EasyChem 0.6-ch - en to fr translation catalogue (187 entries)

en: Color selection
fr: Choisir une couleur

en: Richtext help
fr: Texte enrichi

en: This is the help message for text editing. I will help you to deal with the possibilities offered by EasyChem for rich text. The syntax offered is very similar to TeX (and LaTeX).
    
    The text must be composed of regular characters (from the latin1 character set), and can include \commands. There are 2 kinds of commands, with argument and without argument. Arguments are specified between brackets (
fr: Bienvenue dans l'aide du texte enrichi. Je vais vous aider à utiliser les possibilités offertes par EasyChem en matière de texte enrichi. La syntaxe offerte est très similaire à celle de TeX (et LaTeX).
    
    Le texte doit être composé de caractères du jeu de code latin1, et peut inclure des \commandes. Il existe deux types de commandes, avec ou sans paramètre. Les paramètres sont spécifiés entre accolades (

en:  is a typical example). Commands without arguments need to be separated from the next character by a space (like in
fr:  en est un exemple typique). Les commandes sans arguments doivent être séparées du caractères suivant par un espace (comme dans

en:  being a command producing a non-latin1 character). Just like in LaTeX, if you want a space just after a command, you have to protect it (
fr:  étant une commande qui produit un caractère qui n'est pas latin1). Tout comme en LaTeX, si vous voulez un espace juste après une commande, vous devez le protéger (

en: it costs 10 \euro\ per unit
fr: cela coûte 10 \euro\ l'unité

en: , for an example).
    
    
    Enough small talk, what are the commands available?
fr: , par exemple).
    
    
    Assez bavardé, quelles sont les commandes disponibles ?

en:  produces
fr:  produit

en:  (bold).
fr:  (gras).

en:  (italic).
fr:  (italique).

en: (subscript).
fr: (indice).

en:  (subscript).
fr:  (indice).

en:  (superscript).
fr:  (exposant).

en:  (superscript).
fr:  (exposant).

en:  (greek letter) and the same is true for all greek letters.
fr:  (lettre grecque) et de même pour toutes les lettres grecques.

en:  (capital greek letter).
fr:  (lettre grecque capitale).

en: Edit atom or group
fr: Éditer un atome ou un groupe

en: Enter the text here:
fr: Entrez le texte ici :

en: Type of atom or group:
fr: Type d'atome ou de groupe :

en: You cannot edit a group. You need to ungroup its components and edit them.
fr: Vous ne pouvez pas éditer un groupe. Vous devez dégrouper ses composants puis les éditer.

en: Edit a bond
fr: Éditer une liaison

en: Going up
fr: Vers soi

en: Going down
fr: Vers le fond

en: Dashed
fr: Pointillée

en: Arrow
fr: Flèche

en: Circle
fr: Cercle

en: Atom/Group
fr: Atome/Groupe

en: Type of the bond:
fr: Type de la liaison :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Relative size:
fr: Taille relative :

en: Relative width:
fr: Largeur relative :

en: Arrow size:
fr: Taille de la flèche :

en: Beginning arrowhead:
fr: Tête de la flèche au début :

en: Ending arrowhead:
fr: Tête de la flèche à la fin :

en: Edit ornaments
fr: Éditer des ornements

en: Non-bonding pair
fr: Paire non-liante

en: Type:
fr: Type :

en: Size:
fr: Taille :

en: Distance:
fr: Distance :

en: Number:
fr: Nombre :

en: Spacing:
fr: Espacement :

en: Angle
    (from 12 AM,
    clockwise):
fr: Angle
    (depuis 12h,
    sens horaire) :

en: Add one
fr: Ajouter

en: Remove current
fr: Supprimer

en: Received signal %d.
    Whoops. Things are going a little crazy.
fr: Reçu le signal %d.
    Oula, ça me dépasse un peu là.

en: Trying to save the current contents into '/tmp/save.ech'.
fr: Tentative de sauvegarde du contenu actuel dans '/tmp/save.ech'.

en: Trying to save the current contents into a '.save.ech' file.
fr: Tentative de sauvegarde du contenu actuel dans un fichier '.save.ech'.

en: About EasyChem
fr: À propos d'EasyChem

en: OK
fr: Valider

en: This program is free software. See COPYING file for details.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Voir le fichier COPYING pour plus de détails.

en: Bug-reports, ideas and suggestions welcome!
fr: Rapports de bugs, idées et suggestions bienvenues !

en: Please send a mail to:
fr: Envoyez un mail à :

en: This file already exists!
fr: Ce fichier existe déjà !

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Overwrite the existing file?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: Cannot open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: Save file in EasyChem format
fr: Enregistrer dans le format EasyChem

en: Export file
fr: Exporter le fichier

en: Choice for exporting format
fr: Choix du format d'exportation

en: Cancel
fr: Annuler

en: What kind of file do you want to produce?
fr: Quel type de fichier voulez-vous produire ?

en: Encapsulated postscript (.eps)
fr: Postscript encapsulé (.eps)

en: EPS, optimized for size (.eps)
fr: EPS, optimisé pour la taille (.eps)

en: Encapsulated postscript with poor bounding box (.eps)
fr: Postscript encapsulé avec une boîte de bordure approximative (.eps)

en: Portable document file (.pdf)
fr: Format de document portable (.pdf)

en: Xfig document (.fig)
fr: Document Xfig (.fig)

en: Enhanced xfig document (.fig) using pstoedit
fr: Document Xfig amélorié (.fig) en utilisant pstoedit

en: Use LaTeX fonts
fr: Utiliser des polices LaTeX

en: Align objects
fr: Aligner les objets

en: Horizontal alignment:
fr: Alignement horizontal :

en: No alignment
fr: Pas d'alignement

en: Left
fr: À gauche

en: Center
fr: Centré

en: Right
fr: À droite

en: Vertical alignment:
fr: Alignement vertical :

en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

en: There seems to be a syntax problem in your text : '%s'. Until you change it, it will be represented by a '(null)' block of text.
fr: Il semble qu'il y ait un problème de syntaxe dans votre texte : '%s'. Jusqu'à ce que vous le modifiez, il sera représenté par un bloc de text '(null)'.

en: Control-clicking enables you to draw a n-membered ring (n is set by the 'ring size' value).
fr: Contrôle-clic vous permet de dessiner un cycle à n côtés. (n est défini en utilisant la valeur 'taille des cycles'.)

en: Release the mouse button to draw the bond.
fr: Relâchez le bouton de la souris pour dessiner la liaison.

en: You clicked with the right button. Drawing canceled.
fr: Vous avez cliqué avec le bouton droit. Dessin annulé.

en: You used the Control key and the right button to delete an entire molecule.
fr: Vous avez utilisés la touche Contrôle et le bouton droit pour supprimer une molécule entièrement.

en: You used the right button to delete an object.
fr: Vous avez utilisé le bouton droit pour supprimer un objet. (Oui, je suis omniscient.)

en: You made a short click in a blank area. If you wanted to draw a bond, you need to key the mouse button pressed.
fr: Vous avez cliqué rapidement dans une zone vide. Si vous voulez dessiner une liaison, vous devez laisser le bouton de la souris appuyé.

en: To set the third point of the arc, you now need to click where you want it to be.
fr: Pour définir le troisième point de l'arc, vous devez maintenant cliquer où vous voulez qu'il soit.

en: Hitting the Escape key aborts the current operation.
fr: Appuyer sur [Échap] annule l'opération en court.

en: You used the Backspace and Delete keys to delete the selection.
fr: Vous avez utilisé la touche Suppr pour effacer la sélection.

en: Quit
fr: Quitter

en: Save
fr: Enregistrer

en: Discard
fr: Annuler

en: Do you want to save your work first?
fr: Voulez-vous enregistrer votre travail ?

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: File '%s' has incorrect format
fr: Le fichier '%s' a un format incorrect

en: Open file in EasyChem format
fr: Ouvrir un fichier au format EasyChem

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Yeah! Undone, boss!
fr: Ouais ! Annulé, chef !

en: Open file for merging
fr: Ouvrir pour fusion

en: Rotate the selection
fr: Faire tourner la sélection

en: Angle of the rotation:
fr: Angle de la rotation :

en: (positive is clockwise)
fr: (positif: dans le sens horaire)

en: Set the zoom factor
fr: Changer le facteur de zoom

en: New zoom factor:
fr: Nouveau facteur de zoom :

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_File/_New
fr: /_Fichier/_Nouveau

en: /_File/_Open
fr: /_Fichier/_Ouvrir

en: /_File/_Save
fr: /_Fichier/_Enregistrer

en: /_File/_Save as
fr: /_Fichier/Enregistrer _sous

en: /_File/_Merge
fr: /_Fichier/_Fusionner

en: /_File/_Export
fr: /_Fichier/E_xporter

en: /_File/_Debug
fr: /_Fichier/_Debugguer

en: /_File/_Quit
fr: /_Fichier/_Quitter

en: /_Edit
fr: /_Édition

en: /_Edit/_Undo
fr: /_Édition/_Annuler

en: /Edit/Undo
fr: /Édition/Annuler

en: _Undo
fr: _Annuler

en: /_Edit/_Redo
fr: /_Édition/_Rétablir

en: /Edit/Redo
fr: /Édition/Rétablir

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: /_Edit/_Cut
fr: /_Édition/_Couper

en: /_Edit/_Copy
fr: /_Édition/_Copier

en: /_Edit/_Paste
fr: /_Édition/_Coller

en: /_Edit/_Delete
fr: /_Édition/_Supprimer

en: /_Edit/Select _all
fr: /_Édition/_Tout sélectionner

en: /_Transformations/Flip _horizontally
fr: /_Transformations/Miroir _horizontal

en: /_Transformations/Flip _vertically
fr: /_Transformations/Miroir _vertical

en: /_Transformations/_Invert
fr: /_Transformations/_Inversion

en: /_Transformations/_Rotate x degrees
fr: /_Transformations/_Rotation

en: /_Transformations/_Clean-up buffer
fr: /_Transformations/_Nettoyer le dessin

en: /_Transformations/_Group
fr: /_Transformations/_Grouper

en: /_Transformations/_Ungroup
fr: /_Transformations/_Dégrouper

en: /_Transformations/_Align
fr: /_Transformations/_Aligner

en: /_Options/_Learning messages
fr: /_Options/_Messages d'apprentissage

en: /_Options/_Preferences
fr: /_Options/_Préférences

en: /_View
fr: /Afficha_ge

en: /_View/Zoom _1:1
fr: /Afficha_ge/Zoom _1:1

en: /_View/Zoom _in
fr: /Afficha_ge/Zoom a_vant

en: /_View/Zoom _out
fr: /Afficha_ge/Zoom a_rrière

en: /_View/Precise _zoom
fr: /Afficha_ge/_Zoom contrôlé

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Help/_About EasyChem
fr: /_Aide/À _propos d'EasyChem

en: Press the left button to add a bond, and release it when you're done. Use CONTROL to add a ring.
fr: Cliquez pour ajouter un liaison, en relâchant le bouton au point final. [Ctrl] permet de dessiner un cycle.

en: You can change the selection, and move things around!
fr: Vous pouvez changer la sélection, et la déplacer !

en: You can change the selection, and rotate it.
fr: Vous pouvez changer la sélection, et lui faire subir des rotations.

en: Click on a bond to edit its properties. Middle-click to change its type immediatly.
fr: Cliquez sur une liaison pour la modifier. Un clic du bouton du milieu prend effet immédiatement.

en: Click on the end of a bond or an atom to add an ornament or edit existing ones.
fr: Cliquez sur l'extrêmité d'une liaison ou sur un atome pour  modifier les ornements.

en: Welcome to EasyChem!
fr: Bienvenue dans EasyChem !

en: Adjust
fr: Ajustements

en: Add bonds
fr: Ajouts

en: Rotate
fr: Rotations

en: Edit
fr: Modifications

en: Ornaments
fr: Ornements

en: Ring size:
fr: Taille des cycles :

en: Bond type:
fr: Type de liaison :

en: Bond size:
fr: Taille de liaison :

en: Warning: cannot load file '%s'.
fr: Attention: je ne peux pas charger le fichier '%s'.

en: richtext_to_eps (syntax error)
fr: richtext_to_eps (erreur de syntaxe)

en: Cannot find 'gs'. Will do poor man's bouding box determination.
fr: Je n'arrive pas à trouver 'gs'. Je vais déterminer la bounding box à la main.

en: Fatal error in function '%s'.
fr: Erreur fatale dans la fonction '%s'.

en: Fatal error: %s.
fr: Erreur fatale: %s.

en: Strange fatal error in '%s'.
    This shouldn't happen. You've just found a bug.
    Please send a mail to <Francois-Xavier.Coudert@ens.fr>
fr: Erreur fatale pour le moins bizarre dans '%s'.
    Ceci ne devrait pas arriver. Vous venez de découvrir un bug.
    Merci de m'envoyer un mail : Francois-Xavier.Coudert@ens.fr

en: Non-bonding pair (dots)
fr: Paire non-liante (points)

en: Non-bonding electron
fr: Electron non-liant

en: Preferences
fr: Préférences

en: Path to gs:
fr: Chemin vers gs :

en: Path to pstoedit:
fr: Chemin vers pstoedit :

en: Width of the drawing:
fr: Largeur du dessin :

en: Height of the drawing:
fr: Hauteur du dessin :

en: grouping
fr: le groupement

en: ungrouping
fr: le dégroupement

en: aligning
fr: l'alignement

en: drawing arc
fr: l'arc

en: adding text
fr: l'ajout de texte

en: delete
fr: la suppression

en: editing
fr: l'édition

en: drawing
fr: le dessin

en: drawing ring
fr: le cycle

en: copy
fr: la copie

en: move
fr: le déplacement

en: rotation
fr: la rotation

en: cutting
fr: la coupure

en: paste
fr: le collage

en: horizontal flip
fr: le miroir horizontal

en: vertical flip
fr: le miroir vertical

en: inversion
fr: l'inversion

en: merge file
fr: la fusion

en: clean-up
fr: le nettoyage
