eartag main - en to id translation catalogue (107 entries)

en: Tag Editor
id: Penyunting Tag

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
id: musik;audio;tanda;penandaan;penanda;tag;

en: All supported audio files
id: Semua berkas audio yang didukung

en: Open Folder
id: Buka Folder

en: Open File
id: Buka Berkas

en: No supported files found in opened folder
id: Tidak ada berkas yang didukung ditemukan di folder yang dibuka

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
id: Beberapa berkas yang dibuka memiliki nilai yang tidak valid; tidak dapat menyimpan

en: No files selected
id: Tidak ada berkas yang dipilih

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
id: Jatuhkan berkas untuk menambahkannya ke daftar berkas yang dibuka

en: Save
id: Simpan

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
id: Tutup daftar berkas

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
id: Tambah berkas

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
id: Pilih beberapa berkas

en: Search opened files
id: Cari berkas-berkas yang dibuka

en: No Results Found
id: Tak Ada Hasil yang Ditemukan

en: Try a different search query.
id: Coba kueri penelusuran lain.

en: Select all files
id: Pilih semua berkas

en: Remove selected files
id: Hapus berkas yang dipilih

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
id: Tampilkan daftar berkas

en: _Open File
id: _Buka Berkas

en: O_pen Folder
id: Buka _Folder

en: _Rename Selected Files
id: Ubah Nama Be_rkas yang Dipilih

en: _Identify Selected Files
id: _Identifikasikan Berkas yang Dipilih

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan _Ketik

en: _Settings
id: _Pengaturan

en: Failed to save file
id: Gagal menyimpan berkas

en: Length
id: Panjang

en: Bitrate
id: Laju bit

en: Title
id: Judul

en: Artist
id: Artis

en: Album artist
id: Artis album

en: Track number
id: Nomor trek

en: Total tracks
id: Total trek

en: Genre
id: Aliran

en: Release date
id: Tanggal rilis

en: Comment
id: Komentar

en: (Select a tag)
id: (Pilih tag)

en: Compilation
id: Kompilasi

en: Composer
id: Komposer

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Encoded by
id: Dienkode oleh

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
id: Konduktor

en: Publisher
id: Penerbit

en: Language
id: Bahasa

en: Disc subtitle
id: Sub judul disk

en: Website/URL
id: Situs web/URL

en: MusicBrainz Artist ID
id: ID Artis MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
id: ID Album MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
id: ID Artis Album MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
id: ID Trek Rilis MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
id: ID Rekaman MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
id: ID Grup Rilis MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
id: Pilih Gambar Sampul Album

en: Save Album Cover To…
id: Simpan sampul album ke…

en: (multiple files)
id: (beberapa berkas)

en: Loading Files…
id: Memuat Berkas…

en: Select a File
id: Pilih Berkas

en: Previous file
id: Berkas sebelumnya

en: Next file
id: Berkas berikutnya

en: _Choose Image…
id: _Pilih Gambar…

en: _Save Image…
id: _Simpan Gambar…

en: _Remove Cover
id: _Buang Sampul

en: Front
id: Depan

en: Back
id: Belakang

en: (multiple values)
id: (beberapa nilai)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
id: (Tanpa judul)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
id: Berkas memiliki nilai yang tidak valid

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
id: Berkas memiliki perubahan yang belum disimpan

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to remove file from opened file list
en: Remove from list
id: Hapus dari daftar

en: Save Changes?
id: Simpan Perubahan?

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Discard and Close
id: _Buang dan Tutup

en: _Save and Close
id: _Simpan dan Tutup

en: _Discard and Open
id: _Buang dan Buka

en: _Save and Open
id: _Simpan dan Buka

en: Failed to Load File
id: Gagal Memuat Berkas

en: Untitled
id: Tanpa judul

en: Selected folder does not exist
id: Folder yang dipilih tidak ada

en: Selected folder is read-only
id: Folder yang dipilih bersifat baca-saja

en: Rename Selected Files
id: Ubah Nama Berkas yang Dipilih

en: Cancel
id: Batal

en: Rename
id: Ubah Nama

en: Preview
id: Pratinjau

en: Filename pattern
id: Pola nama berkas

en: Move to folder
id: Pindah ke folder

en: Select a folder…
id: Pilih folder…

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
id: Rilis lainnya

en: Unidentified Files
id: Berkas Tidak Teridentifikasi

en: Identify Selected Files
id: Identifikasikan Berkas yang Dipilih

en: Identify
id: Identifikasikan

en: Apply
id: Terapkan

en: File could not be identified
id: Berkas tidak dapat diidentifikasi

en: File identification
id: Identifikasi berkas

en: Downloaded cover art size
id: Ukuran sampul muka yang diunduh

en: Do not download covers
id: Jangan mengunduh sampul

en: Maximum size
id: Ukuran maksimum

[ctx: shortcut window]
en: Files
id: Berkas

[ctx: shortcut window]
en: Open files
id: Buka berkas

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
id: Buka Folder

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
id: Simpan semua berkas yang dimodifikasi

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
id: Bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
id: Pilih berkas sebelumnya di bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
id: Pilih berkas berikutnya di bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
id: Pilih semua berkas di bilah sisi

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
id: Menutup jendela jika tidak ada berkas.

[ctx: shortcut window]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik
