eartag main - en to fur translation catalogue (168 entries)

en: Tag Editor
fur: Editôr etichetis

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
fur: Modifiche lis etichetis dai files audio

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
fur: musiche;audio;etichete;etichetâ;etichetadôr;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
fur: Ear Tag al è un sempliç editôr di etichetis par files audio. Al è pensât soredut par fâ modifichis sveltis o modifica in tasse tocs di albums/EPs. A diference di altris programs pes etichetis, Ear Tag nol à bisugne che l'utent al configuri une cartele pe librarie musicâl. Al pues:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
fur: Modifiche lis etichetis di files MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG e WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
fur: Modifiche i metadâts di plui files intune volte sole

en: Rename files using information from present tags
fur: Cambie non ai files doprant lis informazions presintis tes etichetis

en: Identify files using AcoustID
fur: Identifiche i files doprant AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
fur: L'acès ae rêt al ven doprât nome pe opzion "identifiche i files selezionâts".

en: All supported audio files
fur: Ducj i files audio supuartâts

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
fur: (Selezionâts plui files)

en: Open Folder
fur: Vierç cartele

en: Open File
fur: Vierç file

en: No supported files found in opened folder
fur: Nissun file supuartât cjatât te cartele vierte

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
fur: Cualchidun dai files vierts a àn valôrs no valits; impussibil salvâ

en: No files selected
fur: Nissun file selezionât

en: 1 file selected | {n} files selected
fur[0]: 1 file selezionât
fur[1]: {n} files selezionâts

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
fur[0]: Anuladis modifichis in 1 file
fur[1]: Anuladis modifichis in {n} files

en: Redo
fur: Torne fâs

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
fur[0]: Tornât a fâ modifichis in 1 file
fur[1]: Tornât a fâ modifichis in {n} files

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
fur[0]: Gjavadis etichetis di 1 file
fur[1]: Gjavadis etichetis di {n} files

en: Undo
fur: Disfe

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
fur[0]: Anulade rimozion etichete in 1 file
fur[1]: Anulade rimozion etichete in {n} files

en: Drop a file to add it to the opened file list
fur: Mole un file par zontâlu ae liste dai files vierts

en: Save
fur: Salve

en: Close file list
fur: Siere liste files

en: Add file
fur: Zonte file

en: Select multiple files
fur: Selezione files multiplis

en: Search opened files
fur: Cîr files vierts

en: No Results Found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Try a different search query.
fur: Prove cuntune interogazion di ricercje diferente.

en: Select all files
fur: Selezione ducj i files

en: Remove selected files
fur: Gjave i files selezionâts

en: Show file list
fur: Mostre liste files

en: _Open File
fur: _Vierç file

en: O_pen Folder
fur: V_ierç cartele

en: _Sort File List
fur: _Ordene liste files

en: _Rename Selected Files
fur: _Cambie non ai files selezionâts

en: _Extract Tags from Filename
fur: _Tire fûr etichetis dal non dal file

en: _Identify Selected Files
fur: _Identifiche i files selezionâts

en: _Undo Changes in Selected Files
fur: _Disfe modifichis tai files selezionâts

en: _Remove All Tags in Selected Files
fur: _Gjave dutis lis etichetis tai files selezionâts

en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

en: _Preferences
fur: _Preferencis

en: _About Ear Tag
fur: _Informazions su Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
fur: Vierç o strissine chi dentri cualchi file audio par modificâ i siei metadâts.

en: Saved changes to files
fur: Modifichis salvadis sui files

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
fur: Il file viert al è in dome-leture; lis modifichis no vignaran salvadis

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
fur: Cualchidun dai files vierts a son di dome-leture; lis modifichis no vignaran salvadis

en: Length
fur: Lungjece

en: Bitrate
fur: Velocitât in bit

en: Title
fur: Titul

en: Album artist
fur: Artist album

en: Track number
fur: Numar de linie/toc

en: Total tracks
fur: Tocs totâi

en: Genre
fur: Gjenar

en: Release date
fur: Date di publicazion

en: Comment
fur: Coment

en: (Select a tag)
fur: (Selezione une etichete)

en: Compilation
fur: Racuelte

en: Composer
fur: Compositôr

en: Copyright
fur: Dirits di autôr

en: Encoded by
fur: Codificât di

en: Mood
fur: Umôr

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
fur: Diretôr

en: Arranger
fur: Rangjadôr

en: Disc number
fur: Numar di disc

en: Publisher
fur: Editôr

en: Language
fur: Lenghe

en: Disc subtitle
fur: Sottitul dal disc

en: Website/URL
fur: Sît web/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
fur: Artist dal album (ordene)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
fur: Album (ordene)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
fur: Compositôr (ordene)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
fur: Artist (ordene)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
fur: Titul (ordene)

en: MusicBrainz Artist ID
fur: ID artist MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
fur: ID album MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
fur: ID artist album MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
fur: ID toc publicazion MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
fur: ID regjistrazion MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
fur: ID grup publicazion MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
fur: Selezione imagjin di cuvierte album

en: Save Album Cover To…
fur: Salve cuvierte di album su…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
fur: Cuvierte salvade su {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
fur[0]: Gjavade cuvierte dal file
fur[1]: Gjavadis cuviertis di {n} files

en: 1 channel | {n} channels
fur[0]: 1 canâl
fur[1]: {n} canâi

en: (multiple files)
fur: (Files multiplis)

en: Loading Files…
fur: Daûr a cjariâ i files…

en: Select a File
fur: Selezione un file

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
fur: Selezione i files che tu desideris modificâ de liste dai files vierts.

en: Previous file
fur: File precedent

en: Next file
fur: File sucessîf

en: Filename
fur: Non file

en: _Choose Image…
fur: _Sielç imagjin…

en: _Save Image…
fur: _Salve imagjin…

en: _Remove Cover
fur: _Gjave cuvierte

en: Front
fur: Denant

en: Back
fur: Indaûr

en: (multiple values)
fur: (Multiplis valôrs)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
fur: (Nissun titul)

en: File has invalid values
fur: Il file al à valôrs no valits

en: File has unsaved changes
fur: Il file al à modifichis che no son stadis salvadis

en: Remove from list
fur: Gjave de liste

en: Save Changes?
fur: Salvâ lis modifichis?

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
fur: Se no tu salvis lis modifichis, a laran pierdudis par simpri.

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Discard and Close
fur: _Scarte e siere

en: _Save and Close
fur: _Salve e siere

en: _Discard and Open
fur: _Scarte e vierç

en: _Save and Open
fur: _Salve e vierç

en: Failed to Save File
fur: Impussibil salvâ il file

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
fur: Impussibil salvâ il file {f}. Controle i regjistris par vê plui informazions.

en: _OK
fur: _Va ben

en: Failed to Load File
fur: Impussibil cjariâ il file

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
fur: Impussibil cjariâ il file {f}. Controle i regjistris par vê plui informazions.

en: Failed to Rename File
fur: Impussibil cambiâ non al file

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
fur: Impussibil cambâ non al file {f}. Controle i regjistris par vê plui informazions.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title tag, used when renaming files - if the title tag is not present in the file, this placeholder will be used instead.
en: Untitled
fur: Cence titul

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
fur: {tag_name} no cognossût

en: Selected folder does not exist
fur: La cartele selezionade no esist

en: Selected folder is read-only
fur: La cartele selezionade e je di dome-leture

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
fur[0]: Cambiât non a 1 file
fur[1]: Cambiât non a {renamed} files

en: Rename Selected Files
fur: Cambie non ai files selezionâts

en: Cancel
fur: Anule

en: Rename
fur: Cambie non

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
fur: Ear Tag al à bisugne di altris permès par cambiâ non ai files sul lôr puest.

en: Learn More
fur: Plui informazions

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
fur: Impussibil cambiâ non ai files. Controle i regjistris par vê plui informazions.

en: Preview
fur: Anteprime

en: Filename pattern
fur: Scheme dal non dal file

en: Insert tag placeholder
fur: Inserìs segnepuest de etichete

en: Move to folder
fur: Sposte te cartele

en: Select a folder…
fur: Selezione une cartele…

en: Unselect folder
fur: Deselezione cartele

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
fur: Par une liste di segnepuescj disponibii, viôt la <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">liste des etichetis disponibilis</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
fur[0]: Tirât fûr etichetis par 1 toc
fur[1]: Tirât fûr etichetis par {extracted} tocs

en: Extract Tags from Filename
fur: Tire fûr etichetis dal non dal file

en: Apply
fur: Apliche

en: Ignore common suffixes
fur: Ignore i sufìs comuns

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
fur: Al ignore in automatic i sufìs di ID cjatâts dispès tai nons dai files discjariâts. Disative cheste opzion se e interferìs cui tiei nons dai files.

en: Select file to preview
fur: Selezione file pe anteprime

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
fur: Altris publicazions

en: Unidentified Files
fur: Files cence identificazion

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
fur[0]: Identificât 1 toc
fur[1]: Identificâts {identified} tocs

en: Identify Selected Files
fur: Identifiche i files selezionâts

en: Identify
fur: Identifiche

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
fur: Lis informazions dai tocs a son furnidis di <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. I files cence metadâts a vegnin identificâts doprant il servizi <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
fur: Nol è stât pussibil identificâ il file

en: File identification
fur: Identificazion file

en: MusicBrainz confidence treshold
fur: Valôr liminâr di confidence di MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
fur: Percentuâl di confidence minime necessarie par valutâ un risultât de ricercje di MusicBrainz

en: AcoustID confidence treshold
fur: Valôr liminâr di confidence di AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
fur: Percentuâl di confidence minime necessare par valutâ un risultât di ricercje AcoustID

en: Downloaded cover art size
fur: Dimension de grafiche de cuvierte discjariade

en: Do not download covers
fur: No sta discjariâ lis cuviertis

en: Maximum size
fur: Dimension massime

[ctx: shortcut window]
en: Open files
fur: Vierç files

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
fur: Vierç cartele

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
fur: Salve ducj i files modificâts

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
fur: Panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
fur: Selezione il file precedent tal panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
fur: Selezione il file sucessîf tal panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
fur: Selezione ducj i files tal panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
fur: Gjave i files selezionâts dal panel laterâl

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
fur: Al siere il barcon se nol è presint nissun file.

[ctx: shortcut window]
en: Other
fur: Altri

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fur: Scurtis di tastiere
