eartag main - en to uk translation catalogue (175 entries)

en: Tag Editor
uk: Редактор міток

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
uk: Редагування міток звукових файлів

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
uk: music;audio;tag;tagging;tagger;музика;звук;мітка;додавання міток;мітки;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
uk: «Ear Tag» є простим редактором міток звукових файлів. Програму призначено в основному для виконання простих редагувань або пакетного редагування доріжок в альбомах чи збірках. На відміну від інших програм для роботи з мітками, «Ear Tag» не потребує від користувача налаштовування теки музичної бібліотеки. Програма може:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
uk: Редагувати мітки у файлах MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG і WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
uk: Змінити метадані для декількох файлів одночасно

en: Rename files using information from present tags
uk: Перейменувати файли на основі відомостей з наявних міток

en: Identify files using AcoustID
uk: Ідентифікувати файли за допомогою AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
uk: Доступ до мережі буде використано лише для пункту «Ідентифікувати позначені файли».

en: All supported audio files
uk: Усі підтримувані звукові файли

note: TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
en: (Multiple files selected)
uk: (Позначено декілька файлів)

en: Open Folder
uk: Відкрити теку

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: No supported files found in opened folder
uk: У відкритій теці не знайдено підтримуваних файлів

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
uk: Для деяких з відкритих файлів виявлено некоректні значення; не вдалося зберегти

en: No files selected
uk: Не вибрано жодного файла

en: 1 file selected | {n} files selected
uk[0]: Позначено {n} файл
uk[1]: Позначено {n} файли
uk[2]: Позначено {n} файлів
uk[3]: Позначено один файл

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
uk[0]: Скасовано зміни у {n} файлі
uk[1]: Скасовано зміни у {n} файлах
uk[2]: Скасовано зміни у {n} файлах
uk[3]: Скасовано зміни у {n} файлі

en: Redo
uk: Повторити

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
uk[0]: Повторено зміни у {n} файлі
uk[1]: Повторено зміни у {n} файлах
uk[2]: Повторено зміни у {n} файлах
uk[3]: Повторено зміни у {n} файлі

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
uk[0]: Вилучено мітки з {n} файла
uk[1]: Вилучено мітки з {n} файлів
uk[2]: Вилучено мітки з {n} файлів
uk[3]: Вилучено мітки з {n} файла

en: Undo
uk: Скасувати

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
uk[0]: Скасовано вилучення міток з {n} файла
uk[1]: Скасовано вилучення міток з {n} файлів
uk[2]: Скасовано вилучення міток з {n} файлів
uk[3]: Скасовано вилучення міток з {n} файла

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
uk: Скиньте файл, щоб додати його до списку відкритих файлів

en: Save
uk: Зберегти

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
en: Sort files by track number, album, name
uk: Упорядкувати файли за номером доріжки, альбомом, назвою

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
uk: Закрити список файлів

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Add file
uk: Додати файл

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
en: Select multiple files
uk: Позначення декількох

en: Search opened files
uk: Шукати у відкритих файлах

en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search query.
uk: Спробуйте інший запит щодо пошуку.

en: Select all files
uk: Позначити усі файли

en: Remove selected files
uk: Вилучити позначені файли

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Show file list
uk: Показати список файлів

en: _Open File
uk: _Відкрити файл

en: O_pen Folder
uk: _Відкрити теку

en: _Rename Selected Files
uk: П_ерейменувати позначені файли

en: _Extract Tags from Filename
uk: В_идобувати мітки з назви файла

en: _Identify Selected Files
uk: _Ідентифікувати позначені файли

en: _Undo Changes in Selected Files
uk: С_касувати зміни у позначених файлах

en: _Remove All Tags in Selected Files
uk: Ви_лучити усі мітки з позначених файлах

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Settings
uk: П_араметри

en: _About Ear Tag
uk: _Про «Ear Tag»

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
uk: Відкрийте або перетягніть сюди якісь файли звукових даних, щоб редагувати метадані у них.

en: Failed to save file
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося зберегти файл {f}. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: "Okay" button in the "failed to save file" dialog
en: OK
uk: Гаразд

en: Saved changes to files
uk: Зміни збережено до файлів

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
uk: Відкритий файл призначено лише для читання; зміни неможливо зберегти

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
uk: Деякі з відкритих файлів призначено лише для читання; зміни неможливо зберегти

en: Length
uk: Тривалість

en: Bitrate
uk: Бітова швидкість

en: Title
uk: Заголовок

en: Artist
uk: Виконавець

en: Album
uk: Альбом

en: Album artist
uk: Виконавець альбому

en: Track number
uk: Номер доріжки

en: Total tracks
uk: Загалом доріжок

en: Genre
uk: Жанр

en: Release date
uk: Дата випуску

en: Comment
uk: Коментар

en: (Select a tag)
uk: (Виберіть мітку)

note: TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
en: BPM
uk: Музичний розмір

en: Compilation
uk: Компіляція

en: Composer
uk: Композитор

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Encoded by
uk: Кодувальник

en: Mood
uk: Настрій

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
uk: Диригент

en: Arranger
uk: Аранжувальник

en: Disc number
uk: Номер диска

en: Publisher
uk: Видавець

en: Language
uk: Мова

en: Disc subtitle
uk: Підзаголовок диска

en: Website/URL
uk: Адреса або вебсторінка

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
uk: Виконавець альбому (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
uk: Альбом (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
uk: Композитор (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
uk: Виконавець (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
uk: Заголовок (упорядкування)

en: MusicBrainz Artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця у MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
uk: Ідентифікатор альбому у MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця альбому у MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
uk: Ідентифікатор доріжки випуску у MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
uk: Ідентифікатор запису MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
uk: Ідентифікатор групи випуску у MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
uk: Виберіть зображення обкладинки альбому

en: Save Album Cover To…
uk: Зберегти обкладинку альбому до…

en: Saved cover to {path}
uk: Обкладинку збережено до {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
uk[0]: Вилучено обкладинки з {n} файла
uk[1]: Вилучено обкладинки з {n} файлів
uk[2]: Вилучено обкладинки з {n} файлів
uk[3]: Вилучено обкладинки з {n} файла

en: 1 channel | {n} channels
uk[0]: {n} канал
uk[1]: {n} канали
uk[2]: {n} каналів
uk[3]: {n} канал

en: (multiple files)
uk: (декілька доріжок)

en: Loading Files…
uk: Завантаження файлів…

en: Select a File
uk: Виберіть файл

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
uk: Виберіть файли, які ви хочете редагувати, у списку відкритих файлів.

en: Previous file
uk: Попередній файл

en: Next file
uk: Наступний файл

en: Filename
uk: Назва файла

en: _Choose Image…
uk: Ви_брати зображення…

en: _Save Image…
uk: З_берегти зображення…

en: _Remove Cover
uk: Ви_лучити обкладинку

en: Front
uk: Передній бік

en: Back
uk: Задній бік

en: (multiple values)
uk: (декілька значень)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
uk: (Без заголовка)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
uk: Для файла визначено некоректні значення

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
uk: Зміни у файлі не збережено

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to remove file from opened file list
en: Remove from list
uk: Вилучити зі списку

en: Save Changes?
uk: Зберегти зміни?

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде назавжди втрачено.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Discard and Close
uk: Від_кинути і закрити

en: _Save and Close
uk: З_берегти та закрити

en: _Discard and Open
uk: Від_кинути і відкрити

en: _Save and Open
uk: З_берегти і відкрити

en: Failed to Load File
uk: Не вдалося завантажити файл

en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося завантажити файл {f}. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Failed to Rename File
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося перейменувати файл {f}. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Untitled
uk: Без заголовка

en: Unknown {tag_name}
uk: Невідомий {tag_name}

en: Selected folder does not exist
uk: Вибраної теки не існує

en: Selected folder is read-only
uk: Вибрану теку призначено лише для читання

en: Rename Selected Files
uk: Перейменувати позначені файли

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
uk: «Ear Tag» потрібні додаткові права доступу для перейменування файлів на місці.

en: Learn More
uk: Дізнатися більше

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося перейменувати файли. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Preview
uk: Перегляд

en: Filename pattern
uk: Шаблон назви файлів

en: Insert tag placeholder
uk: Вставити замінник мітки

en: Move to folder
uk: Пересунути до теки

en: Select a folder…
uk: Вибрати теку…

en: Unselect folder
uk: Скасувати вибір теки

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
uk: Щоб ознайомитися із доступними замінниками, вивчіть <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">список доступних міток</a>.

en: Extracted tags for {extracted} out of {total} tracks
uk: Видобуто мітки для {extracted} з {total} доріжок

en: Extract Tags from Filename
uk: Видобувати мітки з назви файла

en: Apply
uk: Застосувати

en: Ignore common suffixes
uk: Ігнорувати типові суфікси

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
uk: Автоматично ігнорувати суфікси ідентифікаторів, які часто можна знайти у назвах отриманих з інтернету файлів. Вимкніть цей пункт, якщо він конфліктує із вашими назвами файлів.

en: Select file to preview
uk: Виберіть файл для попереднього перегляду

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
uk: Інші випуски

en: Unidentified Files
uk: Неідентифіковані файли

en: Identified {identified} out of {total} tracks
uk: Ідентифіковано {identified} з {total} доріжок

en: Identify Selected Files
uk: Ідентифікувати позначені файли

en: Identify
uk: Визначити

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
uk: Дані щодо доріжки взято з <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Файли без метаданих буде ідентифіковано за допомогою служби <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
uk: Не вдалося ідентифікувати файл

en: File identification
uk: Ідентифікація файлів

en: MusicBrainz confidence treshold
uk: Рівень упевненості щодо MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
uk: Мінімальний рівень упевненості, який потрібен для врахування результату пошуку MusicBrainz

en: AcoustID confidence treshold
uk: Поріг упевненості щодо AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
uk: Мінімальний рівень упевненості, який потрібен для врахування результату пошуку AcoustID

en: Downloaded cover art size
uk: Розмір отриманих зображень обкладинок

en: Do not download covers
uk: Не отримувати обкладинки

en: 250 px
uk: 250 пк

en: 500 px
uk: 500 пк

en: 1200 px
uk: 1200 пк

en: Maximum size
uk: Максимальний розмір

[ctx: shortcut window]
en: Files
uk: Файли

[ctx: shortcut window]
en: Open files
uk: Відкрити файли

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
uk: Відкрити теку

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
uk: Збереження усіх змінених файлів

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
uk: Бічна панель

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
uk: Вибрати попередній файл на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
uk: Вибрати наступний файл на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
uk: Вибрати усі файли на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
uk: Вилучити позначені файли з бічної панелі

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
uk: Закриває вікно, якщо немає файлів.

[ctx: shortcut window]
en: Other
uk: Інше

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення
