en: Language
he: שפה

en: Disc subtitle
he: כותרת משנית של הדיסק

en: Website/URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
he: אומן האלבום (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
he: אלבום (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
he: מלחין (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
he: אומן (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
he: כותרת (מיון)

en: Select Album Cover Image
he: בחירת תמונת כיסוי אלבום

en: Save Album Cover To…
he: שמירת כיסוי אלבום אל…

en: Saved cover to {path}
he: שמירת כיסוי אל {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
he[0]: הוסר כיסוי מקובץ
he[1]: הוסר כיסוי מ־{n} קבצים
he[2]: הוסר כיסוי מ־{n} קבצים

en: Undo
he: ביטול

en: More tags
he: תגיות נוספות

en: 1 channel | {n} channels
he[0]: ערוץ אחד
he[1]: {n} ערוצים
he[2]: {n} ערוצים

en: (multiple files)
he: (מספר קבצים רב)

en: Loading Files…
he: קבצים בטעינה…

en: Select a File
he: בחירת קובץ

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
he: יש לבחור מרשימת הקבצים הפתוחים את הקבצים שברצונך לערוך.

en: Previous file
he: קובץ קודם

en: Next file
he: קובץ הבא

en: _Choose Image…
he: _בחירת תמונה…

en: _Save Image…
he: _שמירת תמונה…

en: _Remove Cover
he: _שינוי שם עטיפה

en: Front
he: קדמי

en: Back
he: אחורי

en: (multiple values)
he: (מספר ערכים)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
he: (ללא כותרת)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
he: לקובץ יש ערכים לא תקינים

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
he: לקובץ יש שינויים שלא נשמרו

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to remove file from opened file list
en: Remove from list
he: הסרה מהרשימה

en: Save Changes?
he: שמירת השינויים?

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Discard and Close
he: ה_שלכה וסגירה

en: _Save and Close
he: _שמירה וסגירה

en: _Discard and Open
he: ה_שלכה ופתיחה

en: _Save and Open
he: _שמירה ופתיחה

en: Failed to Load File
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
he: לא היה ניתן לפתוח את הקובץ {f}. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: _OK
he: _אישור

en: Failed to Rename File
he: אירע כשל בשינוי שם הקובץ

en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
he: לא היה ניתן לשנות את שם הקובץ {f}. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Unknown {tag_name}
he: לא ידוע {tag_name}

en: Selected folder does not exist
he: התיקייה הנבחרת לא קיימת

en: Selected folder is read-only
he: התיקייה הנבחרת היא לקריאה בלבד

en: Rename Selected Files
he: שינוי שם הקבצים הנבחרים

en: Cancel
he: ביטול

en: Rename
he: שינוי שם

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
he: אירע כשל בשינוי שם הקבצים. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Filename pattern
he: תבנית שם קובץ

en: Insert tag placeholder
he: הכנסת תגית ממלאת מקום

en: Move to folder
he: העברה לתיקייה

en: Select a folder…
he: בחירת תיקייה…

en: Unselect folder
he: ביטול בחירת תיקייה

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
he: לרשימה של תגיות ממלאות מקום זמינות, יש לעיין ב<a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">רשימת תגיות זמינות</a>.

en: Unidentified Files
he: קבצים שלא זוהו

en: Identified {identified} out of {total} tracks
he: זוהו {identified} מתוך {total} רצועות

en: Identify Selected Files
he: זיהוי קבצים נבחרים

en: Identify
he: זיהוי

en: Apply
he: החלה

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
he: מידע על רצועה מסופק על ידי <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. קבצים ללא נתוני מידע מזוהים באמצעות שירות <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
he: לא ניתן לזהות את הקובץ

en: File identification
he: זיהוי קובץ

en: MusicBrainz confidence treshold
he: סף אמינות עבור MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
he: אחוז האמינות המזערי הנדרש עבור תוצאת חיפוש מ־MusicBrainz כדי להתקבל

en: AcoustID confidence treshold
he: סף אמינות עבור AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
he: אחוז האמינות המזערי הנדרש עבור תוצאת חיפוש מ־AcoustID כדי להתקבל

en: Downloaded cover art size
he: גודל הורדת כיסוי אלבום

en: Do not download covers
he: לא להוריד כיסויים

en: 250 px
he: 250 פיקסלים

en: 500 px
he: 500 פיקסלים

en: 1200 px
he: 1200 פיקסלים

en: Maximum size
he: גודל מרבי

[ctx: shortcut window]
en: Files
he: קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Open files
he: פתיחת קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
he: פתיחת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
he: שמירת כל הקבצים ששונו

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
he: סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
he: בחירת הקובץ הקודם בסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
he: בחירת הקובץ הבא בסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
he: בחירת כל הקבצים בסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
he: הסרת הקבצים הנבחרים מסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
he: סגירת החלון אם אף קובץ לא מוצג.

[ctx: shortcut window]
en: Other
he: אחר

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים
