eartag main - en to sv translation catalogue (154 entries)

en: Tag Editor
sv: Taggredigerare

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
sv: Redigera ljudfilstaggar

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
sv: musik;ljud;tagg;taggning;taggare;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
sv: Ear Tag är en enkel ljudfilstaggredigerare. Den är främst tänkt för att göra snabba redigeringar eller massredigering av spår på album/EP-skivor. Till skillnad från andra taggningsprogram så kräver inte Ear Tag att användaren konfigurerar en musikbiblioteksmapp. Den kan:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
sv: Redigera taggar för MP3-, WAV-, M4A-, FLAC-, OGG- och WMA-filer

en: Modify metadata of multiple files at once
sv: Ändra metadata på flera filer samtidigt

en: Rename files using information from present tags
sv: Byta namn på filer med information från befintliga taggar

en: Identify files using AcoustID
sv: Identifiera filer med AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
sv: Nätverksåtkomst används endast för alternativet ”Identifiera markerade filer”.

en: All supported audio files
sv: Alla ljudfiler som stöds

note: TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
en: (Multiple files selected)
sv: (Flera filer markerade)

en: Open Folder
sv: Öppna mapp

en: Open File
sv: Öppna fil

en: No supported files found in opened folder
sv: Inga filer som stöds hittade i öppnad mapp

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
sv: Några av de öppnade filerna har ogiltiga värden. Kan inte spara

en: No files selected
sv: Inga filer markerade

en: 1 file selected | {n} files selected
sv[0]: 1 fil markerad
sv[1]: {n} filer markerade

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
sv: Släpp en fil för att lägga till den i listan över öppnade filer

en: Save
sv: Spara

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
en: Sort files by track number, album, name
sv: Sortera filer efter spårnummer, album, namn

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
sv: Stäng fillista

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
sv: Lägg till fil

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
sv: Välj flera filer

en: Search opened files
sv: Sök öppnade filer

en: No Results Found
sv: Inga resultat hittades

en: Try a different search query.
sv: Försök med en annan sökning.

en: Select all files
sv: Markera alla filer

en: Remove selected files
sv: Ta bort markerade filer

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
sv: Visa fillista

en: _Open File
sv: Ö_ppna fil

en: O_pen Folder
sv: Öpp_na mapp

en: _Rename Selected Files
sv: _Byt namn på markerade filer

en: _Identify Selected Files
sv: _Identifiera markerade filer

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: _About Ear Tag
sv: _Om Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
sv: Öppna eller dra in några ljudfiler för att redigera deras metadata.

en: Failed to save file
sv: Misslyckades med att spara fil

en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
sv: Kunde inte spara filen {f}. Se loggarna för mer information.

en: Saved changes to files
sv: Sparade ändringar till filer

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
sv: Den öppnade filen är skrivskyddad. Ändringar kan inte sparas

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
sv: Några av de öppnade filerna är skrivskyddade. Ändringar kan inte sparas

en: Length
sv: Längd

en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Title
sv: Titel

en: Album artist
sv: Albumartist

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Total tracks
sv: Totalt antal spår

en: Release date
sv: Utgivningsdatum

en: Comment
sv: Kommentar

en: (Select a tag)
sv: (Välj en tagg)

note: TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
en: BPM
sv: Slag/minut

en: Compilation
sv: Samling

en: Composer
sv: Kompositör

en: Encoded by
sv: Kodad av

en: Mood
sv: Stämning

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
sv: Dirigent

en: Arranger
sv: Arrangör

en: Disc number
sv: Skivnummer

en: Publisher
sv: Förlag

en: Language
sv: Språk

en: Disc subtitle
sv: Undertitel för skiva

en: Website/URL
sv: Webbplats/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
sv: Albumartist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
sv: Album (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
sv: Kompositör (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
sv: Artist (sortering)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
sv: Titel (sortering)

en: MusicBrainz Artist ID
sv: MusicBrainz artist-ID

en: MusicBrainz Album ID
sv: MusicBrainz album-ID

en: MusicBrainz Album Artist ID
sv: MusicBrainz albumartist-ID

en: MusicBrainz Release Track ID
sv: MusicBrainz utgåvespår-ID

en: MusicBrainz Recording ID
sv: MusicBrainz inspelnings-ID

en: MusicBrainz Release Group ID
sv: MusicBrainz utgåvegrupp-ID

en: Select Album Cover Image
sv: Välj omslagsbild för album

en: Save Album Cover To…
sv: Spara albumomslag till…

en: Saved cover to {path}
sv: Sparade omslag till {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
sv[0]: Tog bort omslag från fil
sv[1]: Tog bort omslag från {n} filer

en: Undo
sv: Ångra

en: More tags
sv: Fler taggar

en: 1 channel | {n} channels
sv[0]: 1 kanal
sv[1]: {n} kanaler

en: (multiple files)
sv: (flera filer)

en: Loading Files…
sv: Läser in filer…

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
sv: Välj filerna du vill redigera från listan över öppnade filer.

en: Previous file
sv: Föregående fil

en: Next file
sv: Nästa fil

en: _Choose Image…
sv: _Välj bild…

en: _Save Image…
sv: _Spara bild…

en: _Remove Cover
sv: _Ta bort omslag

en: Front
sv: Framsida

en: Back
sv: Baksida

en: (multiple values)
sv: (flera värden)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
sv: (Ingen titel)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
sv: Filen har ogiltiga värden

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
sv: Filen har osparade ändringar

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to remove file from opened file list
en: Remove from list
sv: Ta bort från lista

en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar dina ändringar kommer de förloras för alltid.

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Discard and Close
sv: _Förkasta och stäng

en: _Save and Close
sv: _Spara och stäng

en: _Discard and Open
sv: _Förkasta och öppna

en: _Save and Open
sv: _Spara och öppna

en: Failed to Load File
sv: Misslyckades med att läsa in fil

en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
sv: Kunde inte läsa in filen {f}. Se loggarna för mer information.

en: Failed to Rename File
sv: Misslyckades med att byta namn på fil

en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
sv: Kunde inte byta namn på filen {f}. Se loggarna för mer information.

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Unknown {tag_name}
sv: Okänd {tag_name}

en: Selected folder does not exist
sv: Markerad mapp finns inte

en: Selected folder is read-only
sv: Markerad mapp är skrivskyddad

en: Rename Selected Files
sv: Byt namn på markerade filer

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Rename
sv: Byt namn

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
sv: Misslyckades med att byta namn på filer. Se loggarna för mer information.

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Filename pattern
sv: Filnamnsmönster

en: Insert tag placeholder
sv: Infoga taggplatshållare

en: Move to folder
sv: Flytta till mapp

en: Select a folder…
sv: Markera en mapp…

en: Unselect folder
sv: Avmarkera mapp

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
sv: För en lista över tillgängliga platshållare, se <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">listan över tillgängliga taggar</a>.

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
sv: Andra utgåvor

en: Unidentified Files
sv: Oidentifierade filer

en: Identified {identified} out of {total} tracks
sv: Identifierade {identified} av {total} spår

en: Identify Selected Files
sv: Identifiera markerade filer

en: Identify
sv: Identifiera

en: Apply
sv: Verkställ

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
sv: Spårinformation tillhandahålls av <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Filer utan metadata identifieras med <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>-tjänsten.

en: File could not be identified
sv: Filen kunde inte identifieras

en: File identification
sv: Filidentifiering

en: MusicBrainz confidence treshold
sv: MusicBrainz-konfidensgräns

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
sv: Minsta konfidensprocent som krävs för att ett MusicBrainz-sökresultat ska utvärderas

en: AcoustID confidence treshold
sv: AcoustID-konfidensgräns

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
sv: Minsta konfidensprocent som krävs för att ett AcoustID-uppslagningsresultat ska utvärderas

en: Downloaded cover art size
sv: Storlek för hämtade albumomslag

en: Do not download covers
sv: Hämta inte omslag

en: 250 px
sv: 250 bildpunkter

en: 500 px
sv: 500 bildpunkter

en: 1200 px
sv: 1200 bildpunkter

en: Maximum size
sv: Maximal storlek

[ctx: shortcut window]
en: Files
sv: Filer

[ctx: shortcut window]
en: Open files
sv: Öppna filer

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
sv: Öppna mapp

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
sv: Spara alla ändrade filer

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
sv: Sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
sv: Välj föregående fil i sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
sv: Välj nästa fil i sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
sv: Markera alla filer i sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
sv: Ta bort markerade filer från sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
sv: Stänger fönstret om inga filer finns.

[ctx: shortcut window]
en: Other
sv: Annat

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar
